"es nur ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنه مجرد
• الأمر مجرد

Als ich aufwachte, war ich enttäuscht, dass es nur ein Traum war.
وعندما استيقظت، شعرت بخيبة أمل أنه مجرد حلم

Wie Ihr seht, Mylord, ist es nur ein gewöhnlicher Schild.
كما ترى ملكى ، أنه مجرد درع عادى

Aber du darfst nicht vergessen, dass es nur ein Traum ist.
أهم ما يجب أن تتذكرينه أنه مجرد حلم

Es ist so einfach über Leben zu entscheiden, wenn es nur ein Schauplatz ist.
كم هو سهل ان نناقش الأرواح التي على المحك عندما يكون الأمر مجرد مسرح

Wenn es nur ein Routinecheck war, dann ist das völlig okay.
لو كان هذا تفقد عادي، لو كان الأمر مجرد إثنين صالحين يقومان بعملهما، فلا بأس بهذا.

Sicher ist es nur ein Streit zwischen Nachbarn.
أنا متأكد أنه مجرد شجار بين الجيران

Vielleicht war es nur ein Psycho Fan, der zu viel Horrorfilme geguckt hat.
من الواضح أنه مجرد مُعجب مهووس قد رأى الكثير من أفلام التشريح - يمكن أن يكون كذلك -

Ich beschloss, dass es nur ein Hemd war.
قررت أنه مجرد قميص

Gott sei Dank war es nur ein Traum.
الحمد لله .. أنه مجرد حلم

Bist du sicher, dass es nur ein Ausschlag ist?
متأكد أنه مجرد طفح جلدي؟

Wenn du Pace nicht herschaffen kannst, wieso sagst du dann nicht Mrs. Widmore, daß es nur ein verdammtes Konzert ist?
فلمَ لا تخبر السيدة (ويدمور) أنه مجرد حفل؟

Sag denen einfach, dass es nur ein Verdacht ist. Okay?
قولي لهم أنه مجرد تخمين

Ist es der Mann auf dem Foto? Elaine, es ist sehr wichtig, dass Sie verstehen, dass es nur ein Hinweis ist.
إلين)، أريدك أن تعرفي أنه مجرد) إشتباه وليس شيئاً مؤكد

Und manchmal braucht es nur ein Gebäude, um zur Veränderung unserer Erfahrung des Machbaren und des Gemachten, und des Verbleibens der Welt zwischen Stabilität und Instabilität.
وغالبا ما يتطلب الأمر مجرد بناء لتغيير خبرتنا في ما يمكن عمله ، ما تم إنجازه ، كيف ظل العالم على حد سواء فى منتصف الاستقرار وعدم الاستقرار.

Bis jetzt ist es nur ein Zufall.
حتى الآن لا يتعدى الأمر مجرد صدفة