"es sah" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدا الأمر
• بدى
• لقد بدا

Die Polizei verdarb den wunderschönen Abend und es sah aus, als würde niemand entkommen.
تركوا المكان للشرطة لتفريق أمسية رائعة بدا الأمر كما لو أن الجميع قد ضُبطوا متلبسيّن

es sah aus, atas würde man dich total verprügetan.
بدا الأمر كما لو كنت مجرد الحصول على الجحيم وفاز من أنت.

es sah so aus. Als hätte jemand die Kontrolle übernommen.
بدا الأمر كذلك، كأنّ شخصاً آخر كان يتحكم بها.

es sah so aus, als sei es zu viel zum Verarbeiten. Und ich wollte nicht, dass du dir noch mehr Sorgen machst, als du es sowieso schon tust.
بدى بأن هناك الكثير لمعالجته، ولم أرد أن أزيد قلقكِ مما كنتِ عليه

es sah aus, als hätte ihn jemand erschossen.
لقد بدى وكأن أحـــدا مــا قد أطلق النار عليــه.

Ich musste mal aufs Klo. es sah sauber und gemütlich aus.
اضططرت للدخول إلى دورة المياه لقد بدا لي المكان نظيف جداً

es sah ganz normal aus.
لقد بدا كل شئ بشكل طبيعي تماماً

es sah aus... als ob sie ihn verschlungen hätten!
بدا الأمر و كأنهم و كأنهم قد التهموه

- Ja, es sah zunächst nach Farrow aus, aber das ist hieb- und stichfest.
-أجل بدا الأمر في البداية أنّ الفاعل هو (فارو)، لكنّ هذا الأمر محكم

es sah aus, als würdest du "stage diven" bei einem Metallica-Konzert.
من مقاعدنا بدا الأمر وكأنك.. تنجرف على رؤوس الجمهور في عرض لفريق "ميتاليكا"

es sah aus, als wenn es in der Innenstadt geschieht.
بدا الأمر وكأنه حدث وسط البلد.

es sah leicht aus, aber...
بدا الأمر سهلاً لكن

es sah nach einer gewaltigen Engelsschlacht aus.
بدى كأن هناك عراك ضخم بين الملائكة

Deshalb weiß ich es nicht genau, aber es sah aus, als würde er weinen.
-أعطاني بظهره، لذا لست متأكد ، لكن بدى أنه يبكي

Tja, es war ziemlich dunkel, aber es sah aus, als hätte der Typ... ihr das Gesicht runtergefressen.
كانت معتمة تماما، لكن أحدهم قد بدى كأنه... ؟ يأكل وجهها

es sah aus, als hätte Santa einen Strumpf in Elton Johns Haus gefüllt.
لقد بدى الأمر شبيهاً بلبس (سانتا) جورباً نسائيّاً في منزل (التون جون).

- Oh, Gott. - es sah fürchterlich aus.
ــ يا إلاهي ــ لقد بدا فضيعاً

es sah ziemlich ernst aus.
لقد بدا الوضع جديا جدا

Ich verstehe nicht. es sah genauso aus wie der Anubis.
لقد بدا بالظبط مثل "أنوبيس"