"etwas so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء بهذا
• شيئاً بهذه
• شيء بهذه
• شيئا بهذا
• رخيصاً

Sollte man etwas so Großes bauen, nur damit es auf seiner Jungfernfahrt sinkt?
بناء شيء بهذا الحجم، ليغرق في رحلته الأولى؟

"etwas so unwahrscheinlich Hübsches"... so mies aussehen zu lassen.
انه عمل شاق جدا لصنع شيء بهذا الجمال لكي تبدوا كل أحمق أو المهوس ولذاك علي فعلها لسبب

Und wenn etwas so wertvoll ist, gibt es immer jemanden, der versucht, es zu verkaufen.
..وعندما يكون هناك شيئاً بهذه القيمة يكون هناك شخصاً يريد بيعه

Wäre ich nur bei etwas so Wichtigem dabei.
أتمني بأن أكون جزءاً من شيئاً بهذه الأهمية

Keine Sorge. etwas so Mächtiges kann sich nicht lange verstecken.
لا تقلق، شيء بهذه القوة لا يمكن إبقائه مختفيًا لفترة طويلة

Keiner meiner Leute sah etwas so Großes beim Zaunbau.
ولا احد من رجالي شاهد شيئا بهذا الحجم يعبر السياج

Sobald wir das Problem benennen können, können wir diesen Tod verhindern -- mit etwas so Billigem und Sicherem wie Penizillin.
يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين.

Seht mal. Ich versteh einfach nicht, wie sich etwas so großes in der Luft halten kann.
أنظر أنا فقط لا أفهم كيف بإمكان شيء بهذا الحجم أ يحلق في الهواء

etwas so schönes, hat es verdient mit jemand gesehen zu werden, der diese Schönheit wert ist.
شيء بهذا الجمال يستحق ان يكون على شخص بهذا الجمال

Um das zu schaffen müssten wir wissen, wie sie etwas so großes in Position bringen wollen.
لفعل ذلك يجب ان نعرف كيف سيقومون بوضع شيء بهذا الحجم

Nein, nein, nein, es kann nicht möglich sein, dass etwas so gut schmeckt.
لا , لا يمكن أن يكون هنالك ! شيء بهذا المذاق الطيّب

Weißt du, ich muss zugeben, ich hätte nie gedacht, dass du etwas so Dummes machen würdest.
علي أن أعترف، لم أظن أنك قد تفعل شيء بهذا الغباء

und die Chinesen haben niemals etwas so weit rausgeschickt, also....
ولم يطلق الصينيون أي شيء بهذا البعد.

Wenn Sie etwas so gutes hören, sollten Sie es aufschreiben.
عندما تسمع شيئاً بهذه الأهميّة فيجب عليك كتابته.

Wollen Sie wirklich etwas so Kostbares einem Dieb wie mir anvertrauen?
ستأتمنين شيئاً بهذه القيمة مع لصّ مشهور مثلي؟

Aber etwas so wichtiges, das getan werden muss, überlassen sie einer verdammten Hure.
لكن شيئاً بهذه الأهمية يجب أن يتم يتركوا عاهرة لعينة كي تقوم به

Ich würde nie etwas so Dämliches klauen.
يستحيل أن أسرق شيئاً بهذه البشاعة والغباء.

etwas so Bedeutendes lässt sich nicht als Ihr Werk oder meines bezeichnen.
إن شيء بهذه الأهمية لا يمكن نسبه لي أو لك،

Ok. etwas so Mächtiges muss die große Kuppel antreiben.
شيء بهذه القوة لابد وأن تكون ما يُولِّد عمل القبّة الكبيرة

Niemand von uns hat je etwas so Mächtiges gesehen.
ولم يري أحد منا شيء بهذه القوة

Warum leugneten sie etwas so Offensichtliches, wo doch jeder, der den Bombenkrater besuchte, die Wahrheit sehen konnte?
لماذا ينكرون شيئا بهذا الوضوح، حيث يمكن لكل من زار مكان الحادث رؤية الحقيقة؟

Ich habe noch nie etwas so Schönes gesehen.
-لم أرى شيئا بهذا الجمال من قبل