"essenz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جوهر
• جوهرها

Die Essenz Ihres Wesens ist eine Abfolge von schnellen elektrischen Impulsen.
إنّ جوهر وجودك عبارة عن سلسلة من نبضات كهربائية متسارعة

Wie wäre es, wenn ich Eure nutzlosen Köpfe abschlage und eure Essenz bloßlege?
ماذا عن قطع رؤوسكم عديمة الفائدة ؟ و تدمير جوهر كيانكم ؟

In unserer Kultur gibt es in der Tat viele Dinge, die diese Vorstellung bestärken, dass jeder von uns einen Kern hat, eine Art Essenz.
الآن بالتأكيد أعتقد أن هناك في ثقافتنا العديد من الأشياء حولنا تدعم فكرة أن لكل واحد منا جوهر ما.

Eine Zigeunerin bündelte kurz vor ihrem Tode alle Kräfte, die sie aufbringen konnte, und übertrug die Essenz davon auf die Karten.
قبل أن تموت المرأة الغجرية أخذت كل الطاقة التي تمكنت من جمعها وقامت بنقل جوهرها إلى البطاقات

Ich möchte, dass ihr die einzigartigen Qualitäten eures Partners studiert und deren Essenz heraus bringt.
لديك لتحديد الصفات الفريدة من رفاقك واخراج جوهرها.

aber in Essenz sagte er auch die Botschaft dieses Vortrags: Diese Rollen und Spielräume verändern sich ständig und entwickeln sich.
ولكن كان يقول أيضاً أن جوهر هذا الحديث: تتوسع هذه الأدوار والنطاقات وتتطور باستمرار.

David Sibbet von "The Grove" und Kevin Richards von "Autodesk" erstellten 650 Skizzen, die versuchen die Essenz der Ideen jedes Vortragenden zu bündeln.
ديفيد سيبت من القروف وكيفن ريتشارد من أوتو ديسك قدموا 650 رسماً من المجهد فهمهم تعرض جوهر أفكار كل مقدم

Diese hochintensive Energie... ist auch die Essenz dieses Films.
هذه الطاقة ذات الكثافة العالية هي أيضاً جوهر هذا الفيلم.

Das Geschenk des Hexenzirkels war die wahre Essenz aller Magie.
الهدية التي أعطيت لي بواسطة السحرة إنها جوهر السحر بحق

Sehen Sie, ich kann mit der Essenz aller Dinge verschmelzen.
أستطيع أن تكون لي صفات جوهر كل الأشياء ؟

Das bezweifle ich. Einhörner sind die Essenz weißer Magie.
لا ،أنا أشك بهذا ، وحيد القرن جوهر السحر الجيد

Wenn die Essenz des Lebens die Informationen sind, die sich durch die Gene verbreiten sind Gesellschaft und Kultur nichts anderes, als gigantische Speichersysteme.
جوهر الحياة يمتد بين الأجيال. ‏ وماذا عن الذكريات؟

Alles, was existiert, hat 'ne spirituelle Essenz. Oder gar keine.
كل ما هو موجود لديه جوهر روحي أو ليس كذلك على الإطلاق

Ein Kind zu haben ist so, als würdest du die Essenz deiner Seele vor dir sehen.
إنجاب طفل كما لو كان جوهر روحك ينعكس عليك

Wie du weißt, ist die Essenz der Diplomatie der Kompromiss. In diesem Sinne schlage ich das Folgende vor:
كما تعلمون , جوهر الدبلوماسية تعرض للخطر وهذا في بالكم , أنا أقترح التالي

Es ist Tage her, dass dein Dämon sie geküsst und du ihre Essenz geschmeckt hast.
الأيام الماضية , قمتِ بالهجوم عليها وتقبيلها وأدركتي جوهرها

Mit deiner Erlaubnis, Ma'am, würde ich ihre Essenz gerne kosten.
بعد إذنك سيدتي , أريد ان ارتشف من جوهرها

Ich rede von den Jahren meines Lebens, die zu ihrer Essenz gepresst wurden, dem reinen Fruchtfleisch der Wahrheit... meiner Wahrheit in einem überragenden Narrativ.
أنا أتحدث عن سنوات من عمري تقلصت إلى جوهرها إلىاللبالخامللحقيقة.. حقيقتي لأجل قصة واحدة متعالية!

destillierte er aus dem Wasser... seine lebensspendende Essenz.
ليتمكن من تقطير الماء... إلى جوهرها الذي يعيد الحياة

Wie es einen Moment einfangen kann, wie es einen sozialen Trend und komplexe Ereignisse deutlich macht -- Wörter können das meist nicht so gut --, wie es die Essenz herausfiltert und das dann in eine Karikatur verwandelt.
كيف يمكنها أن تأسر لحظة، وكيف يمكنها أن تبلور حالة اجتماعية أو حدثًا معقدًا بطريقة تعجز عن فعلها الكثير من الكلمات -- وتستخلص جوهرها وتحوله إلى صورة متحركة.