"ersten tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اليوم الأول
• يومك الأول
• اول يوم
• أول يوم
• أوّل يوم
• أول يومٍ
• اليوم الاول
• اليوم الأوّل
• أولِ يومٍ
• يومنا الأول
• بأول يوم
• يومك الاول
• يومه الأول
• أول أيامك
• يومي الأول

Am ersten Tag zur Einführung von Typografie, bekommt man die Aufgabe, sich ein Wort auszusuchen, und es wie seine Aussage aussehen zu lassen.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Ihr hattet schon am ersten Tag mit dem Lernen anfangen mussen.
كان عليكما أن تدرسا ذلك جيداً ابتداءً من اليوم الأول.

Schau, versuch nicht die ganze Station an deinem ersten Tag zu retten.
انظر ، لا تُحاول إنقاذ الموقف بالكامل في يومك الأول بالعمل

Sehen Sie, Monsieur Doyle. Am ersten Tag der Fahrt traf ich auf Ihre Frau.
انظر يا سيد دويل, لقد قابلت انا زوجتك اول يوم قبل الرحلة النيلية

Ich sagte meinen Schülern bereits am ersten Tag, dass ich auch Karikaturist bin.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.

Am ersten Tag am Strand, am Tag des Absturzes-- die Geschichte, die ich dir erzählt habe-- wenn ihr sicher seid, erzähle sie mir.
أوّل يوم في الشاطئ يوم السقوط القصّة التي أخبرتك بها لو كنت بآمان، قولي

An meinem ersten Tag als Bürgermeister haben sie mich an den Schreibtisch gesetzt,... großer Stuhl und dunkles Holz,... viele wunderbare Dinge.
في أول يومٍ أصبحت محافظا أجلسوني على المكتب كرسيّ كبير و خشبٌ داكن الكثير من الأشياء الجميلة

Und am ersten Tag waren wir in dieser Jugendherberge in einem Schloß.
وفي اليوم الاول كنا بالقرب من قلعة .. وكنا شبابٌ طائش

Wir haben das am Telefon besprochen. Ich hab am ersten Tag gekündigt.
لقد تحدثنا بشأن هذا عبر الهاتف لقد انسحبت منذ اليوم الأول

Es ist... jeder hat darüber geredet am ersten Tag zurück in der Schule.
هذه الأخبار هي ما يتحدث عنها الجميع في اليوم الأول للعودة للمدرسة

Sie hat dich vom ersten Tag an belogen, wer sie ist.
اكانت تكذب عليك بشأن من تكون هي منذ اليوم الأول

Vom ersten Tag an hast du versucht alles zu zerstören, was ich geschaffen habe und für das ich stehe.
منذ يومك الأول هنا، وأنت تحاول تدمير كل شيءٍ بنيته وكل شيءٍ أدافع عنه.

Du willst doch nicht an deinem ersten Tag zu spät kommen. Du kannst später schmollen.
لا تريدين التأخر عن يومك الأول يمكنك الاستياء لاحقاً

Vom ersten Tag unseres Kennenlernens redete ich mir ein, dass unser Altersunterschied nichts ausmacht.
من اول يوم التقينا, كنت اتظاهر بان فارق العمر بيننا لا يعني شيئا.

Ich würde gerne mit Ihnen über den ersten Tag des Friedens sprechen."
أود ان اتحدث اليكم حول اول يوم مخصص للسلام على الاطلاق"

Schon am ersten Tag, als ich hierher kam, hätte ich sterben sollen.
كان يجب أن أموت في أول يوم جئتُ فيه إلي هُنا.

Ich weiß noch, wie am ersten Tag in der Middle School meine Spanischlehrerin hereinkam.
أتذكر أول يوم لي في المدرسة المتوسطة، دخلت معلمة الأدب الإسباني الفصل.

Weißt du, seit deinem ersten Tag hier wusste ich, dass mit dir was faul ist.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Also denke ich, es sei ein Geschenk,... um mir zu meinem ersten Tag als Bürgermeister zu gratulieren.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

Du wirst besser nicht geoutet, an deinem ersten Tag zurück bei der Arbeit,
من الأفضل أن لا تكشف عنها في اليوم الاول لعودتك الى العمل

Ich meine, deinetwegen ist sie seit dem ersten Tag anders. Das kannst du nicht abstreiten.
إنّها مختلفة منذ اليوم الأوّل بسببكَ، ولا يمكنكَ نكران ذلك.

Dieses Kamera Team hat das Recht, dich an deinem ersten Tag zu begleiten.
لقد تَمَّ التَصريح لفَريق التَصوير هذا أن يُرافِقكَ في أولِ يومٍ لك

Sie war acht Jahre alt, an unserem ersten Tag der dritten Klasse, als sie jemand hässlich genannt hat.
كان عمرها ثمان سنوات، يومنا الأول في الصف الثالث عندما وصفوها بأنها بشعة.

Ich habe an meinem ersten Tag nichts mit so hohem Druck erwartet.
لم أكُ أتوقّع شيئًا بهذا الضّغط العالي بأول يوم في رجوعـي..

Was macht man am ersten Tag in Freiheit?
هل تستطيعي أن تتخيلي يومك الاول كيف سيبدوا ؟

Er wollte an seinem ersten Tag gut aussehen.
إنه يريد أن يبدو أنيق المظهر في يومه الأول

Ja. ADT an deinem ersten Tag. Das muss ein Rekord sein.
أجل، "خ.أ" في أول أيامك لابد وأن يسجل هذا كرقم قياسي

Aber ich kann an meinem ersten Tag nicht jeden so kennenlernen.
لكن لا يُمكنني مُقابلة الجميع في يومي الأول بهذا المنظر.