"etwas nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمر ما
• أمر غير
• شئ ما
• شيئا ما
• شيء غير
• شيئ ما
• شيئاً ليس
• خطبٌ
• شيء خطأ
• شيء ما ليس
• هنالك جلل
• هناك شئ غير
• هل يوجد شيء
• أمر مريب

Selbst mit halbem Auge sieht man, dass etwas nicht stimmt.
أي شخص بنصف عين يستطيع أن يري أن هناك أمر ما

Wenn der Typ auftaucht und Dianas Mädchen nicht da sind, wird er wissen, dass etwas nicht stimmt.
،بمجرد أن يظهر ذلك الرجل ، ولا يجد فتيات ديانا هناك سيعلم أن هناك أمر ما ليس صحيحا

Als ich Anfang der Woche durch Fred Segal gegangen bin... spürte ich, dass in der Welt des Konsumdenkens etwas nicht stimmt.
" المشي عبر شارع " فريد سيقال " هذا الاسبوع " قد يبدو أمر غير صالح في عالم الاستهلاكية ..

Irgendetwas bewegt sich nicht. Wie wollen Sie sehen, dass sich etwas nicht bewegt, wenn keine Bewegung vorhanden ist.
شئ ما لا يتحرك كيف ستلاحظينه إن أوقفتِ الصورة؟

Er ist immer so pünktlich, ich dachte, dass etwas nicht stimmt.
إنه دائما دقيق شعرت أن شيئا ما ليس على مايرام

Warum wir etwas nicht sein können, ist nicht wichtig.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.

Als ich die Mitte erreichte, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
عندا اقترب من منتصف الجسر علمت أن هنالك شيئ ما غير صحيح

Ich meine, er ist jetzt wirklich großartig und hat sich total verändert, aber... ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht ganz stimmt.
أعني ، لقد كان جيداً لقد كان جيداً حقاً .. و لقد تغير تماماً ، لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير أن هناك شيئاً ليس صائباً

Ich wusste, dass mit der Insel etwas nicht stimmt.
كنت أعلم أن هناك أمر ما بخصوص هذهِ الجزيرة.

Aber wenn man etwas nicht ansieht, kann es trotzdem da sein.
لكن ليس لمجرد أنكم لا تبحثون عن أمر ما هذا لا يعني أن ننفي وجوده

Höchstwahrscheinlich meinten sie, dass es eine Zeit gab, während der sie nicht an diesen Missbrauch dachten. Aber an etwas nicht zu denken heißt nicht, unfähig zu sein, sich an etwas zu erinnern.
على الأغلب؛ كانت هناك فترة لم يحاولوا التفكير فيها في ما تعرضوا له من اعتداء. ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره. إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.

Es ist nur so, dass mir etwas nicht aus dem Kopf geht.
في الحقيقه, كنت أفكر في أمر ما

Da stimmt etwas nicht.
ثمّة أمر غير منطقي

Dr. Bernard glaubt, mit dem Fötus stimmt etwas nicht.
يعتقد د. (برنارد) أن هناك أمر غير طبيعي بالجنين

Sie weiß, dass etwas nicht ganz stimmt, aber ihr Bruttrieb ist stark.
تعرف ان شئ ما ليس على ما يرام الى حد ما، لكن دافعها للإحتضان قوي.

Er wohnte im White Hart. Da wusste ich, dass etwas nicht stimmt.
و أنه يقيم في بيت "وايت هارت" عرفت أن شئ ما خاطئ

"Sie merkten, dass etwas nicht stimmte."
و بما أنه لم يتحرك أدركوا أن شيئا ما غير طبيعي

Und in dieser Zeit, wird die Gang bemerken, dass etwas nicht stimmt.
وفي ذلك الوقت العصابة ستدرك أن هناك شيئا ما خاطئ

Es scheint, dass in der Magnetosphäre etwas nicht stimmt, weswegen ich diesen Höhenwetterballon steigen lasse, um mehr Daten zu sammeln.
يَبْدو أن هناك شيء غير صحيح في الغلاف المغناطيسي لذا سأطلق منطاد الطقس هذا لإرتفاع عالي لجمع المزيد من البيانات

Warum kann etwas nicht einfach nur gut oder okay sein?
ألا يمكن ان يكون شيئ ما جيداً أو مقبولاً؟

- Weiß nicht. etwas nicht Gutes.
لا أعلم , شيئاً ليس جيداً

Ich weiß, wenn etwas nicht stimmt. Weißt du warum ich's weiß?
أنا أعرف أن هنالك خطبٌ ما أتعرفين كيف أعرف ذلك ؟

Es stimmt doch etwas nicht mit unseren Papieren, oder?
لا يوجد شيء خطأ باوراقنا ، صح ، مايسترو؟

Echo Basis, ich empfange etwas. Nicht viel, es könnte aber ein Lebenszeichen sein.
القاعدة "إيكو", التقط شيء ما ليس كثيراً و لكنني أعتقد أنها شكل من أشكال الحياة

Stimmt etwas nicht?
هل .. هل هنالك جلل ؟

Als Sie uns eingestellt haben, wusste ich, dass etwas nicht stimmt.
عندما قدمت الينا عرفت انه هناك شئ غير صحيح

Stimmt mit mir etwas nicht, weil ich mich Zuhause fühle?
هل يوجد شيء خاطئ بي لإحساس كأن هذا هو منزلي؟

Wollen Sie damit unterstellen, dass hier etwas nicht mit rechten Dingen zugeht?
هل تقترح بأن هناك أمر مريب في هذا الشأن؟