"erstes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أول
• اول
• أوّل
• الأوّل
• الأول
• اولى
• لأول
• بأول
• أوَّل
• الأولي
• أولاً
• لأوّل
• فأول
• كأول
• أوّلاً

Unser erstes Produkt war ein Gewebe, für das wir 8000 Chemikalien der Textilindustrie analysierten.
أول منتج لنا كان قماشاً حيث حللنا ٨٠٠٠ مادة كيميائية في مصنع النسيج.

Mein erstes Gebet sprach ich in einer Kathedrale mit bunten Fenstern.
أول مرة أنطق فيها بصلاة كانت داخل زجاج الكاتدرائية الملون.

RW: Wir machen uns für unser erstes Date die Finger schmutzig, oder?
راين: رائع، بالتأكيد أن أصابعنا ستتسخ في أول موعد، أليس كذلك؟

Da es ihr erstes Mal ist, Sir, darf ich lhnen etwas raten:
نظرا لان هذه اول مرة لك سيدي , اليك هذه النصيحة

Als erstes brauchen wir einen Bericht über die Standfestigkeit des Abhangs, um eine Lösung zu erarbeiten.
لذا فإنّ أوّل شيءٍ سنحتاجه، حضرة الضابط، هُو تقرير سلامة التربة على حافة الجُرف تلك

Als erstes entdeckten wir, dass sie keine Aliens waren, denn ihre DNA bildet eine Linie mit allem anderen auf der Erde.
لذلك أول شيء اكتشفناه أنها ليست أجنبية، لأننا يمكن أن نطابق حمضها النووي مع كل شيء آخر على الأرض.

Nein. Sie bekommen ihre Blätter als Letztes und verlieren sie als erstes.
لا, الدردار هي آخر من يكتسى بالأوراق وهي أول من يفقدهم

Er machte sein erstes Spiel mit 15, und er machte immer Geld.
كان أول رهان لة عندما كان في الخامسة عشر من عمرة

Ich stelle ihn mir immer als erstes vor, wenn ich von dir träume.
نعم , هي أول ما أتخيله عندما أحلم فيك و أنا صاح

Ich wusste, dass mein erstes Mal an einem Strand sein würde.
لا طالما عرِفتُ أنّ أول مرةٍ لي ستكون على الشاطيء

Als erstes müssen wir alle isolieren, die auf dem Festland gewesen sind.
حسنا, أول شيء يجب أن نعزل كل شخص ذهب للبر الرئيسي

Diese Karte einzigartig und dir als meinem besten Kunden wollte ich sie als erstes anbieten.
إنها فريدة من نوعها، ولكونك أفضل زبائني أريد أن أعطيك أول فرصةٍ للحصول عليها

Wenn jemand in deinem Alter stirbt, was will man dann als erstes wissen?
عندما يموت شخصاً ما بنفس عمرك ما هو أول شيء تتساءل عنه؟

ich weiß das ist dein erstes Mal, also werde ich ganz vorsichtig sein.
أنا أعلم أن هذة أول مرة لكِ لذلك سوف أكون رقيقاً أكثر

Lieblingsdrink, -farbe und -BH-Größe. Das sind Fragen für ein erstes Date.
المشروب المفضل واللون ومقاس الصدر المفضل لديك، أول الأسئلة لك

Bist du dieses Jahr neu an der Schule? Ist es dein erstes Jahr hier?
هل انت جديد هنا فى المدرسه هل هذه هى اول سنه لك ؟

Als erstes würde ich gerne sichergehen, wer an meiner Seite ist.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

Ich meinte Ihr erstes Zuhause.
أنا لم أقصد هذا المكان. قصدت بيتك الأوّل.

Dies ist mein erstes Jahr als Lehrer für Naturwissenschaften und ich habe totale Lust drauf.
إنه عامي الأول كمدرس لمادة العلوم في مدرسة ثانوية جديدة، و أنا متلهف للغاية.

Wir haben nun mit Cassini ein ähnliches erstes Bild gemacht, ein Bild, dass kein menschliches Auge je zuvor gesehen hat.
حسنا لقد أخذنا بواسطة "كاسيني" صورة اولى مماثلة في الأهمية, صورة لم تقع عليها عين بشرية من قبل.

Außerdem möchte ich, dass unser erstes Mal in meinem Bett stattfindet.
كما أني أريد أن تكون لأول. مرة بيننـا في فراشي.

Ich verwende jetzt die von Earl Basset entwickelte Technik, um mein erstes Schnappbiest zu töten.
انا اطبق الطريقة المبتكرة من قبل ايرل باسيت لأقوم بأول قتل لي

Du musst allerdings verstehen, dass es ihr erstes Mal ist, jemandem richtig blöd zu kommen, deshalb hat sie nicht wirklich realisiert, dass das Abwerfen einer Leiche nur ein komplettes Klischee ist.
لكن اِعلم أن هذه أوَّل مرّة لها تعبث فيها مع امرئ لذا فهي لم تدرك أن مسألة صدمة إسقاط جثّة فكرة مبتذلة كليًّا.

erstes Bataillon, 9. Transporteinheit.
من اين انت يا ويلسون؟ الفرقة الأولي القسم التاسع تي

Als erstes müssen wir also Hirnzellen dazu bringen, dass sie auf Laserstrahlen reagieren.
الآن لتنفيذ ذلك، أولاً يجب أن نتلاعب بالخلايا الدماغية لتستجيب لأشعة الليزر.

Es gibt kein größeres erstes Mal, als zuzusehen, wie dein Kind ohne Stützräder Fahrrad fährt...
ما من لحظة أسعد من مشاهدة طفلتك تقود الدرّاجة لأوّل مرّة بلا عجلات مران

Als erstes ist zur Idee der regenerierenden Meeresfrüchte zu sagen, dass sie tatsächlich unsere Bedürfnisse berücksichtigt.
لذا فأول شئ عن فكرة الوجبات البحرية التصالحية هذه هي أنها تأخذ إحتياجاتنا في الحسبان.

Als mein erstes offizielles Handeln als Direktor von GD, setze ich alle Astraeus Crewmitglieder auf ihren alten Posten ein und Jo Lupo wird die Chefin der Security.
كأول عمل رسمي لي كمدير ، لجلوبال دينامك أنا أعيد تنصيب كل طاقم أسترياس لمواقعهم السابقة

Als erstes möchte ich euch jemanden vorstellen: Das neueste Mitglied in unserem Kollegium.
أوّلاً دعوني أقدّم أحدث عضو في طاقمنا التـّدريسيّ.