"es sich anfühlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكون الشعور
• تشعر به
• هو شعور
• ذلك الشعور
• يشعر به
• يكون هذا الشعور
• هو هذا الشعور

Erinnere Dich daran wie es sich anfühlt, diesen Ort zu verlassen und komm nicht zurück, egal was geschieht.
تذكر كيف يكون الشعور أن تغادر هذا المكان ولا تعد إليه مهما كان

Wir beide wissen, wie es sich anfühlt, eine große Liebe zu verlieren.
كلانا يعرف كيف يكون الشعور بفقدان حبّ عظيم

Oder der Mörder hat es zuerst anprobiert, nur um zu sehen, wie es sich anfühlt.
او القاتل جربه علي نفسه اولا ليعرف كيف يكون الشعور

Sie wissen nur, wie es sich anfühlt, ein Geheimnis zu haben.
كنت فقط تعرف ما تشعر به لدى العيش داخل خزانة.

Ich weiß genau, wie es sich anfühlt, nicht mehr gebraucht zu werden.
أعرف تماماً كيف هو شعور أن لا تعود مهماً بعد الآن.

Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt.
الآن أنت تشعر بما يشعر به السود، أليس كذلك؟

Und gefangen bin ich schon so lange, daß ich mich nicht mal mehr daran erinnern kann, wie es sich anfühlt, frei zu sein.
وكنت محاصر منذ زمن طويل حتى أنني لا أتذكر كيف يكون الشعور بأن اكون حراً.

Ich wollte wissen, wie es sich anfühlt zu jagen.
أردت أن أعرف كيف يكون الشعور عندما تصطاد

Ich weiß nicht mal mehr, wie es sich anfühlt, sie zu sein.
أنّي لا أتذكّر حتى كيف يكون الشعور أن أكون هي.

Du weißt schon, weil du mir zeigst, wie es sich anfühlt, ... ein Panda zu sein.
أنت تعرف، فقط من أجل... أنت تعرف تريني كيف يكون الشعور.. بأن تكون باندا

Wie es sich anfühlt, einen Mann zu töten.
وكيف يكون الشعور بقتل رجل ما

Wie es sich anfühlt, allein zu sein.
كيف يكون الشعور بالوحدة

Guck mal, wie es sich anfühlt. Ja. Mose fand ein "T?"
لترى كيف يكون الشعور نعم موسى) وجد (ت) ؟

Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt, im Wald sitzengelassen zu werden.
حتى تعرف ما تشعر به أن يكون مهجور في وسط الغابة.

Hast du eine Ahnung, wie es sich anfühlt, wenn man nach Hause kommt und vier seiner Kinder tot auffindet, dazu noch eine aufgespießt und zwei weitere um ihr Leben rennend?
هل لديك أي فكرة ما تشعر به ل الوطن وإيجاد 4 من أطفالك ميت، بعضها البعض مخوزق، اثنين الترشح لحياتهم؟

Das Weißbrot will nur wissen, wie es sich anfühlt sich mit verbrauchter Ware einzulassen.
واحدة من أسوأ الإهانات العنصرية من أي وقت مضى أن يعلم ما هو شعور مواعدة البضائع التالفة

Es ist so lange her, seit ich mit einem Mann zusammen war, dass ich nicht einmal mehr weiß, wie es sich anfühlt.
مر وقت طويل منذ أن كنت مع رجل لم أعد أذكر حتى كيف هو شعور ذلك

Wenn du mal erwachsen bist und selbst Kinder hast dann hoffe ich nicht, dass du es je selbst erleben musst, wie es sich anfühlt seine Kinder nicht beschützen zu können.
آمل أنّك لا ينتابك ذلك الشعور بأنّك أخفقت في حماية أبنائك

Du kannst dich entweder runterbeugen und dein Spiegelbild ansehen und vielleicht deinen Finger reinstecken und eine kleine Welle machen, oder du kannst reinspringen und drin rumwühlen und sehen wie es sich anfühlt, wie es riecht."
يمكنه ان ينحني وينظر اليه .. يمكنه ان يبحث عن صورته في انعكاسه يمكن ان يحرك يديه وان يصنع تموجاً فيه ويمكن ان يقفز في داخله ويلطخ نفسه به لكي يشعر به .. ويلمسه .. ويستنشق رائحته

Dann weißt du, wie es sich anfühlt.
إذن فإنك تعرف كيف يكون هذا الشعور

Ich weiß wirklich, wie es sich anfühlt.
أعني ذلك، وأنا أعرف حقا كيف هو هذا الشعور.