"erzeugt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تولد
• يولد
• يصنع
• يخلق
• خلق
• تخلق
• ينتج
• ينتجها
• لخلق
• تولّد
• تنتج
• بتوليد
• شخصان
• يولده
• والضرورية

Ein Teil dieser Hitze erzeugt Verdunstung, die Wolken verursacht und schließlich zu Niederschlag führt.
بعض هذه الحرارة تولد بخارًا، والذي بدوره يشكل غيومًا وأخيرًا يؤدي لهطول الأمطار.

Weißt du nicht aus der Schule, dass Hass... Hass erzeugt Gegenhass!
لقد تعلمنا في المدرسة ان الكراهية لا تولد إلا الكراهية

Russland erweckte in mir die bittersüße Erkenntnis, dass Unterdrückung die Kraft zum Widerstand erzeugt
نبهتني روسيا إلى مفهوم عصير الليمون حيث أن الظلم يولد القوة التي تعارضه

Nur weil er mit sich selbst spricht, erzeugt er noch lange keine Dämonen.
لمجرد أنه يتحدث مع نفسه . هذا لا يعني أنه يصنع مشعوذين

Wir können in großem Stil Probleme analysieren, was Krankheiten erzeugt, und wie wir sie heilen können.
يمكننا ان ننظر لمستوى أكبر، مالذي يخلق المشاكل مالذي يسبب الأمراض، وكيف يمكن ان نعالجها

Ich denke, dies hat eine Menge Spannungen in der Familie erzeugt.
لذلك أنا أعتقد أن هذا قد خلق إجهاد كبير للعائلة.

Feldlinien werden geschnitten, die Energie wird erzeugt.
الخطوط، بالطبع، يمكن قطعها، الطاقة يمكن أن تولد.

Ich sah mir eine Technologie an, die Strom weder speichert noch erzeugt, sondern stattdessen große Mengen Strom verbraucht.
في الواقع, تطلعت إلى تقنية لا تخزن ولا تولد الكهرباء، لكن بدلاً من ذلك تستهلك الكهرباء، كمية كبيرة منه.

Ich glaube Materie erzeugt Leben, Das Leben wird zu einzelnen Zellen, einzelne Zellen werden Fäden, die bilden Ketten und Ketten die Netzwerke.
أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك

Irgendwie wird hier Energie erzeugt, und sie scheint das Sagen zu haben.
شيئا ما يولد الطاقة هنا, ويبدو انها المسؤولة . حسنا ؟

Der Strom zwischen den Elektroden erzeugt genug Hitze, um die Temperatur zu halten.
و التيار العابر بين الأقطاب الكهربائية يولد مايكفي من الحرارة للحفاظ على درجة الحرارة.

Es ist so, als ob man Isolierdraht durch ein magnetisches Feld bewegt, das Energie erzeugt.
كأنما تحرك سلك كهربائي عبر مجال مغنطيسي يولد طاقة.

erzeugt das eine Dissoziation oder Distanz zwischen zwei Menschen?
هل هذا يصنع حاجزاً بين الاشخاص المعنين ؟

Das entstellt und verzerrt ganze Egos und es erzeugt all diese unerreichbaren Erwartungen an den Erfolg.
إنها إعوجاج كامل وتشويش على الذات، وهذا يصنع كل هذه التوقعات التي لا يمكن السيطرة عليها حول الأداء.

Durch das CO-2 wird ein Treibhauseffekt erzeugt.
تغزير ثانى اكسيد الكربون يصنع تأثير البيت الزجاجى الخاص بالنباتات

Ein verlorenes Handy, eine neue Nummer, was immer die kleinsten Wellen erzeugt.
الهواتف الضائعة و الأرقام المتغيرة مهما يكن ما يخلق التموجات الضئيلة

Und dessen Gewinnung und Ausbeutung erzeugt auf diesem Planeten ein nie dagewesenes Ausmaß an Zerstörung.
والتعدين واستغلال ذلك هو خلق الدمار على نطاق الكوكب قد لم يسبق له مثيل من قبل.

Eine laute Menschenmasse erzeugt Macht, indem sie gemeinsame Interessen ausdrückt und Rechtmäßigkeit beansprucht.
الكتلة الصوتية للشعب تخلق السلطة من خلال التعبير الكثافة الجماعية وتأكيد الشرعية.

Wenn ich verschiedene Identitäten und Loyalitäten habe, erzeugt das selbstverständlich manchmal Konflikte und Komplikationen.
وبالطبع عندما أمتلك العديد من الهويات والانتماءات، فقد ينتج عنها بعض التضارب والتعقيد.

Er erzeugte Delta-Schwingungen, welche das menschliche Gehirn nur dann erzeugt, wenn es schläft.
وكان يقوم بإرسال موجات دلتا والتي ينتجها العقل البشري أثناء النوم فقط

Diese Projekte brachten tausende von Aktionen in einem Jahr mit sich, hunderttausende Menschen nahmen teil, wurden Millionen Klicks erzeugt.
هذه المشاريع تطلبت آلاف المبادرات في سنة واحدة، لجعل مئات الآلاف من الناس تشارك، لخلق ملايين المشاهدات.

Tatsächlich wird Kohlendioxid erzeugt.
في الواقع هي تولّد ثاني أكسيد الكربون.

Stell dir ein Windrad vor, das die zum Drehen benötigte Brise selbst erzeugt,
تخيل طاحونة هواء تنتج النسيم الذي تحتاجه للاستمرار بالدوران.

Es erzeugt einen zufälligen Punkt innerhalb einer dreidimensionalen Matrix.
وتقوم عشوائيا بتوليد نقط ضمن شبكة ثلاثية الأبعاد.

Wenn es in dieser Nacht zwei Speedsters hier waren, müssten die Funken von ihren Bewegungen genügend Blitze erzeugt haben, um auf dem Silbernitrat Bilder zu hinterlassen.
لو كان هناك شخصان سريعان تلك الليلة، الشرارة من حركتهم سوف تولد ومضات كافية كي تكشف -بوضوح صوراً على نترات الفضة ...

Sie befriedigt den Hunger, den das Böse erzeugt, trübt aber auch unsere Wahrnehmung:
. إنه يشبع الجوع الذي يولده الشر .. لكنه أيضاً يسبب إضطراب في إدراكنا

12. fordert die Staaten nachdrücklich auf, ihre Märkte für Produkte zu öffnen, die im Rahmen alternativer Entwicklungsprogramme erzeugt werden und die für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Armutsbekämpfung erforderlich sind;
12 - تحث الدول على أن تفتح أسواقها للمنتجات المشمولة ببرامج التنمية البديلة والضرورية لخلق فرص العمل والقضاء على الفقر؛