"erstmal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أولا
• اولا
• أوّلاً
• اولاً
• حاليًا
• أولًا
• أولاً
• للوقت الراهن
• وحالما

So ist es subtiler. Schleim dich bei dem Typen erstmal ein bisschen ein.
إن فعلت ، سيكون ذلك ماكرا سيكون لك أن تؤثّر بالرجل أولا

Du kümmerst Dich um diese Narren, ich schaue mir erstmal die Gewehre an.
تخلص من أولائك الأغبياء, ويكون لي الحق أولا بالإختيار من تلك الاسلحة.

- Mach doch erstmal das mit der Flasche und guck, ob's hilft. Und dann ruf später noch mal an.
جربى الزجاجة أولا , ثم أتصلى بى اذا لم ينجح ذلك

OK, über die Frage kann man viel sagen. erstmal, das Web zu übersetzen.
هناك الكثير ليقال حول هذا السؤال . اولا,ترجمة مواقع الانترنت

Aber ehe ich das tue, solltest du es vielleicht erstmal selbst tun.
ولكن قبل أن أفعل، لربما عليكَ محادثته أوّلاً

Aber erstmal sollte ich wohl das Bad aufsuchen
..لكن اولاً ، اظنني بحاجه لدخول غرفة المكياج

Wir glauben wir können Elsbeth in ein paar Stunden rausbekommen, aber erstmal übernehme ich das hier.
وعندها سأنقلها إلى هنا نعتقد أن بإمكاننا إخراج إلزبيث خلال بضع ساعات ولكن حاليًا عليّ أن أتولى هذا

Sir, Sie müssen das erstmal bezahlen! Jetzt schauen Sie sich an, was Si... Dieser Typ ist gerade in den Laden gekommen.
عليك دفع مبلغ هذه أولًا يا سيدي ..الآن أنظر لما فعلتـ لقد أتى هذا الرجل للتو.

Nun, ich muss erstmal etwas machen, eine echte Brille aufsetzen, damit ich sie wirklich sehe, was vielleicht angenehmer wäre.
الآن على القيام بشئ ما, أولاً إرتداء النظارة الحقيقية لأتمكن من رؤيتكم حقيقة, و الذي ربما يكون ملائماً.

Hol erstmal das Geld!
أنا أقول لك. الذهاب الحصول على المال أولا.

Aber erstmal müssen wir diesen gut aussehenden Mistkerl finden.
حسنا أولا علينا العثور على ذلك الشرير الوسيم وضربه ضربا مبرّحا

Aber sie wussten, dass sie Sie erstmal Überzeugen mussten.
و لكن كانوا يعلمون بأن عليهم إقناعك أولا

Zunächst erstmal die Pyramide, die umgekehrte Pyramide, die 85 % der Biomasse in den Beutegreifern zeigt, das scheint unmöglich.
أولا, الهرم المقلوب خاصتك الذي يظهر 85 % من الكتلة الحيوية تمثلها الحيوانات المفترسة هذا يبدو مستحيلا.

- Welches darf ich zuerst öffnen? - erstmal ist Molly dran.
أيهما سأفتح أولا لنجعل مولى تفتح الأولى

Orner muss sich erstmal erholen.
دعينا أولا نرى كيف يشعر أورنر لفترة أطول .

Er fragte mich, ob ich mit ihm ausgehe und ich sagte "ja"... und dann fing ich an zu glauben, dass ich dich erstmal fragen sollte.
حسنا, لقد طلب مني بالخروج معه مجددا و وافقت على ذلك ثم فكرت أنه يجب علي أن أتكلم معك اولا

Sie soll erstmal mit deinem Leopardenfell-Tanga Frieden schließen, bevor du anfängst, ihre Lotionen zu klauen.
دعها تعتاد اولا على سروالك المصنوع من جلد الفهد قبل ان تبدا بسرقة كريماتها النسائية

Wir sollten erstmal versuchen hier raus zu kommen.
وأريدها الآن أعتقد أنّه علينا أن نحاول الخروج من هنا أوّلاً

Sie geht erstmal runter. - Bleiben sie zurück.
دعها تنزل أوّلاً - تراجع بحق الجحيم -

Probieren wir es erstmal, bevor wir aufgeben.
لماذا لا نجده اولاً, ثم تستطيع ان تكون سلبي؟

Mr. Reese, leider sieht es so aus, als müssten Sie sich erstmal allein um Anna kümmern.
سيد ريس، أخشى أنك مُجبر على تولي أمر آنا لوحدك حاليًا

Aber ich sag' dir was, wir sollten uns erstmal unterhalten.
لكن دعيني أقول لك, ربما علينا التحدث أولًا

- Weiß noch nicht. Gehen wir erstmal essen.
أولاً ، سأدعوكِ للعشاء وبعد ذلك ربما أضربك

Das ist nur die Sanitäranlage, aber wir können erstmal ohne sie weitermachen.
هذه السباكة فحسب، ولكن بوسعنا الاكتفاء بدونها للوقت الراهن

Als ich erstmal drin war, hab ich die ganzen Beweise gesehen, in aller Deutlichkeit.
وحالما دخلتُ، رأيتُ كلّ هذه الأدلّة ظاهرة أمام العيان