"es kein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لن يكون
• لا يكون
• لم يكن
• أنه لا يوجد
• لا توجد
• عدم وجود
• انها لم تكن
• فلا توجد
• فلا مجال
• يكن هناك
• أنه لايوجد

Ist er bis um 3 Uhr nicht tot, gibt es kein Geld.
اذا لم يكن ميتا الساعة 3: 00 لن يكون هناك دفع

Offensichtlich wird es kein Sex sein. Das haben Sie selbst gesagt.
.من الواضح أن الجنس لن يكون كذلك .قلتِ ذلك بنفسك

Ich werde sicherstellen, dass es kein angenehmes Gefängnis für Wirtschaftsverbrechen ist.
وإليك هذا الأمر، سأبذل مابوسعي حتى لا يكون سجناً هيّناً

Wenn ich in die Arbeit vertieft bin, gibt es kein anderes Gefühl.
وعندما اعمل بجهد، وعندما أستغرق في أوج التركيز، لا يكون هناك أي احساس آخر.

Wenn es kein Tumor ist, dann bleiben nur noch die Umweltquellen übrig.
إن لم يكن ورماً فيتبقى مصدراً طبيعياً أشعر بسهرة طويلة أخرى

Wie sich herausstellte, war es kein Parkplatzstreit.
واتضح أنه لا يوجد خلاف بخصوص موقف السيارات.

Und ich bin auch froh, dass es kein Fotos gibt von uns dreien nebeneinander.
وأنا سعيد أنه لا توجد أي صورة تُظهرنا جميعاً بالقرب من بعضنا البعض.

Wenn CRISPR nicht zwischen Bakterien- und Virus-DNS unterscheiden könnte, wäre es kein sehr nützliches Verteidigungssystem.
إذا لم يتمكن كريسبر من التمييز بين الحمض النووي البكتيري والفيروسي، لن يكون هناك نظام دفاع مفيد جدًا.

Wenn du bequemere Schuhe mitgenommen hättest, wär es kein Problem.
كان يجب أن تلبسي أحذية أكثر راحة كان لن يكون لديك تلك المشكلة الآن.

In ein paar Stunden ist es kein Heim mehr.
إلى أكثر الساعات لهوا لن يكون لنا بيت بعد الآن

Aber für euch haIbgebiIdete Arbeiter gibt es kein weihnachtsgeld.
بأي حال، من أجلكم يا أشباه العمال، لن يكون هناك علاوات عيد الميلاد

Das heißt aber nicht, dass es kein Feuer zu löschen gibt.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

Land muss rechtlich zurückgegeben werden, damit es kein Unrecht gibt.
يجب أن ترد الأراضى بالقانون حتى لا يكون هناك ظلم

Ich hoffe, er hört mich auch, damit es kein Missverständnis gibt.
دعه يسمع كلامى ايضا , مجلجلا و واضحا حتى لا يكون هناك اى لبس

Ok, vielleicht war es kein Sarg... aber ich habe zwei Männer gesehen, die etwas in das Haus schleppten.
قد لا يكون هذا تابوت ولكني رائيت شخصين يحملون شيئا الي هذا المنزل

Wenn es kein Zentrum gäbe, dann wäre das Universum formlos, unendlich und chaotisch.
إذا لم يكن ثمّة مركز، الكون سيكون مشوّهاً، لامحدوداً، لاشكل له فوضوي

Du hast gesagt, dass es kein Problem gibt, das wir nicht überwinden würden.
هذا الصباح أنتى قلتى أنه لا يوجد شئ ممكن ان يفرقنا

Im Haus gibt es kein einziges Bild von ihr, jedenfalls keines, das ich sehen konnte.
لا توجد حتى صورة واحدة لها بالمنزل، لمّ أرَ أيّ صورة لها بأيّ مكان.

Alles wurde gespendet, weil es kein Budget für Weiterbildung in Gefängnissen gab.
كل شيء كان بالتبرع ، بسبب عدم وجود ميزانية للتعليم من أجل السجن.

Und dann wird man älter und stellt fest, dass es kein Witz war, sondern ein Fehler.
ولكن كلما تكبر تكتشف انها لم تكن مزحة بل كانت جريمة

Wenn sie noch lebt, ist es kein Wunder und wenn nicht, werden wir sie nie finden.
لو كانت تلك الفتاة ما تزال حيّة فلا توجد أي معجزة قد تساعدنا بالعثور عليها

Aber du musst wissen, wenn du weitergehst... gibt es kein Zurück.
ولكن لو أخترت المُضي قدمًا فلا مجال للتراجع

Wenn du diesen Weg einschlägst, was ist, wenn es kein Zurück gibt?
بمجرد السير في هذا الطريق، ماذا إذا لم يكن هناك عودة؟

Nun, laut Eurem Freund gibt es kein Gegenmittel.
حسنا, بناء على حديث صديقك هنا أنه لايوجد علاج.