"es an der zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوقت قد حان
• الوقت الآن
• فإن الوقت حان
• والآن حان الوقت

Nach Auffassung der irakischen Regierung ist es an der Zeit, dass die Irak auferlegten Kriegsentschädigungen eingestellt werden.
وتعتقد الحكومة العراقية أن الوقت قد حان لإنهاء تعويضات الحرب التي فرضت على العراق.

Heute, nachdem seit fast 80 Jahren Ton haben, dachte ich mir, dass es an der Zeit sei, dass wir einen Weg finden, Klang dorthin zu richten, wo wir ihn haben wollen.
الآن بعد ما يقرب من 80 عاما من وجود الصوت اعتقدت ان الوقت قد حان لمعرفة طريقة إرسال الصوت أينما نريد

Und wenn man etwas über ihre Gedanken zu sagen hat, in ihrer Gesamtheit, dann ist es an der Zeit, darüber nachzudenken.
وإذا كان لديك ما تقوله عن أفكارهم، وبشكل جماعي، قد يكون الوقت قد حان للتفكير في الأمر.

Es funktionierte also. Jetzt war es an der Zeit, es über Riverside hinaus auszuweiten.
اذاً, انها ناجحة. فقد حان الوقت الآن لأخذها خارج الريفرسايد.

NEW HAVEN – Nun, da die Weltwirtschaft offenbar in einer durch Sparpolitik verursachten langen und schmerzhaften Krise feststeckt, ist es an der Zeit einzusehen, dass wir uns diese Falle ganz und gar selbst gestellt haben. Entstanden ist sie aus unglückseligen Denkmustern über den Umgang mit stark steigenden Staatsschulden.
نيوهافين ــ بعد أن بات من الواضح أن قسماً كبيراً من الاقتصاد العالمي انزلق إلى ركود طويل ومؤلم نتيجة للتقشف، فإن الوقت حان لكي نعترف بأن هذا الفخ كان من صنعنا بالكامل. فقد بنيناه من عاداتنا المؤسفة في التفكير حول كيفية التعامل مع الديون العامة المتصاعدة.

Nun ist es an der Zeit ihr die magischen Worte zu sagen, die Sie ihr den Rest ihres Lebens sagen werden.
والآن حان الوقت لأقول تلك الكلماتِ السحرية التي ستخبرينها إياها بقيّة حياتها

Aber jetzt ist es an der Zeit, einen Schritt weiter zu gehen... und ich habe den begehrten Titel der Miss Cheese im Auge.
ولكن لقد قررت أن الوقت قد حان لنقل ما يصل... ... لذلك انا ذاهب للحصول على اللقب مطمعا ملكة جمال الجبن.

Nun war es an der Zeit für mich, in ein neues Zuhause umzuziehen.
كان الوقت قد حان بالنسبة لي للذهاب إلى منزل جديد

Und, weißt du, ich denke vielleicht ist es an der Zeit für eine Umkehrung.
وأظن ربما الوقت قد حان لإعادة فتح القناة المنوية

Doch zuerst, weil es draußen schneit,... ist es an der Zeit, eine kleine Reise nach Hawaii zu unternehmen.
لكن أولًا، بما أن الثلج يتساقط، أعتقد بأن الوقت قد حان لرحلة لهاواي.

Ihr erinnert euch vielleicht noch, dass ihr, als ihr in den Gruppe kamt, ich euch darum gebeten habe, einen Brief zu schreiben und ich denke, jetzt wäre es an der Zeit diese zu lesen, um zu überprüfen, wie weit ihr inzwischen gekommen seid.
ربما تتذكرون عند انضمامكم للمجموعة أنني طلبت من كل واحد منكم أن يكتب رسالة أعتقد أن الوقت قد حان لقرائتها

Ich glaube einfach, dass es an der Zeit ist, für einen kleinen...
أظن الوقت قد حان لتغييرٍ لطيفٍ في الإيقاع

- Avenue D? Hey. Jetzt wäre es an der Zeit, dem FBI die Informationen zu geben.
أظن الوقت قد حان لتخبر المباحث الفدرالية بهذه المعولمات.

Wenn du eine Erklärung dafür hast, jetzt wäre es an der Zeit.
, إذا كان ثمة تفسير لديك لهذا فحان الوقت الآن

Aber jetzt ist es an der Zeit, dass für die Großen Vier der Vorhang fällt.
ولكن, حان الوقت الآن لأزاحة الستار عن الأربعة الكبار

Nun war es an der Zeit Indien anzustecken.
لقد حان الوقت الآن لنقل العدوى للهند.

Der Kalte Krieg hat diese Weisheit verzerrt. In einer Welt, die dessen ideologischer Zwänge entledigt ist, ist es an der Zeit, laut und deutlich zu sagen, dass die Zukunft des Kapitalismus‘ von effektiver Staatsführung und Rechtstaatlichkeit und damit von der Konsolidierung leistungsstarker Staaten abhängt.
يقول آدم سميث ــ رمز نظرية السوق ــ إن الثروة تنشأ عندما تعمل المؤسسات العامة على تمكين "اليد الخفية" للسوق من التوفيق بين المصالح. بيد أن الحرب الباردة شوهت هذه الحكمة. وفي عالم خال من القيود الإيديولوجية التي فرضها ذلك العصر، فإن الوقت حان لكي نعلن بصوت عال واضح أن مستقبل الرأسمالية يرتبط بالحكم الفعّال وسيادة القانون، وبالتالي يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتعزيز الدولة الحسنة الأداء.

Weil es das ist, was er nun mal macht, und jetzt ist es an der Zeit für dich, ihm zu helfen.
لأن هذا ما يفعله والآن حان الوقت لتساعديه

Vor uns liegt noch viel harte Arbeit, doch hat sich die Lage infolge der Beratungen in Bali verbessert. Jetzt ist es an der Zeit, die Ärmel hochzukrempeln und das Versprochene zu erreichen.
إن العمل أمامنا ضخم وصعب، إلا أن الموقف أصبح الآن أفضل بعد محادثات بالي. والآن حان الوقت كي نشمر عن سواعد العمل وننجز الوعود التي بذلناها.

Jetzt ist es an der Zeit, das ODA-System zu überprüfen. Schließlich haben Geberländer mit Schulden und Stagnation zu kämpfen, während einige Empfängerländer fünf- bis siebenmal so schnell wachsen wie sie.
والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية. فقد أصبحت الدول المانحة غارقة في الديون والركود، في حين تنمو بعض الاقتصادات المتلقية للمساعدات بسرعة تتفوق على سرعة نمو الدول المانحة بنحو 5 إلى 7 مرات.