"ersetzt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محل
• استبداله
• يستعاض عن
• إستبدل
• استبدالي
• استبدل
• محله
• تستبدل
• يبدل
• بتبديل
• استبدالك
• استبدال
• أستبدل
• أستبدلت
• إستبدال

Die UNTAET wurde durch einen neuen, verkleinerten Friedenssicherungseinsatz, die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET), ersetzt.
وقد حلت محل الإدارة الانتقالية عملية حفظ سلام جديدة أصغر حجما تدعى بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية.

Die Menschen unserer 75-jährigen Studie, die die glücklichsten Rentner waren, waren die Menschen, die Arbeitskollegen aktiv durch neue Freunde ersetzt haben.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

Alles auf dieser Flasche wurde ersetzt mit Informationen über des Kalten Krieges.
كل شيء على هذه القارورة تم استبداله بمعلومات تتعلق بالحرب الباردة

Im ersten Satz wird das Wort "sektoraler" durch das Wort "nationaler" ersetzt.
في الجملة الأولى يستعاض عن عبارة ”مستوى القطاعات“ بعبارة ”الصعيد الوطني“.

Wenn der Daumen das Auge verflüssigt, wird er schnell und gewandt vom Zeigefinger ersetzt.
وهي عبارة عن الضغط على زاوية العين و بشكل حاذق إستبدل فورا بالسبّابة

Hat wirtschaftliche Macht die militärische Macht ersetzt?
هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية؟

- Das ist dieser Typ der denkt, ein wenig Charme ersetzt Ehrlichkeit und Verpflichtung.
ماذا بك؟ انه هذا الرجل والذى يعتقد ان قدر ضئيل من الجاذبية سيحل محل الامانة و الالتزام

Diese Waffe ersetzt die Ionenkanone.
هذا السلاح الذي سيحل محل مدافع الأيون للدفاع عن كوكبنا

das reguläre Flugzeug wird durch das Duplikat ersetzt und mit den Passagieren besetzt.
هذه الطائرة النسخة سوف تحل محل الطائرة الحقيقية و تحمل بالركاب

Ob er den großen Krieg ersetzt, der im Moment nicht stattfindet.
أم أن قد حل محل الحرب التقليدية التي لم تعد تقع

DieseZelleteilen,und die Zellen umgebenden werden durch genauen Kopien ersetzt.
يمكن لهذهِ الخلية أن تتضاعف, لتحل محل الخلايا مع نسخٍ مثالية

Ich werd es in Auftrag geben Es wird in 24 Stunden ersetzt werden.
سأطلب إصلاحاً سيتم استبداله خلال 24 ساعة

Zu hören, wie sehr dich dein eigener Sohn hasst, dass er dich im Kopf ersetzt hat?
إن كره الولد لوالده إلى هذا الحد إلى درجة استبداله بشخص آخر

Bei den Leistungsmaßstäben wird das Wort "Zitate" durch das Wort "Bezugnahmen" ersetzt.
وفي مقاييس الأداء يستعاض عن عبارة ”عدد المرات“ بعبارة ”عدد الإشارات“.

Jemand ersetzt die silbernen Knochen in dieser Skulptur durch menschliche Knochen.
شخص ما إستبدل عظام الفضة في هذا التمثال بعظام بشرية

Und ich fürchte, dass ... wenn Sie die gestohlenen Waffen nicht bald zurückgeben ... ich ersetzt werde.
..وأخشى ..إن لم تُعد تلك الأسلحة المسروقة قريباً فسيتم استبدالي

In einer der Noten wurde der Anti-Fälschungsstreifen durch Magnesium ersetzt, das als Detonator fungierte.
في احد خيوط النقود المزاده ضد التزيف استبدل بمادة المغنيسيوم الذي عمل كمتفجر

Wir erkennen auȣerdem an, dass die Süd-Süd-Zusammenarbeit die Nord-Süd-Zusammenarbeit nicht ersetzt, sondern vielmehr ergänzt.
ونعترف أيضا بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يكمل التعاون بين الشمال والجنوب ولا يحل محله.

3. Absatz, 5. und 6. Zeile: Die Formulierung "vierjährigen Amtszeit" wird durch die Formulierung "und einen Tag vor Beginn der vierzigsten Tagung der Kommission im Jahr 2007 endenden Amtszeit" ersetzt.
تستبدل عبارة فترة مدتها أربع سنوات بعبارة فترة عضوية تنتهي في آخر يوم قبل بداية الدورة الأربعين للجنة، في عام 2007

Dein Freund ist auf dem Dach und ersetzt die losen Dachziegel.
حبيبك فوق السطح يبدل ألواح الخشب الغير مثبتة

Der Mörder hat die rote Seide durch schwarze und gelbe ersetzt.
و لكن نرى أن القاتل قام بتبديل القطعة الحريرية الحمراء بتلك التي لونها أسود و أصفر

Du kannst dir deine "Es tut mir Leid" in den Socken-Trockner stecken,... denn du wurdest bereits ersetzt.
حسناً, مكنك أن تضعي أسفك في درج جواربك لأنه تم استبدالك

Seine Muskeln und Sehnen werden durch den leichtesten, stärksten Stahl der Welt ersetzt.
سيَّتم استبدال عضلاته والاوتار مع أقوى وأخف معدن قابل للشد معروف للإنسان.

Er wurde durch den eigenen Schreckenskodex der Madame ersetzt.
كان قد أستبدل بقانون الرعب الخاص بالمدام

Aber als ich in eines der Labore einbrach, sah ich, dass die Heizgeräte ersetzt worden waren.
لكن عندما اقتحمت واحد من المعامل الغير محدودة... اكتشفت ان اجهزة الحرارة أستبدلت بنظام تبريد.

Der Kapitalismus tut es, indem er Niedriglohnbeschäftigte durch Automatisierung und Roboter ersetzt.
تقوم الرأسمالية بذلك من خلال إستبدال العمال ذوي الأجور المنخفضة بالآلات ذاتية التشغيل، والأندرويد، والإنسان الآلي.