"es ging nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يكن الأمر
• الأمر لم يكن
• هذا لم يكن
• لم يكن ذلك
• كان لا بد
• لم يكن الامر
• لم تكن هناك طريقة
• الهدف لم يكن

Es ging nicht darum, Oprah zu erreichen. Als ich von den Schultern runterkam, war der Krieg nicht vorbei.
لم يكن الأمر متعلق بالحصول على أوبرا، لأنني عندما نزلت من على أكتنافهم لم تكن الحرب قد انتهت.

Es ging nicht darum, mich glücklich zu machen.
لم يكن الأمر يتعلق بإسعادي فقط

Es sollte wie ein Raubüberfall aussehen, aber Es ging nicht ums Geld. Es ging um das hier.
كان من المفترض أن تبدو كالسرقة،لكن الأمر لم يكن بشأن المال، كان بشأن هذا.

Es ging nicht um mich.
هذا لم يكن عنى مطلقا.

Aber Es ging nicht nur um dich, es ging auch um mich.
لكن اتعلم, لم يكن ذلك من اجلك فقط. كان من اجلى ايضا.

Es ging nicht anders!
كان لا بد من القيام بذلك كنا قد تركنا الكثير هناك

Es ging nicht nur darum mit einem Plakat dazustehen,
لم يكن الامر فقط الوقوف على الخط، بيافطة تقول،

Es ging nicht anders.
لم تكن هناك طريقة أخرى.

Es ging nicht darum, das Geld zu stehlen, Butch.
الهدف لم يكن سرقة هذا المال يا (بوتش) ولكن كان لألم (فالكون).

Sie hatten Recht, Es ging nicht um die Werbung, deswegen haben Sie auch keine Probleme mit dem Algorithmen gehabt.
كنتِ على حق... لم يكن الأمر يخص الإعلان ليس لهذا السبب عبثتم بالخوارزمية

- Nein. Es ging nicht um ihre Krankheit.
لا لا ، لم يكن الأمر بخصوص حالتها

Es ging nicht um Washington oder die Anerkennung.
لم يكن الأمر يتعلق بـ"واشنطن" أو التكريم.

- Es ging nicht um sie, sondern um dich.
الأمر لم يكن بشأنها كان بشأنك أنت

Es ging nicht um körperliche Nähe.
الأمر لم يكن بخصوص الانجذاب الجسدي

Es ging nicht um das Geld, oder?
الأمر لم يكن بشأن المال ، أليس كذلك؟

Aber Es ging nicht um sie.
لكن هذا لم يكن عنها

Es ging nicht um eine falsche Dosierung.
هذا لم يكن إخطاء جرعة

Es ging nicht um Gerechtigkeit.
هذا لم يكن بشأن العدالة.

Es ging nicht darum mich zu schützen.
"لم يكن ذلك لحمايتي بل لدفن ذنبه هو"

Es ging nicht um Ivan. Es war nicht sein Test.
لم يكن ذلك بشأن (إيفان)، لم يكن إختباره.

Es ging nicht anders.
كان لا بد لنا ذلك

Es ging nicht nur um Gewalt und Machismo, es ging auch um Können und Selbstkontrolle.
لم يكن الامر يتعلق فطق بالعنف و الذكورة بل كان يتعلق كذلك بالمهارة

Es ging nicht anders.
لم تكن هناك طريقة أخرى

Es ging nicht darum sein Geld zu stehlen, Butch. Es ging darum, Falcone zu verletzen.
الهدف لم يكن سرقة هذا المال يا (بوتش) ولكن كان لجرح (فالكون).