"erniedrigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذلال
• أهين
• إذلالك
• لإذلال
• تهيني

Ging es bei dieser Machtdemonstration nur darum, Dad zu erniedrigen?
هذا العرض من القوة، هل كل هذا بسبب إذلال أبي؟

in der alten Heimat brachte man uns Kindern bei, dass man sich nicht erniedrigen kann vor jemandem, den man respektiert.
قديما في بلادنا، تعلّمنا ونحن صغار أنه ما من عيب... في إذلال نفسك... أمام شخص تحترمه.

Und jetzt muss ich mich mit Ralph erniedrigen, nur um von dir loszukommen.
والآن يجب أن أهين نفسي مع (رالف) لكي أتكلم معك

Das sagen Sie zwar, aber ich will Sie nicht erniedrigen.
كما تستمر بالقول ولكن لا أريد إذلالك.

Ebenso wie die allgegenwärtige Fähigkeit, uns selbst zu erniedrigen.
و بالإضافة للقدرات الموجودة لإذلال أنفسنا

Müsst Ihr Euch so erniedrigen?
هل واجب عليك أن تهيني نفسك؟

Ich dachte nur, dass du die Chance nutzen würdest jemanden zu erniedrigen.
ظننت أنك ستقتنص فرصة إذلال أحد

Ich muss hier nicht sitzen und mich auch noch erniedrigen lassen.
لستُ مضطراً للجلوس هنا و إذلال نفسي

Den Kaiser wird das erniedrigen.
سيتم إذلال الإمبراطور

Ich lasse mich nicht vor der ganzen Nachbarschaft erniedrigen.
لن أهين نفسي أمام الحي كله

Mich selbst erniedrigen?
أهين نفسي؟

Weil Ed dich so erniedrigen kann.
ذلك لكي يكف (إد) عن إذلالك

Ihr musstet Euch erniedrigen eher die Leute Euch zuhörten.
هل كان لإذلال لك المزيد من الناس الاستماع لك.

Wieso fällt dir nichts anderes ein, als dich immer wieder zu erniedrigen?
لماذا دائما و لإذلال نفسك؟

Also demütigen Sie mich in Washington, erniedrigen mich in Moskau, und jetzt wollen Sie mich mit diesen lächerlichen Phantasien beleidigen.
لذا أنت تهيني في (واشنطن)، تهيني في (موسكو) والآن توجه لي الأهانة مع تلك الأوهام السخيفة