"erweitert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توسيع
• توسع
• يوسع
• زيادة دور
• وسعوا
• يتوسّع
• بتوسيع
• وسعت

Dieses Programm wird im nächsten Berichtszeitraum erweitert werden.
وسيجري توسيع هذا البرنامج في الفترة المشمولة بالتقرير المقبل.

In diesem Zusammenhang muss die Containerkapazität in vielen Seehäfen dringend erweitert werden;
وفي هذا السياق، يعد توسيع طاقة الحاويات مسألة ذات أهمية ملحة لكثير من الموانئ البحرية؛

Die Transition erweitert unsere Horizonte und macht die Welt zu einem kleineren, zugänglicheren Ort.
المتحولة توسع كذلك آفاقنا مع جعل العالم أصغر وأسهل المنال.

Ihr Gebärmutterhals ist erweitert und die Plazenta hat sich gelöst,... aber sie lebt.
عنق الرحم توسع عندها وانفصلت المشيمة لكنها على قيد الحياة

Im Grunde erweitert dies die Anwendung für Therapeuten, indem sie die Übungen erstellen, die sie für die besten halten.
هذا ببساطة يوسع البرنامج بالنسبة للمعالجين لإنشاء ما يرونها الأفضل من بين التمارين.

- Wurde der Suchradius erweitert?
هل وسعوا نطاق البحث؟

Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.
و هذا الجزء، هو الأبهر الصاعد، الذي يتوسّع و في النهاية ينفجر، الأمر الذي يعتبر قاتلاً بالطبع.

Das Mandat der Kommission wurde erheblich erweitert und umfasst jetzt auch sektorale Bewertungen der natürlichen Ressourcen.
وجرى أيضا توسيع نطاق ولاية اللجنة إلى حد كبير لتشمل التقييمات القطاعية للموارد الطبيعية.

Wo soll dieses Gebäude jetzt, fast 40 Jahre später, für ein neues fortschrittliches Programm erweitert werden?
وبعد قرابة الأربعة عقود، كيف سيتم توسيع هذا المبنى لبرنامج تقدمي جديد؟

Das passiert, wenn sich der Raum der Medien erweitert.
هذا ما يحصل عندما يتم توسيع الفراغ الذي يعمل به الوسيط.

Wenn die Diagnosekriterien erweitert werden mussten, warum waren sie dann ursprünglich so eng?
و إن كان من الضروري توسيع معايير التشخيص، فلماذا كانت ضيقة من البداية؟

JMS: Greg Fishel sprach darüber, dass er seinen Verständnisradius von der Wissenschaft erweitert hat.
ج.م.س: تحدث كريك فيرشل للتو عن توسيع نصف قطره لفهم العلم

Und ich glaube, man erweitert seinen moralischen Kompass, wenn man dieses Verständnis erreicht.
وأعتقد أن هذا توسيع نطاق البوصلة الأخلاقية عند الشروع للقيام بذلك

Diese Firma in Schuss gebracht, und unsere Geschäfte erweitert.
جعلت الشركة بأبهى حلتها، توسع شركتنا بإمكانياتنا المحدودة.

Die Gunst des Königs erweitert deine Aussichten, sie schränkt sie nicht ein.
لكونك في دائرة الملك ، التي توسع توقعاتك ولاتقيّدها

Sagen wir einfach, dass mein Geist erweitert wurde durch meines abendlichen Ausflug nach Oz.
لتقولى فقط ان عقلى قد توسع بسبب تلك الليلة

Das erweitert schnell die Wahlmoeglichkeiten innerhalb des Marktes und beschert den Automobilherstellern faktisch mehr Geld.
هذا يوسع الخيار سريعا في السوق و في الواقع يجني بسببه صناع السيارات المزيد من الارباح ايضا

Tut mir leid, dass ich die Party verpasse, aber Reisen erweitert den Verstand, richtig?
آسف على التغيب عن الحفل لكن السفر يوسع المدارك، صحيح ؟

erweitert das Einsatzgebiet.
وسعوا نطاق تفتيش المحيط.

Die Jungs aus Washington lenken jetzt den örtlichen Immobilienmarkt,... und wenn die Hafenpromenade nach Süden erweitert werden würde--
العاصميّون يُسيطرون على الأسواق المحلّية الآن ولو كان بالإمكان لمتنزه الميناء ...أن يتوسّع باتجاه الشمال

erweitert man das auf die tausende Sterne, die man am Himmel sehen kann, überrascht es nicht, dass man alle vertrauten Formen findet und sogar Lebewesen, wenn man sie sucht.
قم بتوسيع ذلك إلى آلاف النجوم التي نراها في السماء, ومن غير المفاجئ أننا نستطيع إيجاد كل نوع من الأشكال المألوفة, وحتى من المخلوقات إن بحثنا عنها.

Nanophysik und Nanotechnologie, zum Beispiel, haben wirklich das Bewusstsein der Designer erweitert.
لكن "النانوفيزيا" و "النانوتكنولوجي" على سبيل المثال قد وسعت أفق المصممين.