"erwischt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمسكت
• قبض
• أمسك
• الإمساك
• تم القبض
• أمسكوا
• القبض عليه
• قُبض
• نلت
• سقط
• امسك
• قبضت
• كشفتني
• يقبض
• نال

War das nicht klar, als Ihr mich beim Stehlen erwischt habt?
ألم يكن ذلك واضحاً عندما أمسكت بي أسرق حبوبك ؟

Noch was. Falls du doch erwischt wirst, was kann man dir anhängen?
هناك شيء إفترض جدلاً أنك قبض عليك , فماذا فعلت ؟

Ich meine, denk mal drüber nach, wir fahren zurück, dahin, was glaubst du denn... wird "Käpt'n Hasenkiller" tun, wenn er uns erwischt?
أعني أن عليك التفكير في الأمر ، لو عدنا إى هناك ماذا تتوقعين من الشرير أن يفعل لو أمسك بنا؟

Rein, mir alles nehmen, was ich will, und wieder raus. Niemand erwischt mich.
يمكنني أن أسرق ما أريد، ثم أعود مجدداً ومن المستحيل الإمساك بي

Ich erwartete Sie gestern im Ritz. Fürchtete, man hätte Sie erwischt.
لقد إنتظرتك فى الفندق أمس أعتقدت انه تم القبض عليك

Wir hörten, man habe dich erwischt und zu Mocos Ranch gebracht.
سمعنا انهم أمسكوا بك واخذوك إلى مزرعة موكو

Offensichtlich war der, der auf mich geschossen hat ein Cop, der Angst hatte, erwischt zu werden.
من الواضح ، أيًا كان من أطلق عليّ هو شرطي خائف أنّ يتم القبض عليه

Wenn man sie erwischt, werden sie gehängt. Und du bist schuld!
وإن قُبض عليهم سيُشنقوا يا سكارليت وسيكون هذا بسببك

Haben Sie ihn beim Stehlen erwischt?
هل أمسكت به وهو يسرق ؟ أو إكتشفتي أنه سرق شيئا من قبل ؟

Diese Kopfjäger hab ich im Schlaf erwischt. Kurz vor Sonnenaufgang.
أمسكت صيادي الرجال نائمين قبل شروق الشمس.

Sie wurden erwischt, als sie Abfälle aus den Schlossküchen geklaut haben.
قبض عليهم وهم يسرقون . فتات الطعام من مطبخ القلعة

Nun, wir sind gerade an Beverly vorbeigefahren, was uns an Paris Hilton erinnert... die ich glaube, einmal mit einem illegalen Frettchen erwischt wurde.
حسنا, لقد مررنا للتو ببيفرلي هيلتون التي ذكرتني بباريس هيلتون والتي قبض عليها على ما أظن مره مع نمس غير قانوني

Nicht ich selber. Die Fernsehshow "Cheaters" hat sie erwischt mit dem Kerl.
لست أنا من أمسك بها ولكن شاهدتها على التلفاز مع رجل

Na? Hat er dich mit 'nem anderen erwischt? Hat er dich deswegen geschlagen?
إذاً لقد أمسك بك مع رجل آخر لهذا قام بضربك

Wenn du auch nur denkst, du wirst gleich erwischt, dann fliegst du nach Hause.
إن ظننتي حتى بأنك على وشك الإمساك بك ستعودين للوطن أهذه موافقه ؟

Bei einer erneuten Razzia wurden zwei Männer mit zwei Kilo Heroin erwischt.
تم القبض على رجُلين اليوم لحوزتهم على 2 كيلو من الهيروين

Der Typ, der nach Hawaii versetzt werden sollte, wurde dabei erwischt...
-وما الفارق؟ الرجل الذي كان سينتقل إلى هاواي أمسكوا به

Dann wurde er beim Gras dealen erwischt,... und wir haben gefeiert, bevor er weg musste.
وبعدها تم القبض عليه وهو يتاجر بالمخدرات واحتفلنا معا قبل ان يذهب الي السجن

Wenn er dabei erwischt werden würde, wie er es der Frau vom Deputy von hinten besorgt,... wäre immernoch mehr von seiner Karriere übrig, als wenn er hinter der Geschichte hier steckt.
لو قُبض عليه وهو يضاجع زوجة مدير العمليات لكانت احتمالاته بالاحتفاظ بوظيفته أكبر من أن يكتشف ضلوعه في القصة

Ich hab den in meiner grünen Schürze erwischt!
.. لقد نلت من ذاك الذي يلبس مريلتي الخضراء

Und als würde das noch nicht reichen, erwischt es mich ausgerechnet an diesem Abend des Liebesglücks.
وما زاد الطين بلة، أن كل شيء قد سقط في لحظة الليلة الرومانسية.

Na ja, wenn ich erwischt werde, dann lieber oben als hier unten.
جسنا, فاذا امسك بى ، فمن الأفضل ان اكون في الطابق العلوي من هنا

Als ich euch gestern erwischt hab, wusste ich erst nicht, was ich sagen soll.
إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة, لم أكن أعرف ما أقول لكني أعرف الآن

Ein Gutschein von einem Sonnenstudio. SchwindIer. Ok, hast mich erwischt.
حسناً لقد كشفتني أنا لست شرطياً لكنني حقاً آت من المستقبل أنا و رجل القبعة

Ich war beliebt, aber ich hatte Angst wieder erwischt zu werden.
أصبحت محبوبا، لكني كنت خائفا من أن يقبض عليّ مجددا.

Vermutlich hat er ihn nur schneller erwischt.
لقد نال منه قبل أن ينال أبي منه ، أعتقد ذلك