"erdbeben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزلزال
• الزلازل
• زلازل
• هزة أرضية
• الهزة
• الهزات الأرضية
• والزلازل
• زلزال
• بالزلزال
• تسونامي
• الزلازلِ
• وزلزال
• زلازال
• زلزالًا
• زلزلة

Als sich 2010 in Haiti ein Erdbeben ereignete, war die Welle internationaler Hilfe groß.
في سنة 2010، عندما ضرب الزلزال دولة هايتي، كان تدفق المساعدات العالمية استثنائياً.

Oder konzentriert ihr euch auf euren Alltag und lässt das Erdbeben alle acht Tage weiterhin passieren?
أو تركز على حياتك اليومية وتدع الزلزال الذي يتكرر كل ثمانية أيام يستمر في الحدوث؟

Ohne den Mond verfiel die Erde dem Chaos. Erdbeben zerstörten Städte in Stunden.
بدون القمر وصلت الأرض لحالة من الفوضى، تطيح الزلازل بالمدن خلال ساعات.

sowie feststellend, dass die karibische Region die am zweitstärksten von Naturgefahren bedrohte Region der Welt ist und häufig von verheerenden Katastrophen heimgesucht wird, namentlich Erdbeben, Überschwemmungen, Hurrikanen und Vulkanausbrüchen,
وإذ تلاحظ أيضا أن منطقة البحر الكاريبي هي ثانية أكثر المناطق عرضة للخطر في العالم وكثيرا ما تكون عرضة لمخاطر مدمرة، بما فيها الزلازل والفيضانات والأعاصير والانفجارات البركانية،

Feuer, Erdbeben, Diebstahl, Gruppen- und Industrieversicherung...
جميع الأنواع,حريق, زلازل,سرقة مسئولية عامة,تأمين مجموعة,مواد صناعية و هكذا

"Wenn heute Nacht ein Erdbeben kommt," dachte ich, "was passiert dann mit unserem Haus und meiner Familie?"
كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة ماذا سوف يحدث لمنزلنا؟ ماذا سوف يحدث لعائلتي؟

Aber ich schätze, das Erdbeben geschah, kurz bevor Sie gestorben wären.
لكنني أعتقد أن ذلك الزلزال قد حدث قبل أن تموت،

Auslöser für diese Veränderung war das starke Erdbeben auf Haiti am 12. Januar 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Das Erdbeben zerstörte die Hauptstadt Port-au-Prince, kostete etwa 320 000 Menschen das Leben und zerstörte die Unterkünfte von etwa 1,2 Millionen Menschen.
دمر الزلزال العاصمة بورت أو برنس، موديا بحياة حوالي 320,000 شخص، وقام بتشريد حوالي 1.2 مليون شخص.

Fast 7.000 Menschen wurden getötet und die Stadt, wie der Bezirk Nagata, verbrannte nach dem Erdbeben.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

Das wird noch immer genutzt, auch nach dem aktuellen Erdbeben in China.
و تلك الفصول لا تزال تستخدم، حتى بعد الزلزال الأخير في الصين.

Wir lernen, dass unterm Bett keine Monster versteckt sind und nicht jedes Erdbeben Häuser zum Einsturz bringt.
ونكتشف لأنه لا توجد عفاريت أسفل مضاجعنا ولا تهدم جميع الزلازل المباني

Erdbeben z. B. töten Menschen nicht, einstürzende Gebäude töten Menschen.
على سبيل المثال، أن الزلازل لا تقتل الناس، ولكن انهيار المباني هو الذي قام بذلك

Und dann gibt es Erdbeben und die Vulkanausbrüche etwa alle fünf Jahre, die das ganze Gebiet völlig zerstören.
ومن ثم هناك الزلازل ، والثورات البركانية ، ثم بناء على أمر من واحدة كل خمس سنوات وهي تقضي تماماً على المنطقة خارجاً.

Wer wäre nicht gerührt mit Mitgefühl, wenn wir die schrecklichen Grausamkeiten angesichts von Kriegen sehen, oder von Hunger, oder Erdbeben, oder Tsunamis?
فمن هذا الذي لايتاثر بالتراحم والذي لا يستطيع ان يرى هول الحروب او المجاعات او الزلازل او التسونامي

Die Möglichkeit unten ist ein Gebäude mit sicherem Mauerwerk, bei dem die Wände miteinander verbunden sind, das Gebäude ist symmetrisch und es wird bei einem Erdbeben stehen bleiben.
الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي، حيث الحوائط مترابطة جيداً و البناء متماثل و سوف يصمد أمام الزلازل.

Ich besuche es mit Erdbeben, plötzlichen Sonnenfinsternissen... seltsamen Kratern in der Wildnis.
ازورهم باحداث غامضة زلازل كسوف شمسى غير متوقع و فوهات البراكين الغريبة

Sie hätten Erdbeben unter uns auslösen können.
سيكونون قادرين على احداث زلازل هائلة تحت أرضنا. لم نتأكد هل فعلوها حقاً

Von schweren Erdbeben einmal abgesehen, sind wir vor wirklichem Staunen geschützt.
مع الاستثناء ربما لوصف هزة أرضية ضخمة، نحن محميون من الفظيع الحقيقي.

Die Hitze, das Erdbeben, meine Träume, hier geht's nicht nur um einen Lichtwächter.
موجة الحر ، الهزة الأرضية أحلامي هذا أكبر من أي مرشد أبيض

Hat sie die Erdbeben vorhergesehen?
هل تعقد أنها رأت الهزات الأرضية مسبقاً ؟

Regierungen nutzen sie zur Grenzsicherung oder bei der Katastrophenhilfe nach Fluten, Bränden und Erdbeben.
الحكومات تستخدمها لتأمين الحدود، أو لتحسين إستجابة أسرع عند الكوارث كالفيضانات والنيران والزلازل.

Wie zum Beispiel der Tod eines Verwandten, ein Wirbelsturm, ein Hurrikan, oder ein Erdbeben.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

Zwei Leute in einem großen Haus, von Erdbeben geschädigt, von Wohnsilos umringt...
المتضرر بالزلزال و المحاط بالبنايات

Sie sind also im Urlaub, an einem schönen Strand, dann kommt Nachricht von einem gewaltigen Erdbeben und dass ein Tsunami auf den Strand zukommt.
إذن، أنت في اجازة على شاطئ ما لطيف، و يأتيك خبر وقوع هزّة أرضيّة هائلة و أنه هناك موجة تسونامي تتقدم ناحية الشاطئ.

Nach den Erdbeben und Flutwellen sind sie andere Menschen.
بعد الزلازلِ والموجات العارمةِ لنْ يكونوا نفس البشرِ

Der Große Bruder, Tibet und das Erdbeben in Sichuan
الأخ الأكبر، والتيبت، وزلزال سشوان

Die Erdbeben bringen uns um.
سوف يكون هناك زلازال ضخم كافي لتدميرنا

Das war kein Erdbeben.
لم يكن هذا زلزالًا

Aber nach dem Wind kam ein Erdbeben. Doch der Herr war nicht im Erdbeben.
ـ و بعد الريح زلزلة ـ و لم يكن الرب في الزلزلة