"ertragen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحمل
• تحمّل
• تحمله
• تتحمل
• التحمل
• مواجهة
• اتحمل
• احتمال
• التعامل مع
• تحملها
• تحتمل
• أحتمل
• يقف
• أتحمّل
• أطيق

Ich könnte deinen Tod nicht nochmal ertragen, nicht wenn ich dich retten könnte.
لا يمكننى تحمل أن تموت مره أخرى ليس إن كان بإستطاعتى إنقاذك

Ich weiß nicht, ob ich dieses Geräusch noch weiter ertragen kann.
لا أدرى ان كان يمكننى تحمل المزيد من هذه الضوضاء

Er entschied, dass es das Beste sei, und ich konnte das nicht mehr ertragen.
لقد قال أنّ هذا لمصلحة الجميع و لم يعد يمكنني تحمّل ذلك أكثر

Du kannst es einfach nicht mehr ertragen. Du gehst.
انك لا تستطيع تحمله أكثر من ذلك انت ستذهب

Sie ertragen es nicht, an das erinnert zu werden, das Sie hier zu finden hofften.
لأنك لا تتحمل بأنّ أُذكّرُك بالذي جلبك الى هنا لكي تجده.

Es ist schwer zu ertragen, wenn die wenigen geliebten Menschen sterben.
من الصعب التحمل عندما يموت أشخاص لا تستطيعون العيش دونهم.

Wenn Sie Ihre Wahrheiten nicht ertragen können, kann ich Ihnen nicht helfen.
إذا كُنتِ غير قادرة على مواجهة حقائقك فأنا لا يُمكنني خدمتك

Der Hauptpunkt ist, dass er diese Atmosphäre nicht mehr ertragen konnte.
في الغالب لم يستطع تحمل الأجواء في المنزل بعد الآن

Er entschied, dass es das Beste sei, und ich konnte das nicht mehr ertragen.
لقد قال أن هذا لمصلحة الجميع و لم يعد يمكنني تحمل ذلك أكثر

Ich konnte das ewige Gekämpfe nicht mehr ertragen. Wozu das alles?
انظر, لم استطع تحمل المزيد من المخّاطر, لأجل لا شيء؟

Ich kann nicht ertragen, dass mein Bruder in irgendeiner schmutzigen Zelle steckt.
لا يمكنني تحمل ذلك التفكير بأن أخي محبوس في زنزانة مُتسخة

Ich habe den Abschied von jemandem, den ich liebe, noch nie ertragen.
لأنني لم أكن أبداً أحداً يستطيع تحمل قول الوداع لشخص أحبه

Wir ertragen sinnloses Leiden nicht, aber wir können große Entbehrungen aushalten, wenn wir glauben, dass sie Sinn ergeben.
ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة

Aber wenn du dieses Mal nicht zurückkommst... dann komm nie zurück. Ich könnte es nicht ertragen.
ولكن إذا لم تكن عائداً هذه المرة، فلا تعد أبداً لن أقدر على تحمّل ذلك

(Ich kann die Einsamkeit ertragen, dazu brauche ich keinen Krieg.)
في التصرف بدونهم لكن لمتى يمكننا تحمّل الوحدة لكنّي دائماً ما عرفت ذلك

Ich ertrage den Schmerz. Wie viele Schmerzen kannst du ertragen?
أستطيع أن أتحمل الألم في كوني داخل الكنيسة كم مقدار الألم الذي تستطيع تحمله ؟

Du hast sie gegen den Rat des Arztes entschieden, nicht um mich zu retten, sondern weil du es nicht ertragen konntest einen Krüppel als Sohn zu haben.
لقد كنت ضد نصيحة الأطباء لا لأنك تريد إنقاذي بل لأنك لا تتحمل وجود ابن كسيح لك

Ich denke nicht, dass mein Herz mehr davon ertragen kann, also...
لا أعتقد أن بإمكان قلبي التحمل أكثر من ذلك, إذا,

Und unfähig, die Wahrheit zu ertragen, wer er wirklich ist, wurde er ohnmächtig.
وكونه غير قـادراً على مواجهة حقيقة شخصيته، إنهـار على الفور

Nach zehn Jahren Folter in Edom habe ich gelernt, Schmerzen zu ertragen.
بعد عشر سنوات من التعذيب في ادوم تعلمت أن اتحمل الألم

Meine Nerven ertragen das nicht. Ist die OP bald zu Ende?
لا تستطيع أعصابي احتمال هذا هل أوشكت الجراحة على الانتهاء؟

Wahrscheinlich, weil wir beide euch nicht ertragen konnten.
هذا لأنَّ كلانا لم يستطِع التعامل مع كلتاكما

Auch für Samurai gibt es Dinge, die sie wegen ihres Standes nicht ertragen müssen!
لكن بما أن الفرد من الساموراي‏ فهناك أشياء لا يجب على الفرد تحملها

Ich kann sagen, dass du das Blut nicht mehr ertragen kannst.
سأخبره أنك.. لم تعد تحتمل رؤية الدماء أنا بخير

Ich ertrug ihn vor 10 Jahren nicht mehr, und nun soll er mich ertragen?
لم أعد أحتمل وجوده منذ عشر سنوات مضت فلماذا يحتملني هو الآن؟

Ich kann es nicht ertragen, ein Kind zu bekommen, wenn du mir böse bist.
أنا لا يمكن أن يقف فكر وجود هذا الطفل معك جنون في وجهي. أريد له أن يكون عمه.

Kaum zu ertragen, die glücklichen Pärchen zu sehen, wie sie sich küssen.
لا أتحمّل رؤية كل هؤلاء الناس السعداء، يبتسمون, يمسكون بالأيادي، يتبادلون القبلات.

Aber ich sagte dir, ich könnte es nicht ertragen, dich für acht Wochen wegzuschicken.
لكنّي أخبرتك أنّي لا أطيق مجرّد فكرة إرسالك بعيدًا عنّي لـ 8 أسابيع.