"es schien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدى
• لقد بدا
• لقد بدت
• كان يبدو
• لم يبدو
• بدا الأمر
• من قبل حدث
• بَدا
• بدا ذلك
• بدا وكأنه
• يكن يبدو

Und Es schien mir, dass das die falsche Richtung war, und dass ich zurück musste, um zu helfen.
و بدى لي بأنهم يتجهون إلى الإتجاه الخاطئ و يتوجب علي العودة للمساعدة

Es schien wirklich... ich weiß es ist schwer hier den Silberstreif zu sehen, aber denke an die Entdeckungen die Sie heute gemacht haben über Sie und Ihr Leben und - und Ihrer Ex-Frau.
بدى ذلك حقاً . . أعرف أنه من الصعب رؤية ما جنيته اليوم، لكن فكر بكل ما اكتشفته اليوم

Keine Ahnung, Es schien nur, als wärt ihr vor langer Zeit zusammen gewesen.
. لا أعلم ، لقد بدا و كأنكم تواعدتم منذ فترة طويلة

Es schien mir viel wichtiger, als das Mädchenzeugs, weißt du?
لقد بدت لي أهم من أمور الفتيات،أتعلمي؟

- Es schien mir etwas ganz Natürliches... aber er fuhr zurück.
كان يبدو أنه شئ طبيعى أفعله و لكنه سحب بنفسه بعيداً

Es schien mir unangemessen, das Ganze in Chaos und Streit enden zu lassen.
لم يبدو من اللائق أن نترك ذلك الأمر كلهُ ينتهي بالفوضى والمشاجرة

Es schien dauerhafter, NGOs haben sich eingerichtet, eine kleine Schule hat aufgemacht.
بدا الأمر دائما، إلتحقت بالمكان المنظمات غير الحكوميّة، وتمّ تشييد مدرسة.

Es schien mir dass ihm der Tod seiner Mutter nicht sehr nahe gegangen ist.
من قبل حدث لي نفس الشيء وهو نفس الشيء الذي قتل أمه بلا مبالاة

Es schien das Richtige zu sein. Ich meine, wie du gesagt hast, es... war nicht das beste Timing.
بدى خروجي هو التصرّف الصائب، فكما قلتِ، لم يكُن التوقيت الأنسب.

Es schien einfach die bessere Unternehmensentscheidung zu sein, mit der Fälschung fortzufahren.
الأمر فقط أنه بدى قرار جيد للعمل إعتماد التزوير.

Er nahm uns unter Vertrag und Es schien, als ginge es nun aufwärts.
عقد لنا إتفاقية تسجيل أسطوانة و بدى أننا كنا في طريقنا.

Als Es schien... Es schien unmöglich zu sein, an etwas auch nur ansatzweise Hoffnungsvolles zu glauben.
حين بدى الإيمان بأيّ شيء يشابه الأمل مُحالًا.

Es schien etwas doof, dass ich ihn bewachen sollte, wo er doch Wächter ist.
لقد بدا كالأبله يجب أن أحرسه حتى و هو حارس

Aber Es schien doch so gut zu laufen.
لقد بدا وكأن الأمور تسير علي خير ما يرام

Aber ich weiß nicht. Es schien mir, als wollte sie ihr Leben ändern.
لكنني لا أعلم لقد بدا وكأنها تغيّر مجرى حياتها

Es schien real.
لقد بدت حقيقية حقاً وقتما رأيتها، لكنها كانت فقط تأثير "آياهواسكا".

Es schien ziemlich wichtig. Sie ist nicht meine Freundin.
لقد بدت بأنها مهمه جداً

Sie hat von Spionage gesprochen. Ganz bestimmt. Aber Es schien mir so absurd.
كان ثمة جاسوسية بشأن ما كانت تتكلم عنه كان لابد من ذلك ، ولكن كان يبدو سخيفا

- Ich wollte mich melden. Es schien nur nie der richtige Zeitpunkt zu sein.
لقد أردت أن أكون على اتصال, ولكن لم يبدو أنها اللحظة المناسبة

Es schien, als würde die Menschheit außer Kontrolle geraten.
بدا الأمر وكأن البشرية تخرج عن السيطرة.

Es schien mir... dass ihm der Tod seiner Mutter nicht sehr nahe gegangen ist.
من قبل حدث لي نفس الشيء وهو نفس الشيء الذي قتل أمه بلا مبالاة

Vielzahl von grausamen und schrecklichen Arten... natürlich war nichts davon annähernd so wie das, was du erfahren hast, aber... Es schien erwähnenswert.
لا شيء قريب من الذي واجهك بالطبع، ولكنه بَدا يستحق الذكر

Nun, an diesem Mahlstein befinden sich Zähne, Es schien also angemessen.
أجل، هناك أسنان على هذه المطاحن، لذا بدا ذلك مناسباً.

Es schien mir das Richtige zu sein, wissen Sie?
بدا وكأنه التصرف الصحيح لفعله, أليس كذلك؟

"Es schien ihr ganz unnütz, länger bei der kleinen Tür zu warten."
لم يكن يبدو أنه هناك فائدة من الانتظار عند الباب الصغير