"erinnerte mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تذكرت
• ذكرتني
• تذكّرت
• يذكرنى
• وتذكرت
• ذكّرني
• متذكر
• ذكرني
• وذكَّرني

aber ich erinnerte mich daran, dass ich in meinem Büro eine Visitenkarte hatte, auf der meine Nummer stand. Also ging ich in mein Büro und nahm einen acht Zentimeter hohen Stapel Visitenkarten heraus.
تعذر علي تذكر رقم هاتف العمل تذكرت أنه يوجد في مكتبي بطاقة عمل والرقم مدون عليها.

Nicht alle Trampelpfade sind gefährlich. Mein Flug hierher erinnerte mich an meinen Aufenthalt in Heathrow.
تذكرت الطيران هنا عندما كنت في مطار هيثرو

Und ich erinnerte mich daran, dass der Priester bei unserer Hochzeit eine hübsche Predigt gehalten hatte und etwas sehr Wichtiges gesagt hatte.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Diese Uhr erinnerte mich an alles, was ich dir nicht geben kann.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

Aber ich erinnerte mich, was Sherlock sagte... und ich erinnerte mich, dass mein Vater nicht widersprechen konnte.
لكنّي تذكّرت ما قال شيرلوك . . و تذكّرت أبي يفشل في الاختلاف

Der übliche Kommiss erinnerte mich zu sehr an meinen ZiviIberuf.
سيدي , الجيش النظامى نوعاً ما يذكرنى بوظيفتى فى الحياة المدنية

Und ich erinnerte mich, dass der alte und betrunkene Kerl eines Tages ins Labor kam, um leichtes Geld zu verdienen, und das war dieser Kerl.
وتذكرت أن الشخص الكبير المخمور قد جاء في أحد الأيام إلى المختبر منتظرا الحصول على بعض الكسب السريع وهذا كان ذلك الشخص.

Der Blick auf das Alphabet-Tuch erinnerte mich daran, dass sich an den Lehrplänen in Afrika nicht viel verändert hat.
ذكّرني النظر في ورقة الأحرف الأبجدية بحقيقة أنه لم يتغير الكثير في المناهج التعليمية في أفريقيا.

Ich erinnerte mich... ich war einmal mit einem Mädchen im Steakhouse.
أنا متذكر أخذت حبيبة لميعاد إلى مطعم للحوم

Die kleine Geste der Liebe meines Pflegevaters erinnerte mich an meinen Vater, der sein Essen immer gern mit mir geteilt hatte, selbst wenn er hungrig war, sogar noch als er verhungerte.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Es erinnerte mich daran, dass diese illegalen Erpressungsmaßnahmen nicht irgendwo im Dunkeln ablaufen, sondern in aller Öffentlichkeit durch unsere Regierungsbeamten.
وذكَّرني بمخططات الابتزاز غير المشروعة هذه لا تجري في الخفاء، بل يديرها مسؤولون لنا علناً.

Ich erkannte, dass der Hunger der Grund für mein Unwohlsein war und ich erinnerte mich an das Stück Kuchen auf dem Regal hinter dem Spinnennetz.
اردكت ان جزء من تعبى انى جائع و تذكرت الطعام على الرف الكيكه المغطاه بشباك العنكبوت

Ich erinnerte mich daran, mit der Familie auf der Veranda zu sitzen.
تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Ich erinnerte mich an den Bericht in Frontline vor einem Jahr über den jungen Anwalt, der diese Klage eingereicht hatte.
تذكرت هذه الخبر الذي تصدر العناوين الرئيسييه للصحف منذ عام عن المحامي الشاب الذي رفع القضيه ابتداء

Wir sahen nicht, was sie sahen,... ..aber ich erinnerte mich an etwas, das ich als junger Mann gesehen hatte.
نحن لم نرى ماقد رأوا, لكنني تذكرت شيئاً, قد رأيته في شبابي.

Ich erinnerte mich nur, weil du am nächsten Tag in den Nachrichten warst.
تذكرت ذلك فقط لأنك في اليوم التالي تصدرت الأخبار

Als ich neulich sah, wie Tapete von einer Wand bröckelte, erinnerte mich das an die Ketchup-Flaschen in Brian Babbages Schrank.
عندما رأيت مؤخرا ورق الجدران ينقشع عن الحائط تذكرت قناني الصلصة في خزانة براين باباج

Sie erinnerte mich daran, dass ich nun so alt war wie sie damals, als wir das Boot bestiegen hatten.
ذكرتني انني الاّن في نفس العمر الذي كانت عليه عندما صعدنا الى القارب

Es erinnerte mich stark an den Vortrag, den wir heute Morgen hörten, über diese Operationsmaschine, die extra für Afrika entworfen worden ist.
لقد ذكرتني كثيرا بالمحاضرة التي سمعناها صباح هذا اليوم, عن الة غرفة العمليات التي صممت خصيصا لأفريقيا.

Ich erinnerte mich an den Anfang, an die Zeiten in Reading, wie sie immer in den Bus einstieg.
... تذكّرت البداية الأوقات الماضية عندما كنت أراها تستقل الحافلة

Der Aufenthalt hier bei Ihnen... erinnerte mich daran, wie es ist, nicht allein zu sein.
المجئ هنا و وجودى معك يذكرنى كيف كان الأمر عندما لم أكن وحيدة

Ich erinnerte mich an all die male, wenn er es zu mir gesagt hatte.
وتذكرت كل الأوقات التى قال لى فيها نفس الشئ

Es erinnerte mich daran, wie wir zwei Meerglas sammelten.
مما ذكّرني بالطريقة التي كنا نجمع بها الزجاج البحري.

Ich erinnerte mich.
شيء متذكر.

Das erinnerte mich an die Ballungen, die wir bei Seuchen beobachtet hatten, z.B. bei Cholera.
وهذا ذكرني بالمجموعات التي كنا قد رأيناها أيضا في الأوبئة المعدية، مثل الكوليرا.

Das erinnerte mich daran, welch offensichtliche und wichtige Rolle es in unserem Justizsystem spielt, Arme ins Gefängnis zu stecken und das nicht nur im Schuldnerkontext.
وذكَّرني هذا بأن سجن الفقراء عموماً، حتى خارج سياق سجن المدينين، يلعب دورًا واضحًا جدًا ومركزيًّا في نظامنا القضائي.