"erst seit ein paar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ بضعة
• منذ عدة

Ich behandle Savannah erst seit ein paar Monaten.
و كما ترى انا دكتورة سافانا منذ بضعة اشهر فقط

erst seit ein paar Wochen. Kann ich einen Muffin haben?
لا, إلتقينا منذ بضعة أسابيع هل يمكنني الحصول على الكعكة

Es ist nur ihre Facebook-Seite und wir gehen erst seit ein paar Wochen aus.
إنها صفحتها على "فيس بوك" فحسب ،كما أننا نتواعد منذ بضعة أسابيع فقط

Ich komme erst seit ein paar Wochen her.
لا, ليس بعد لم أحضر عنده إلا منذ عدة أسابيع

Wir sind doch erst seit ein paar Stunden dran und haben schon ein Dutzend Dreisterne.
نحن نعمل عليها منذ عدة ساعات , ربما نجد عدد كبير من القطع

Wissen Sie, ich bin dort erst seit ein paar Monaten, aber ich kann Ihnen sagen, die haben ihre Finger überall drin.
أنا معهم منذ بضعة شهور وحسب لكن أنا هنا كي أقول لك أنَّ اياديهم تطال كل مكان

Du bist erst seit ein paar Monaten hier und denkst bereits, du weißt alles.
إنك هنا منذ بضعة أشهر، وتخال فعليًا أنك تعلم كل شيء.

Ihr beide seid kürzlich zur Insel Lesbos gereist und erst seit ein paar Tagen zurück. In Griechenland kommen derzeit Tausende von Flüchtlingen schon seit mehreren Monaten an.
قمتما بزيارة جزيرة ليسبوس في الآونة الأخيرة، وقد عدتما منذ بضعة أيام، في اليونان، حيث يصل الآلاف من اللاجئين والذي مازالوا يصلون على مدى الأشهر القليلة الماضية.

Also, mal ehrlich, ich hab meine erst seit ein paar Monaten.
لم آخذ واحد منذ بضعة أشهر لكن سأخبرك

Ich bin erst seit ein paar Stunden in LA und schon höchst beschissen beunruhigt.
انا في "لوس انجلس" منذ بضعة ساعات فقط و أصبحت ثائر جداً منذ الآن

Der hier erst seit ein paar Monaten.
هذا الرجل ميت منذ بضعة أشهر فقط

Aber... er ist erst seit ein paar Stunden hier.
ولكنه هنا منذ بضعة ساعات فقط ...

Marine der Aufklärungseinheit. Frisch aus Afghanistan zurückgekehrt. erst seit ein paar Wochen hier.
قوات البحرية، عاد لتوه من (أفغانستان)، هنا منذ بضعة أسابيع

Ich bin erst seit ein paar Monaten Agentin.
لمَ؟ أنا عميلة منذ بضعة أشهر

Es gibt Libanon, erst seit ein paar Tagen.
لديكم لبنان - منذ بضعة أيام.

Du datest diesen Kerl doch erst seit ein paar Monaten.
أنتِ لم تواعدي ذلك الرجل منذ عدة أشهر فقط

Wir wissen erst seit ein paar Tagen, dass Sie die Stelle antreten, sonst hätten wir Ihnen früher Bescheid gesagt.
عليك أن تختار عشرة فحسب كان علينا إعلامك بذلك مسبقاً ولكننا لم نعلم أنك ستشغل المنصب إلا منذ عدة أيام خلت

Dir treffen sich doch erst seit ein paar Wochen.
لقد بدأوا مواعدة بعضهما البعض منذ عدة أسابيع وحسب

Und ich sagte, "Also, ich war 60 Jahre lang eine Frau, aber Außenministerin bin ich erst seit ein paar Minuten."
فقلت " عن كوني امراة يمكنني ان اجيب فانا كذلك منذ 60 عاماً ولكن عن كوني وزيرة خارجية .. فهذا منذ عدة دقائق فحسب .. "

Nun, fragen Sie mich nicht. Ich kenne Ihn erst seit ein paar Monaten.
لا تسأليني أنا أعرفه منذ عدة أشهر

Ich kenne ihn erst seit ein paar Wochen.
أنا عرفته منذ عدة أسابيع فقط إنه..