"es wert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تستحق
• الأمر يستحق
• يستحق ذلك
• يستحقّ
• أستحق
• تستحقان
• تستحقين
• ذلك يستحق
• استحق
• يستحق الأمر
• يستحق المحاولة
• يستحق كل هذا العناء
• يستحقه
• تستحقّ
• فالأمر يستحق

Du entscheidest jetzt, welche Gesetze es wert sind, durchgesetzt zu werden?
إذن الآن أنت من يقرر أي القوانين التي تستحق تطبيقها؟

Es ist ein Gespräch, das es wert ist, geführt zu werden und es ist eine Idee mit Verbreitungswert.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.

Man sucht nicht nach der Lösung für ein Problem, sondern nach einem Problem, das es wert ist, gelöst zu werden.
إن البحث هو ليس عن حل للمشكلة، لكن للمشاكل ذاتها والتي تستحق أن تحل.

Die ganze Stadt verdient sich an uns dumm und dämlich. Aber das ist es wert.
كل شخص في البلدة يبتزنا بسخف لكن الأمر يستحق

Es wird nicht einfach sein, aber es wird es wert sein.
انها لن تكون سهلة، لكنها تستحق كل هذا العناء.

Wenn du es in einer einzigen Idee zusammenfassen könntest, Was ist deine Idee, die es wert ist, hier und jetzt verbreitet zu werden?
هل بإمكانك إختصار هذه المحادثة في فكرة واحدة ماهي فكرتك التي تستحق النشر الآن في هذه اللحظة؟

Das ist einfach, macht Spaß, hat eine große Wirkung und ist es wert, gefeiert zu werden.
الطريقة بسيطة وممتعة وناجعة. وأعتقد أنها فكرة تستحق الاحتفال.

Aber jeder Moment dieser Reise war es wert.
ولكن كل ثانية قضيتها في هذه المسيرة كانت تستحق العناء بالفعل.

Für viele Leute sind das Änderungen, die es wert sind – nicht um länger zu leben, sondern um besser zu leben.
للعديد من الناس, هذه تغيرات تستحق العناء. ليس للعيش أطول, ولكن للعيش أفضل.

Also danke ich Ihnen um meiner Tochter willen für Ihre Ideen, die es wert sind, verbreitet zu werden.
لذلك، لأجل إبنتي، أشكركم لأفكاركم التي تستحق النشر.

Ich wusste, dass diese vergessene kleine Sackgasse, die genauso verlassen wurde wie der Hund, der mich hierhergebracht hatte, es wert war, gerettet zu werden.
وقد أدركت أن هذا النهر الصغير المنسي والمهجور مثل الكلبة التي أخذتني إلى هناك، تستحق أن ننقذها

Man will Energie, man will Lebenskraft, aber man will eigentlich auch erreichen, dass sie denken, dass sie eine Geschichte haben, die es wert ist zu teilen.
إذن، كما تعلمون، نريد الطاقة، نريد قوة الحياة، و لكنك أيضا تريد أن تجعلهم يؤمنون أن قصصهم تلك تستحق المشاركة.

Ich dachte, dies ist eine Idee, die es wert ist, verbreitet zu werden. Ich finde, sie muss, kann und sollte an anderen Orten kopiert werden.
وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الانتشار واعتقد انها فكرة تستحق ان تُكرر في عدة أماكن من العالم

Die Schmerzen verbrannten mich, hinterließen Narben auf meiner Seele, sie waren es wert, weil ich dorthin gehen durfte, wohin ich ging:
الآلام التي أرهقت روحي لقد كان الأمر يستحق بأن يسمح لي بالسير حيث سرت

Jetzt ist mir der Orangensaft aus der Nase gespritzt, aber das war es wert.
عصير خرج من أنفي لكنه كان يستحق ذلك تماما

Ich bin seine Emails durchgegangen. Ich weiß, aber das war es wert.
راجعتُ رسائله الإليكترونيّة، أعلم، ولكن كان ذلك يستحقّ

Das war es wert, um ihn zu durchschauen.
لقد أستحق هذا العناء لكي يتم كشف هذا الحديث

Wenn ihr es wert seid, unterrichten sie euch.
إن قررا انكما تستحقان, سيعلمونكما و إلا

Es tut mir leid, dass ich heute nicht für dich da war. Du bist es wert, pünktlich zu sein.
آسف أني لم أكن معك لأنك تستحقين أن آتي في الوقت المناسب

Das würde die Wirbelsäulen-OP verschieben,... aber ich denke, das ist es wert.
الفقري العمود جراحة وسنؤجل ذلك يستحق الأمر بأن أعتقد ولكن

Nein, ich will wissen, was es wert war, alles zwischen uns zu zerstören.
لا، أريد أن أعرف ما الذي استحق تحطيم كل ما كان بيننا

- Unsere Ringe auf andere ausrichten. Ein Versuch ist es wert.
فقط نجهز حلقاتنا للبحث عن أقرب مهبط آخر , هذا يستحق المحاولة

Ich dachte, ihn in meinem Leben zu haben, ...wäre es wert, aber ich lag falsch.
‫فكرت أن مجرد وجوده ‫في حياتي كان ‫كان يستحق كل هذا العناء ‫ولكن كنت على خطأ

Ich habe mein bestes gegeben, für was es wert war.
لقد فعلت ما بوسعي على أي حال مهما كان ما يستحقه الأمر

Bei Schneewittchen hat das geklappt. Einen Versuch ist es wert.
لقد نجحت مع بياض الثّلج إنها تستحقّ المحاولة

Mir egal. Das ist es wert.
إنني لا أهتم، فالأمر يستحق هذا