"es besser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بشكل أفضل
• من الأفضل أن
• هو أفضل
• الأمر أفضل
• الوضع أفضل
• ماهو أفضل
• من الافضل
• بحال أفضل
• ذلك أفضل
• افضل من
• من الأفضل لها
• الأمور أفضل
• أفضل من ذلك
• أفضل من هذا
• يكون أفضل

Ich könnte es besser erklären, aber ich brauche Tabellen, Graphen und Tafel.
بإمكاني تفسيرها بشكل أفضل. ولكني بحاجة لخرائط ورسم بياني وحامل خرائط.

Ihr hättet es besser wissen müssen. Die Technologie ist zu komplex für euch.
أنتم كان يجب أن تعرفوا بشكل أفضل أنت التقنية ستنقلب على رؤوسكم

Da ich zu dem Schluss gekommen bin, dass Max vielleicht nicht der Richtige ist, ist es besser, Schluss zu machen, bevor sie darunter leidet.
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Und wir sind auf dem Weg, es besser zu machen.
ونحنُ في طريقنا للقيام بما هو أفضل من ذلك.

Danach ging es besser, aber ich hatte meine Meinung geändert.
بعد ذلك أصبح الأمر أفضل . .. لكني في الحقيقة قد غيرت أفكاري

Egal wo wir hinfahren, ich hoffe, da riecht es besser als da drin.
أتمنى أينما نذهب يكون الوضع أفضل مما هو عليه الآن

Ich glaube nur, meine Mum würde es besser aufnehmen, wenn es von ihm kommt.
أنا أعتقد أن والدتي سوف تتقبل الأمر بشكل أفضل إذا سمعت الأخبار منه.

Wir helfen. Wir machen es besser.
نحن نساعد, نحن نعمل بشكل أفضل, نحن نعمل بشكل ممتاز

Nicht einfach darüber, wie wir es besser machen, sonder auch was sind die Risiken und Nebenwirkungen?
ليس فقط عن كيفيه فعله بشكل أفضل, بل أيضا يجب النظر الي المخاطر والسلبيات.

Miles, vielleicht ist es besser, wenn du nicht zur Hochzeit kommst.
مايلز ، ربما من الأفضل أن لا تأتي إلى الزفاف

Manchmal muss man sich selbst sagen, dass es besser ist... sich nicht einzumischen.
في بعض الأحيان عليك إخبار نفسك أنه من الأفضل أن لا تتدخلي

Bei der Nächsten wird es besser.
سوف احاول فعل ما هو أفضل في المرة القادمة

Ist es besser hier oder da unten, etwas näher am Weg?
هل هو أفضل هنا ؟ أم بأسفل قرب الممر ؟

Und für mich wird es besser sein, wenn es so aussieht, als hätte ich mir mehr Mühe gegeben, es herauszufinden.
وسيبدو الأمر أفضل لي لو أظهرت له أنني بذلت جهدي لأجده

Sag, was ich tun kann, damit es besser läuft.
وهو كذلك، اخبرني بما يتوجب أن أفعله لأجعل الوضع أفضل.

Aber Menschen können immer versuchen es besser zu machen, besser zu sein,... richtig oder falsch, selbst wenn es unumkehrbar ist.
ولكن كبشر .. يمكننا أن نحاول أن نفعل ماهو أفضل لنصبح أفضل لنصحح خطأ ..

Vielleicht ist es besser, sich etwas Vergleichbares vorzustellen.
يحتمل انه من الافضل ان تتخيلو هي مقاربة

Ich fände es besser, wenn Sie jemanden mitbringen würden.
كلا سأشعر بحال أفضل لو جلبت شخصاً ما لو جلبت أحد أفراد عائلتك معك

(Replikator Carter) So ist es besser.
ذلك أفضل. الآن نحن يمكن أن نستغرق وقتنا لدينا كلام صغير

Aber ich wusste immer, dass es besser ist zu geben, als zu nehmen.
ولكنني احسست دائما انه ان اعطي للحياة افضل من ان أنهي حياة

Ich finde es besser, wenn sie zu Hause arbeitet.
أعتقد أنه من الأفضل لها القيام بالعمل في المنزل.

Aber ihr geht ja nun nach druben, wo es besser ist.
وأنت الآن متجه للغرب، حيث تكون الأمور أفضل حالا

Solange es besser ist als das Rattenloch, wo wir an Neujahr waren.
سيكون أفضل من ذلك المكان الفوضوي الذي أخذتي إليه بالسنة الجديدة

Ich hätte es besser hingekriegt, wenn ich nicht so müde wäre.
آسف ، كنت سأفعل أفضل من هذا لو كنت نمت مدة كافية

Wenn zwei Dinge eingangs gleich gut sind, und man eines verbessert, dann muss es besser als das andere werden.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.