"experimentelle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجريبي
• تجريبية
• التجريبية
• تجريبياً
• التجريبي
• تجريبيّة

experimentelle Verhörmethoden, verdeckte Ermittlungen und Verurteilungen, und alles von diesem Büro aus.
تدخل الظرفِ الكاملِ، الأداء، تجريبي الإستجواب كُلّ المَرة خارج هذا المكتبِ.

Dieses Mädchen hat Krebs. Auch andere wurden für eine experimentelle Behandlung hergebracht.
هناك طفلة مصابة بالسرطان ورأيت غيرها جُلبوا هنا لعلاج تجريبي ما

Diese Raketen benutzen experimentelle Antriebe wie Stickstoffoxid.
هذه الصواريخ تستخدم محركات تجريبية مثل أكسيد النيتروز

in der ich 14 Jahre lang lernte, experimentelle Methoden zu entwickeln und im Fernsehen Geschichten darüber zu erzählen.
وخلال ما يزيد عن 14 سنة، تعلمت أثناء العمل كيف أبني منهجيات تجريبية وكيف أحكي قصصاً حولهم في التلفاز.

Aber die Grundidee, dass man nur – man konnte dort wirklich nur über Dinge sprechen, die eine gewisse experimentelle Basis hatten.
لكن الفكرة العامة التي يمكنكم فقط -- يمكنكم فقط الحديث عن أشياء في ذلك المكان لديك بعض الأسس التجريبية.

Wir werden eine experimentelle Behandlung starten.
سنحاول إعطائها علاجاً تجريبياً

Sie konnte nichts Messbares vorhersagen und Messungen sind die Basis für experimentelle Wissenschaft.
فهي لم تشمل أي شيء يمكن قياسه، والقياس هو أساس العلم التجريبي.

Es war eine experimentelle Behandlung, um Ihre Anovulation umzukehren.
لقد كان دواء تجريبي لعكس إنقطاع الإباضة لديكِ

Daraus wurde eine Revolution und es eröffnete uns neue experimentelle Verfahren. Neurobiologen haben, wie sie wissen, viele Verusuchstiere, Würmer, Nagetiere, Fruchtfliegen und ähnliches.
وهذا ما تسبّب بالثورة، وقد أوصلتنا إلى إعداد تجريبي جديد. علماء بيولوجيا الأعصاب، كما تعرفونهم جيداً، لديهم الكثير من التحضيرات التجريبية، ديدان وقوارض وذباب الفاكهة و ما شابه.

Sie gaben experimentelle Präparate.
أفهم بأنك وصفت مخدر تجريبي جداً

Eine experimentelle Waffe, die noch nicht zugelassen ist.
إنه سلاح تجريبي لم يُصادق عليه سابقاً.

Eine experimentelle Waffe mit experimenteller Munition.
سلاح تجريبي بذخيرة تجريبية

Indien, Mexico und andere machen bereits experimentelle Grippe-Impfstoffe, und das könnten die ersten Orte sein, in denen diese Impfstoffe benutzt werden.
الهند, المكسيك, و غيرهم بالفعل يصنعون لقاحات تجريبية للإنفلوانزا, و ربما يصبحون أول الأماكن التي تستخدم فيها تلك اللقاحات.

Aber aus praktischer Hinsicht muss ich dich daran erinnern,... dass es experimentelle Pharmazeutika braucht,... um es dir überhaupt zu ermöglichen, mit dem anderen Geschlecht zu reden.
لكن كمسألة عملية أحتاج أن أذكرك أن الأمر يتطلب مواد صيدلانية تجريبية لتتمكن بسهولة من التحدث إلى الجنس الآخر

Also haben Sie Ihre Entscheidungen basierend auf dem getroffen, was eine experimentelle Technologie Ihnen sagte?
لذا جَعلتَ إختياراتَكَ مستند على الذي تقنية تجريبية أخبرَك لتَعمَلُ؟

Ja, ich habe eine Menge Klienten, die experimentelle Medikamente nehmen.
نعم لدي الكثير من الزبائن على أدوية تجريبية

Aber experimentelle Wissenschaft war mit all diesen Dingen verbunden.
لكن العلوم التجريبية كانت مرتبطة بكل هذه الأشياء.

Deshalb verfolgte ich als Krebsspezialist experimentelle Arthritistherapien, für den Fall, dass sie meine Tochter benötigte.
وبالتالي، كنت أُتابع بصفتي طبيب سرطان، العلاجات التجريبية لإلتهاب المفاصل لابنتي، تحسباً إن احتاجت إليهم.

Und dann können wir diese neu identifizierte Wissenslücke durch experimentelle und theoretische Herangehensweisen füllen.
ومن ثم نستطيع ملء هذه الفجوة العلمية الجديدة باستخدام الوسائل التجريبية والنظرية على حدٍ سواء.

Es gibt eine Möglichkeit. Sie könnten dieses experimentelle Medikament nehmen, welches...
أن تتناولي علاجاً تجريبياً يدعى

Einer meiner Profs an der Columbia entwickelt experimentelle Therapien für die Army. Und die Erfolgsrate?
في الواقع، أحد أساتذتي بـ(كولومبيا) طور دواءً تجريبياً للجيش

Ein Bereich heißt: experimentelle Ökonomie Der andere: Verhaltensökonomie.
الأول هو الاقتصاد التجريبي والثاني هو الاقتصاد السلوكي.

Liefern die USA experimentelle Waffen an Rebellen in Afrika?
هل تقوم الولايات المتحدّة بتزويد المتمردين في إفريقيا بأسلحة تجريبيّة عسكريّة؟