"führt uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يقودنا
• تقودنا
• سيقودنا
• يتركنا
• سوف يأخذنا
• ستقودنا
• ستأخذنا
• يوصلنا
• سَيَأْخذُنا
• ترشدنا
• يقود

Die Nase führt uns wie der erste Meridian... zu den Inseln der Glücklichen... den prallen Lippen.
الأنف كخط الزوال الأول, يقودنا إلى أسفل جزيرة الحظ الشفتان المكتنزتان أرغب بأن أرسي هنا

Aber derselbe Perspektivenwechsel führt uns dazu, Ungerechtigkeit gegenüber weniger tolerant zu sein als jemals zuvor.
و هذا التغير ذاته في منظورنا يقودنا إلى أن نصبح أقل تسامحا من أي وقت مضى مع الظلم.

Er führt uns direkt in eine Felswand.
إنه يقودنا الى الوجه الصلب مِنْ الصخرةِ.

Das bedeutet, man kann es bei Verlust online orten. Sie führt uns direkt zu ihrem Mörder.
مما يعني إن اضعته تستطيع تحديد موقعه إنها تقودنا إلى الرجل الذي قام بقتلها مياشرة

- führt uns in sein Reich. - Ich glaube es erst, wenn er vor uns steht.
سيقودنا الى المملكة الجديدة سأصدق حين يظهر امامنا

Wo führt uns das hin?
اذن اين يتركنا هذا

Manchmal führt uns unser Schicksal zu Orten, zu denen wir nicht gehen wollen, und wir könnne nichts dagegen tun.
أحياناً قدرنا يقودنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها لا شيء يمكننا فعله بشأن ذلك

Er führt uns zu Orten aus seiner Vergangenheit, wo er aufgenommen und akzeptiert wurde.
انه يقودنا إلى الأماكن التي لم يكن يُقبل بها

Weil wir reden und zuhören und so ein Laden führt uns zu solchen Nachtclubs.
لأننا تحدثان و سمعنا .. ومتجر كهذا يقودنا إلى نوادي ليلية كهذة

...forensische Beweise am Tatort und dies führt uns zum Schluss,... dass diese Autobombe tatsächlich gelegt wurde durch die S.T.O,... dem terroristischen Arm der monotheistischen Religion.
دليل شرعى من مسرح الجريمه وهذا يقودنا إلى الاقتناع أن قنبله السياره كان من إعداد الاس تى اوة

Es gibt unter dem nördlichen Grenzwall einen Tunnel... der führt uns bis kurz vor den Eingang der Verliese.
هناك نفق تحت الأسوار الشمالية يقودنا عدة خطوات إلى مداخل الزنازين

Doch am Ende führt uns der Pfad zum wahren Leben, zum ewigen Leben.
لكن الحياة الحقيقية، الحياة الأبدية هي حيث يقودنا الإيمان

Sie sagten, Lucy führt uns zu Dracula. Warum hörte ich nicht auf Sie?
لقد قلت ان لوسى يمكن ان تقودنا الى دراكولا لماذا لم استمع لك ؟

Sie führt uns zu etwas, das wir vor der Abteilung finden müssen.
من المفترض أن تقودنا إلى شخص يجب أن يجده عملاء "القسم."

Die digitale Markierung führt uns bereits zu Terror-Organisationen auf der ganzen Welt.
البطاقه الرقميه تقودنا بالفعل إلى منظمات إرهابيه

Unser letzter Sprung führt uns in die Atmosphäre, keine zwei Kilometer von der Oberfläche entfernt.
عبورنا النهائى سيقودنا إلى الغلاف الجوى على مقربة خطوتين من السطح

Und als wir anfingen Fordham zu beschatten, hofften wir, er führt uns zu ihm, stattdessen sehe ich ihn und Angela bei geheimen Treffen.
وبدأنا بتعقب فوردهام آملين أنه سيقودنا إليه وعوضا عن ذاك أرى أنجيلا تعقد اجتمتعات سرية معه

Wenn wir herausfinden, wer er ist, führt uns das zu ihnen.
إذا إكتشفنا من هو سيقودنا إليهم

Aber wo führt uns das hin?
لكن أين يتركنا هذا؟

Der Abhang dort ist stufenartig und er führt uns direkt zum Wasserlauf.
هناك منحدر زلق سوف يأخذنا مباشرة إلى الماء

- der führt uns zu der Person die das getan hat?
ستقودنا للشخص الذي قام بإرسالها؟ بالتأكيد

Unsere Flugroute führt uns über Anaheim, Azusa und das Mekong-Delta bis nach...
رحلتنا ستأخذنا من فوق أناهايم أزوزا ودلتا ميكونغ الى

Aber noch einmal, dieser Weg, auf dem wir uns befanden, führt uns nicht dorthin, wo wir hinwollen.
لكن مرة أخرى, هذا الطريق هو الذي نكون عليه لا يوصلنا إلى ما نريد

Er führt uns zu einem schlecht geschützten Punkt.
أنه سَيَأْخذُنا هذا إلى أحد النقاطِ الثلاث و هي عرضة للإختراقِ

Zu wem führt uns unser borstiger Führer?
إلى مَنْ ترشدنا هذا العصا الشوكيّة؟

Diese Art, über Strukturen als Berechnungen zu denken und Struktur als Information, führt uns zu anderen Dingen, wie das hier.
إذن، هذا النوع من التفكير حول البنية كحساب والبنية كمعلومة يقود إلى أشياء أخرى، مثل هذه.