"es hat nichts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس له
• ليس للأمر
• لا علاقة له
• ليس لهذا
• لا علاقة لهذا

Oh, Es hat nichts mit Sache zu tun,... dass du schlechte Ergebnisse sammelst?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Was auch immer in dieser seltsamen Küche geschah, Es hat nichts mit unserer Untersuchung zu tun.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

Es hat nichts mit Ross oder Rachel oder Chandler oder Joey zu tun.
ليس له علاقة بروس ورايتشل أو تشاندلر أو جوى

Es hat nichts mit dem Mord zu tun.
و ليس للأمر علاقة بجريمة القتل

- Genau, Es hat nichts mit uns zu tun.
صحيح ليس للأمر علاقة بم فعلته بكِ

Es hat nichts mit dem gestohlenen Geld zu tun.
لا علاقة له بالمال الذي اخذته هذه حماقة بالنسبة لي

... Flugverbotsliste, aber Es hat nichts mit Terrorismus zu tun.
غير مصرح لي ، لكن ليس لهذا عـلاقـة بالإرهــاب

Es hat nichts zu tun mit einem Eiswagen-Verkäufer an einem heißen Sommertag, oder des Geschmacks, oder der Farbe.
ليس له علاقة بـ شاحنة آيسكريم في يوم صيفيّ حارّ أو النكهة أو اللون

Es hat nichts, damit zu tun, dass ich ein Psychotherapeut bin, ob ich es darf oder nicht.
إنه شئ ليس له علاقة عما إذا كنت معالجاً نفسياً أم لا عمّا إذا كان مسموحاً لي أم لا

Es hat nichts damit zu tun, das du deine Zunge in den Rachen, von einem Grippe verseuchten Betthäschen gesteckt hast?
هذا ليس له علاقة بوضع لسانك داخل عاهرة مصابة بالأنفلونزا؟

Ich habe keine Ahnung, was das ist, aber ich bin mir ziemlich sicher, Es hat nichts damit zu tun, dass wir bekifft waren und abgedriftet sind, okay?
انظري ، ليس لدي أدنى فكرة عنـه أنا متأكد بأن ما حصل ليس له علاقة بالاغماء وذلك المستوى العالي، حسنا ؟

Und Es hat nichts mit Gefühl zu tun?
اذن ليس له علاقة بالمشاعر ليس اكثر من المشاعر الي املك

Und ich bin froh darüber, aber Es hat nichts mit Dr. Hodgins zu tun.
وأنا سعيدة لذلك ولكن ليس له علاقة مع د. هودجينز

Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

Ich weiss, was Sie denken, aber Es hat nichts mit meinem Vater zu tun.
أعلم بما تفكرون هذا ليس له علاقة بأبي

Es hat nichts mit unserer Freundschaft zu tun oder dass ich's dir nicht gönne.
ليس للأمر صلة بشعوري تجاهك كصديقة.

Es hat nichts mit Produkt-Überlegenheit zu tun, dafür aber umso mehr damit, dass Janus seine Konkurrenten unterdrückt.
ليس للأمر علاقة بتفوّق المنتوج بل له علاقة بتخويف "جانس" لمنافسيها

Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس للأمر علاقة بك.

Es ist nur ein Begriff. Es hat nichts mit Würmern zu tun.
الثقب الدودى هو مجرد مصطلح لا علاقة له بالديدان

Es hat nichts mit Catherine zu tun. Hey. Glaub mir.
ليس لهذا أي علاقة بكاثرين ثقي بي

Es hat nichts damit zu tun, dass sie ein Bulle sind, wissen Sie.
اسمع، لا علاقة لهذا بكونك شرطي