"es gibt keinen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس هناك
• لا توجد
• ليس هنالك
• لايوجد
• لا يوجد أي
• لا يوجد هناك
• لا وجود
• ما من
• ليس هُناك
• لن يكون هناك
• ليست هناك
• لم يعد هناك
• لم يكن هناك
• وليس هناك
• أنه لا يوجد

Es gibt keinen einzigen Industriekonzern oder sonst ein Unternehmen auf der Welt,
ليس هناك شركة صناعية على الأرض ليست مؤسسة من أي نوع

Es gibt keinen Ausweg von diesem Planeten. Das war die Notsicherung.
ليس هناك طريقة للخروج من الكوكب تلك كانت خطة الأمان

Es gibt keinen leichten Weg, es zu sagen, also sage ich es einfach:
ليس هناك طريقة سهلة لأخبرك بهذا لا سأقول هذا رأيتك هذا الصباح

Es gibt keinen grossen Raum, der Hall erzeugt, und die Rhythmen durcheinander bringt.
لا توجد قاعات كبيرة لتصنع أصداءً تتسبب في تشويش و تداخل الإيقاعات.

Und Es gibt keinen Zweifel, dass ein schnelles Aufholen stattfinden kann.
و ليس هنالك شك من اللحاق السريع بالركب سوف يحدث.

Es gibt keinen Empfang im 7. Stock im Büro in Seattle.
لايوجد مكتب استقبال في الطابق السابع في سياتل من تكونين؟

Wir fahren nach Long Beach? Nein, natürlich nicht. Es gibt keinen Cousin Leo.
لا بالطبع لا، ليس هناك إبن عمي ليو و ليس هناك جلسة

Es gibt keinen Grund denselben Weg zurückzugehen, den wir schon gegangen sind.
ليس هناك منطق في الاستمرار بفحص نفس المناطق التي فحصناه للتو

Hört zu, Es gibt keinen Grund dazu, das ernst zu nehmen, oder?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

Ich weiß zu schätzen, was du tun wolltest, aber Es gibt keinen Piratenschatz.
بني، أنا أُقدّرُ الذي حاولتَ فعله، لكن ليس هناك أيّ كنزَ قرصانِ

Es gibt keinen Grund, dass dieser Fall vor Gericht gehen muss.
ليس هناك سبب لهذه القضية حتى أن تقدم الى المحاكمة

Es gibt keinen Weg aus der Basis, außer er lernt, zu fliegen.
ليس هناك طريقة ليخرج من هذه القاعدة إلا إذا تعلم الطيران

Es gibt keinen Grund, mich zu analysieren, wenn ich... mein Herz auf der Zunge trage.
ليس هناك حاجة ل خضع للتحليل النفسي لي عندما كنت لدي قلب من ناحية

Es gibt keinen Beweis dafür, aber naja andere Leute haben einfach geglaubt, dass Zellen das tun, was sie tun.
و ليس هناك دليل يقول, غير الناس الذين فقط لايؤمنون بأن الخلايا تستطيع أن تقوم بما تفعله.

Ich wusste, dass du das sagst. Es gibt keinen anderen Weg.
كنت أعرف بأنني سأفعل ذلك لا توجد أي طريقة آخرى

Es gibt keinen besseren Weg eine Schusswunde zu vertuschen, als alles drumherum wegzuschneiden.
لا توجد طريقة أفضل لإخفاء جرح رصاصة من قطع كلّ شيء حولها.

Es nützt nichts, Es gibt keinen anderen Weg. Wir müssen es riskieren.
إنها عديمة الفائدة، ليس هنالك طريقة أخرى سيكون علينا المخاطرة بها

Es gibt keinen Unterschied mehr zwischen den "westlichen Ländern" und den "Entwicklungsländern."
لايوجد شيئاً يدعى العالم الغربي .. والعالم النامي

Deshalb konnten die Hellseher den Vulkanausbruch nicht sehen, Es gibt keinen.
لهذا لا يستطيع العرافون رؤية البركان لا يوجد أي بركان

Ja, aber okay, Es gibt keinen Bus oder kein Taxi, okay! Wir stecken hier fest, ja?
طيب، ولكن لا يوجد هناك باص أو تاكسي حسنا، نحن عاجزون عن فعل شئ، صح؟

Wie kann das sein? So ist es nun. Ich bin eine wertlose Person, und Es gibt keinen Buddha, keinen Maitreya, und alles ist völlig hoffnungslos.
كيف سيتم هذا؟ يال حالي، أنا شخص عديم الفائدة لا وجود لبوذا ، ولا للمايتريا وكل شيء بلا أمل

Es gibt keinen Gott... und die idiotischen menschlichen ideale sind lächerlich!
لأنه ما من رب ومبادئكم يا معشر البشر مثيرة للضحك!

Es gibt keinen Grund. Keinen Grund.
ليس هُناك سبباً , يا عزيزى . ليس هُناك سبباً على الإطلاق

Es gibt keinen Zeitpunkt, an dem wir den gleichen Standpunkt oder dieselbe Perspektive haben oder die gleiche Geschichte kennen.
لن يكون هناك وقت محدد ليكون الجميع على توافق، ويتشاركون نفس التصور، و يعرفون خلفيات بعضهم.

Es gibt keinen Moment zwischen menschlichen Wesen, den ich nicht aufzeichnen kann und es gibt keine Methode, die ich nicht herausfinden kann.
ليست هناك أي لحظة في حياة البشر أعجز عن تسجيلها و ليس هناك وسيلة أعجز عن فهمها

Es gibt keinen Phil-Ochs-Song, der dafür sorgt, dass eine Bewegung am Leben bleibt oder ein Streik weitergeht.
من الذي يقبل بنفسه محولاً من أغنية لم يعد هناك أغنية فيل أوتش التي ستبقي الحركة متحركة و الدابة العاقلة عاقلة

Es gibt keinen Lundquist auf einer Hotelliste. Keinen.
لم يكن هناك لاند كويست على قائمة الفنادق.

Es gibt keinen Schulunterricht, die meisten Geschäfte haben geschlossen und kein Zug fährt.
فلا توجد مدارس تعمل، وأغلقت معظم المحلات والشركات، وليس هناك قطارات تتحرك.

Wir waren in Ostindien. - Es gibt keinen besseren Kerl. - Sind Sie in Ostindien gewesen?
ــ أثبت لك أنه لا يوجد شخص أفضل منه ــ كنت موجوداً في مشرق الهند؟