"es keinen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لن يكون
• لا يكون
• لم تكن هناك
• لا يوجد
• الاتحاد ليس
• هناك لا
• يكون هناك أي
• بأنه ليس
• لاوجود
• لا وجود ل
• هناك من
• يعد هناك

Nicht, dass es keinen Spaß machen würde, aber wir haben nicht das Recht dazu.
لا،. أنا لا أقول بأنه لن يكون سرور، تدبرك، لكننا ليس لنا الحق.

Nun, wenn wir einen Beweis hätten, gäbe es keinen Grund für einen enthüllenden Bericht?
حسنا، إذا كان لدينا اثبات، فإن التحقيق لن يكون ذو جدوى، أليس كذلك؟

Diese Reaktoren werden bei atmosphärischem Druck betrieben und dadurch gibt es keinen "Drang" für die Spaltprodukte, den Kern im Falle eines Unfalls zu verlassen.
هذه المفاعلات تعمل عند الضغط الجوي أساسا، حيث لا يكون هناك أي ميل لنواتج الأنشطار لترك المفاعل في حالة وقوع حادث.

Benutze dein Schwert nur, wenn es keinen anderen Ausweg gibt.
استخدم سيفك فقط اذا لم تكن هناك وسيلة اخرى

Ich muss sie erzählen, weil es keinen gab, der zwei und zwei zusammenzählte.
كان لابد أن أحكيها لأنه لا يوجد شخص لوضع الاثنين مع بعض.

Offiziell gab es keinen Kommentar, aber inoffiziell verlautete..
مسؤولوا الاتحاد ليس لديهم تعليق ولكن مصادرنا تؤكد

Sobald ihre Realität auch zu deiner wird, gibt es keinen Weg zurück.
عندما تُصبحُ لك، حقيقة هناك لا طريق للعودة

Vielleicht gibt es keinen Plan. Und wenn ja, weiß ich nicht, wie er läuft.
لقد بدأت أعتقد بأنه ليس هناك خطة وإن كانت هناك ، فلن أشك بها أبداً

Aber ohne Pflanzen und photosynthetisches Leben gäbe es keinen Sauerstoff, absolut gar keinen Sauerstoff.
ولكن دون نباتات وأحياء تقوم بالتركيب الضوئي لن يكون هناك أكسجين فعليا, لا أكسجين في الغلاف الجوي

Dann gibt es keinen Hartford-Gipfel und auch keinen Snake Plissken.
لن يكون هنالك مؤتمرا ولن يكون هناك سنيك بليسكن

Ohne den Scheiß-Cop gäbe es keinen Ärger!
لن يكون هناك مشاكل إن لم يكن هذا من أجل هذا الشرطى اللعين

Zwischen uns gibt es keinen Zorn, nichts. Nur die Suche nach der Wahrheit.
بيننا لن يكون هناك غضب وإنما البحث عن الحقيقة

Na komm, sag es. Sonst macht es keinen Spaß.
هيا، قلها إنه لن يكون ممتعاً إذا لم تقولها

Warum kann es keinen Arbeitsplatz für mich geben, der sicher und bequem ist?
لماذا لا يكون هناك مكان لي ويكون آمن ومريح؟

Sein Herz hätte gestoppt, also gäbe es keinen Druck.
يكون قلبه قد توقف, وهكذا لا يكون هناك ضغط,

Wenn es keinen King gibt, bringen sich alle gegenseitig um.
عندما لا يكون هناك رئيس فإن الكل يتعرضون للقتل أنا متأكد أنك قد رأيت هذا من قبل

In der Gegend hier gibt es keinen Haushaltsladen, der nach 12 auf hat.
لم تكن هناك متاجر أدوات مفتوحة بعد منتصف الليل في القرية

Jetzt verstehe ich, warum es keinen Strom letzten Abend gab.
الآن فهمت لماذا لم تكن هناك كهرباء ليلة أمس

Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne, aber so scheint es zu sein.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Ich hab bewiesen, dass es keinen Unterschied zwischen mir und den Anderen gibt.
لقد اثبتت ان هناك لا فرق بيني وبين اي شخص آخر

In dieser Regierung wird es keinen Kriegsminister geben!
لن يكون هناك أي وزير للحرب في هذه الحكومة

Sobald jemand herausgefunden hat, dass es keinen Leichnam gibt, ... wird es zu spät sein.
في أي وقت شخصا اكتشف بأنه ليس هناك جسم... فإنه سيكون متأخر جدا...

Bei der Eisernen Bank gibt es keinen "Jemand".
البنك الحديدي هو البنك الحديدي "لا وجود ل "شخص ما

Ich knüpfe mir Cody vor. Danach gibt es keinen Ärger mehr.
بعد أن أنتهي من "كودي"، لن يعود هناك من متاعب

Ich weiß nur, dass es keinen Harry mehr gibt.
لا أعرف , ولكن الذى أعرفه انه لم يعد هناك هارى بعد الآن