"für den rest deines lebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لبقية حياتك
• لبقية حياتكِ
• طوال حياتك
• بقية حياتك
• لبقية عمرك
• لبقيّة حياتك
• طيلة حياتك
• أن تقضي بقية حياتكِ

Entweder landest du im Gefängnis oder bist Tankwart für den Rest deines Lebens.
اما ان تذهب الى السجن او انك سوف تضخ الغاز لبقية حياتك

Stell dir vor, man könnte dein Gehirn an eine Maschine anschließen, die dich für den Rest deines Lebens glücklich machen könnte.
تخيل أنه بإمكانك ربط عقلك في ألة، ستجلب لك متعة لامتناهية لبقية حياتك.

Du kannst dich nicht für den Rest deines Lebens vor der Liebe verschließen, bloß weil sie vielleicht nicht funktioniert.
لا تستطيع الإختفاء من الحبّ لبقية حياتك لأن ربّما لن يعمل

Du könntest leicht jemanden töten, und dann musst du damit klar kommen, für den Rest deines Lebens, was, falls ich mich noch nicht klar genug ausgedrückt habe, bis in alle Ewigkeit ist.
يمكنكِ بروية قتل أحدهم حينئذٍ تحملي ذنب ذلك لبقية حياتكِ و إن لم أذكر لكِ مدتها فهيَ أبدّ الدّهر

Ja, du hast meine Titten gesehen, und das wird auch alles bleiben für den Rest deines Lebens.
اجل ، رأيت اثدائي مما يعني ان هذا المشهد سيبقى في الذاكره طوال حياتك

Du kannst nicht weiter glauben, dass du für den Rest deines Lebens hier bleibst.
أنت لا تستطيع الأستمرار بالأعتقاد بأنك ستمضي بقية حياتك هنا

Du kannst mich für den Tod deines Vaters verantwortlich machen... für den Rest deines Lebens.
بوسعك لومي على موت أبيك لبقية عمرك.

Ich denke, ich lasse dich lieber leben, für den Rest deines Lebens wissend, dass ich dich geschlagen habe.
أعتقد أنّي أفضّل تركك حيّاً مدركاً لبقيّة حياتك بأنّي تفوّقت عليك

Gutes Zielen könnte für dich Mindestlohn für den Rest deines Lebens bedeuten.
ستخلّف لك ذكرى تحكيها لأطفالك الصغار لبقية حياتك

Soll es das sein für den Rest deines Lebens?
هل يمكنك العمل في هذه الوظيفة لبقية حياتك ؟

Wenn du das machst, wenn du gehst, bist du ein Spion, für den Rest deines Lebens.
إذا قمت بهذا .. إذا ذهبت ستكون جاسوساً لبقية حياتك

Damit kannst du sie für den Rest... deines Lebens bezahlen.
بذلِكَ القدر من المال ستتمكن من شرائِها لبقية حياتك

Du glaubst wohl, du wirst sie für den Rest deines Lebens herumschleppen.
انت تعتقد انك سوف تحمل تلك معك لبقية حياتك

Sobald wir hier raus sind... wirst du für den Rest deines Lebens Pisse in einer Gefängniszelle aufwischen.
ستسبح في بركة بولك في زنزانة سجن لبقية حياتك

Aber so überstürzt bei dieser Frau einzuziehen, ist ein furchtbarer Fehler, den du für den Rest deines Lebens bereuen wirst.
لكن الإسراع بالإنتقال مع هذه المرأة خطأ فادحا ستندم عليه لبقية حياتك

"Ich bin Polizist und du wirst für den Rest deines Lebens Strafzettel bekommen." Die Korruption in dieser Stadt macht mich krank. Los jetzt!
أنا شرطي وستحصل على مخالفات لبقية حياتك الفساد في هذه المدينة يشعرني بالمرض

Ich schnippe mit dem Finger und Sam wird dich für den Rest deines Lebens lieben.
أطرقع بإصبعي وسام سوف يحبكِ لبقية حياتكِ

Eine, die du für den Rest deines Lebens benutzen kannst.
هوية تستطيعين إستخدامها لبقية حياتكِ

Wenn du jetzt nicht abhaust, wird sie Essen und Schuld dazu nutzen, dich für den Rest deines Lebens dort zu behalten.
ان لم تغادر الأن ، فستستخدم الطعام و الذنب لتجعلك تمكث معها طوال حياتك

Behalt ihn. Du gehst ohnehin für den Rest deines Lebens in den Knast.
إحتفظ به , أنت ستقضـى بقية حياتك بالسجـن

Aber hey, wenn du für den Rest deines Lebens lieber Mönch bleiben möchtest...
لكن إن آثرت الرهبنة لبقية عمرك...

Denn wenn du es nicht tust... wirst du es für den Rest deines Lebens bereuen, was in deinem Fall "für immer" bedeutet.
لأنّك إنْ لمْ تصغِ، فستندم لبقيّة حياتك والندم في حالتك أبديّ

- Ach du liebe Güte, Kind. Das wirst du für den Rest deines Lebens bereuen.
بحق الله يافتاة , لو تزوجتيه فستندمين طيلة حياتك