"etwas damit zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقة بهذا
• لي يد

Denken Sie nicht, Ihre Kleidung könnte etwas damit zu tun haben?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

Sie glauben doch nicht, dass ich etwas damit zu tun habe?
لحظة ، أنتِ لا تعتقدين أنّ لي علاقة بهذا الشيء؟

Aber wenn Sie der Subtext verwirren sollte, ja, wir behaupten, Sie hätten etwas damit zu tun.
،لكن إن كان المعنى المبطن محير أجل، إننا نلمح إلى أنه كان لك علاقة بهذا

Ich weiß, wenn ich wegen etwas beschuldigt werde und wenn Sie denken, Ich hätte etwas damit zu tun, dann irren Sie sich.
فانا أعرِف عندما يتِم إتهامي بشيء .... وإذا كُنت تعتقِد أن لي يد في ذلِك

Glauben Sie etwa, dass ich etwas damit zu tun hatte?
تقول أنك تعتقد أن لي يد في ذلك؟

Nun, dann nehme ich an, dass du etwas damit zu tun hattest.
حسناً، أعتقد إذاً أن لك علاقة بهذا الأمر.

Ich weiß nicht, ob dein Vater etwas damit zu tun hatte.
لا أعلم.. لا أعلم لو والدك كانت له علاقة بهذا الشأن

Sie haben recht. Glück hat selten etwas damit zu tun.
أنت محق، الحظ ناذراً ما تكون له علاقة بهذا

Besonders dann, wenn, hypothetisch gesehen, du etwas damit zu tun hättest.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

Weil ich nicht wollte, dass es so aussieht, als hätte ich etwas damit zu tun.
لأنني لم أرد أنه يبدو أنه كان لي علاقة بهذا

Sie meinen, ich hab etwas damit zu tun.
هؤلاء الأشخاص يعتقدون أن لي علاقة بهذا

Wenn du denkst, du hast etwas damit zu tun...
إذا إعتقدتي أن . . لكِ علاقة بهذا

Sie denken, er hat etwas damit zu tun, richtig?
انت تعتقد ان له علاقة بهذا, صحيح؟

-Glaubst du, ich habe etwas damit zu tun?
لا يمكنك أن تظن أن لي علاقة بهذا الأمر

Wenn Cedric etwas damit zu tun hatte, mache ich ihn fertig.
لو كان (سيدريك) له علاقة بهذا كنت لأمزق مؤخرته شخصيًا

Warum glauben Sie, unser Sohn hätte etwas damit zu tun?
لم تظنين أن لابننا علاقة بهذا ؟

- Und ich habe etwas damit zu tun?
-اتعتقد ان لي علاقة بهذا الموضوع ؟

Glauben die etwa, dass ich etwas damit zu tun hatte?
هل يعتقدان أن لي يد بالموضوع؟