"erinnerung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذاكرة
• الذكرى
• ذكريات
• أتذكر
• ذاكرتك
• ذاكرتي
• ذكرياتك
• أتذكره
• يتذكر
• أذكر
• ذاكرة
• ذاكرتها
• بذكرى
• ذِكرى
• تذكرة

Und das autobiographische Selbst hat erweiterte Erinnerung, Denken, Vorstellungskraft Kreativität und Sprache ausgelöst.
و الذهن المبرمج دفعت الى توسيع الذاكرة و المنطق, والخيال والابداع واللغة.

Wir wissen, dass dies die Integration von Informationen in die Erinnerung erfordert.
نعرف أن ذلك يتم بتقديم بعض المعلومات القليلة لتُدخل في الذاكرة.

Die Erinnerung des Gesandten wurde kopiert... und in Ihr Gedächtnis eingespeist.
تم نسخ هذه الذكرى من دماغ المبعوث وزرعها في دماغك

Wenn ich zu unserem ersten Kuss komme, ist es mehr als nur Erinnerung.
بذلك.. اعود لليوم الذي حظينا فيه بقبلتنا الأولى إنها ليست ذكريات وحسب

Ich erinnere mich nicht genau wie es passiert ist aber ich habe eine Erinnerung, die ziemlich stark in meiner Erinnerung ist.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.

Baroness... Hier... der Ablauf der Zeremonie. Nur zur Erinnerung.
التعليمات ، لتنعشي ذاكرتك بشأن ما ناقشناه هذا الصباح

Wir kennen die verschiedenen Botenstoffe zur Signalisierung der Aktualisierung und Überarbeitung einer Erinnerung.
نعرف المركبات الكيميائية المختلفة التي يستخدمها الدماغ ليوجّه الذاكرة نحو تحديثها وتعديلها.

Ist das irgendein Gedächtnistrick, oder hast du wirklich die totale Erinnerung?
إنها بعض الخدع لتقوية الذاكرة‏ أم حقاً أتاك إستدعاء ؟

Aber ich denke, jemand hat versucht, Ihre Erinnerung an dieses Feuer zu blockieren.
ولكن أعتقد أن شخصا قد حاولت منع الذاكرة الخاصة بك من النار.

Menschen, die die Wahrnehmung oder Erinnerung untersuchen, ohne festzustellen, warum Erinnerungen an die Kindheit aufgezeichnet werden.
لذا أعتقد أن الناس الذين يدرسون الإحساس أو الذاكرة دون أن يدركوا لماذا نضع جانبا ذكريات الطفولة.

Schlaf und die Verarbeitung von Erinnerung sind also sehr wichtig.
لذا فالنوم وتقوية الذاكرة أمر في غاية الأهمية.

Er beobachtet sicher diese Erinnerung und gibt mir gleich eine Antwort.
متأكد أنه يشاهد تلك الذكرى الآن وعلى وشك أن يجيبني

Obwohl nichts die grausige Erinnerung an das fürchterliche Gejaule entfernen wird.
فلا شيء سيمحي الذكرى الشنيعة لصوت الغناء الأشبه بمواء القطة

und durch diese Erinnerung inspiriert, habe ich das Bedürfnis zu versuchen, sie so vielen Menschen wie möglich näher zu bringen, sie irgendwie weiterzugeben, egal mit welchen Mitteln.
واعتقد اني ومن وحي الهام هذه الذكرى فقد تولدت لدي الرغبة للمحاولة و ولتقديمها لاكبر عدد ممكن من الناس محاولا ايصالها لهم باي طريقة كانت

Seien Sie sich nur bewusst, dass eine neue Erinnerung traumatisch sein kann.
فقط كوني حريصة عنما تجدي ذكريات جديدة لأنه قد يكون مؤلم

Das Wichtige ist, dass die Kinder Spaß hatten und eine Erinnerung fürs Leben haben.
.. أهم شئ أن الأطفال قضوا .. وقتاً ممتعاً وكوّنوا ذكريات لن تُنسى

Die Erinnerung an die letzten acht oder neun Jahre beschämt mich sehr.
بالفعل , أنه لمن العار علىّ أن أتذكر حياتنا البائسة خلال الثمانية أشهر الآخيرة

Der Direktor soll glauben, du hättest deine Erinnerung verloren?
وأنت تريد من الحارس أن يظن أنك فقدت ذاكرتك فجأة

Die Kirche war nicht meine Erinnerung; sie war von jemand anderem.
الكنيسة لم تكن في ذاكرتي كانت في ذاكرة شخص آخر

Du willst doch nicht etwas finden, dass deine Erinnerung an Mike ruinieren würde.
حسنا انت لا تريدين ان تكتشفي شيئا قد يلطخ ذكرياتك مع مايك

Du bist gegangen. Ich hab das zwar anders in Erinnerung, aber ist schon okay. Wir schreiben das Buch von David und Jordy eben noch mal neu.
لأن الذي أتذكره غير هذا تماماً لكن إن كنت تريدي العودة لبعضنا فلا مانع لدي

Wisst ihr, was den Menschen bei tragischen Liebesgeschichten in Erinnerung bleibt?
أتعرفان ماذا يتذكر الناس عن قصة ربطت بين نجمين كبيرين؟

Du bist noch schöner, als ich dich in Erinnerung hatte, meine süße Mai!
حتى أنك أكثر جمالاً مما كنت أذكر, حلوتي ماى.

Meine Stimme wird durch die Zeit hallen, wenn Ihre eine ferne Erinnerung ist!
وصوتي سيدوِّي عبر الزمن بعدها لأمدٍ بعيدٍ. وصوتك سيتلاشى في ذاكرة قاتمةٍ.

Sobald Sie akzeptieren, dass Sie Ihre Mutter getötet haben, hat die Erinnerung keine Macht mehr.
فور ما تتقبل حقيقة أنك قمت بقتلها ذاكرتها لن يصيح لها تأثير عليك

"...und dass Ihnen ewig die Erinnerung an die bleibe, die Ihnen lieb waren."
و ان يتبقى فقط ما يتعلق بذكرى هؤلاء الأحبه .. الذين فقدناهم..

Das Band wäre seine letzte Erinnerung an seine Mutter, also behielt er es für sich selbst.
آخر ذِكرى لَه مِن والدَته، لِذَى إحتَفظَ بها لنفسه.

Ein Foto ist eine Erinnerung an jemanden oder etwas, einen Ort, eine Beziehung, jemand Nahestehenden.
الصورة هي تذكرة بشخص ما أو بشيء ما، بمكان ما، أو بعلاقة ما، أو بعزيز.