"erlös" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العائدات
• عائدات

Und damit entgeht uns der Erlös.
نحن لَنْ نَكُونَ قادرون على السَيْطَرَة على مجرى العائدات.

j) bedeutet "Erlös" jede in Bezug auf eine abgetretene Forderung erhaltene Gegenleistung, gleichviel ob als vollständige oder teilweise Zahlung oder sonstige Befriedigung.
(ي) ”العائدات“ تعني كل ما يُقبض فيما يتعلق بمستحق محال، سواء بالسداد الكلي أو الجزئي أو بأي أداء آخر للمستحق.

Also, deine Kriegsbeute, du verleihst den Erlös, nehme ich an.
بالنسبة لغنائمك أتوقع أن تقرض العائدات

Ist ein solches Sicherungsrecht nach dem dafür maßgebenden Recht nur durch eine erneute Übertragungshandlung übertragbar, so ist der Zedent verpflichtet, dieses Recht sowie jeden Erlös auf den Zessionar zu übertragen.
وإذا كان ذلك الحق، بمقتضى القانون الذي يحكمه، غير قابل للنقل إلا بعملية نقل جديدة، يكون المُحيل ملزما بنقل ذلك الحق وأي عائدات تتأتى منه إلى المُحال إليه.

Der Erlös aus meinem Vorspielen. Es sind nur ein paar Picayunes, aber mehr besitze ich nicht.
إنها عائدات عزفيّ للكمان، قدر تافه ولكنه كل ما أملك الآن.

All der Erlös, geht an die Sache.
...كلّ العائدات الصّافية ستذهب إلى قضية السرطان

a) der Zedent den Erlös erhalten hat und von dem Zessionar die Anweisung hat, ihn für den Zessionar zu verwahren und
(أ) تلقى المحيل العائدات بناء على تعليمات من المحال إليه بأن يحتفظ بالعائدات لمنفعة المحال إليه؛

Also beschloss ich, den Erlös meiner Soloausstellung "Flint ist Familie" und die großzügige Förderung der Robert-Rauschenberg-Stiftung an Moses West zu übergeben.
وإزاء ذلك كنت قد قررت أخذ العائدات من معرضي "فلينت عائلة"، مع منحة ضخمة من مؤسسة روبرت روشنبيرج، وأرسلتها إلى موسى ويست.

(Diana) Mein Sohn William schlug vor, dass ich meinen Kleiderschrank gründlich ausmisten und den Erlös dem "AIDS Crisis Trust" spenden soll.
(كان ولدي (ويليام من اقترح أن أبيع جزء من الملابس من خزانتي و أن أعطي العائدات للجمعية الخيرية لمحاربة أزمات الإيدز

Wie Sie wissen, geht der Erlös des Abends an die Stiftung, die Grace und ich vor vielen Jahren gründeten.
كما تعلمون .. العائدات من هذه الأمسية ستذهب إلى المنظمة الخيرية التي أنشأتها أنا و (جرايس) منذ سنوات

Erhält der Zedent den Erlös, so hat das Recht des Zessionars an diesem Erlös in demselben Maße Vorrang vor dem Recht eines konkurrierenden Anspruchstellers an diesem Erlös wie das Recht des Zessionars Vorrang vor dem Recht dieses Anspruchstellers an der abgetretenen Forderung hatte, wenn
2 - إذا تلقى المحيل العائدات، تكون لحق المحال إليه في تلك العائدات أولوية على حق المُطالِب المُنازِع في تلك العائدات بقدر ما تكون فيه لحق المحال إليه أولوية على حق ذلك المُطالب في المستحق المحال، إذا:

Das ist der Erlös.
وهذه عائدات بيعها

b) der Erlös von dem Zedenten für den Zessionar gesondert verwahrt wird und von den Vermögenswerten des Zedenten hinreichend unterscheidbar ist, wie im Fall eines getrennten Einlagen- oder Wertpapierkontos, das ausschließlich Erlöse in Form von Bargeld oder Wertpapieren enthält.
(ب) احتفظ المحيل بالعائدات لمنفعة المحال إليه بصورة منفصلة وكان يمكن تمييزها على نحو معقول عن موجودات المحيل، كما في حالة حساب منفصل للودائع أو للأوراق المالية لا يحتوي إلا على عائدات تتألف من مبالغ نقدية أو أوراق مالية.