"für dieses" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لهذه
• من أجل هذه
• إلى هذا
• لهذا
• لأجل هذا
• مقابل هذه
• من أجل ذلك
• من أجل هذا
• لأجل هذه
• مقابل هذا
• من أجل تلك
• هذا المرض
• المسؤول عن هذه
• اجل هذه
• هذا التقييم

Zwei der schon bekannten Anwendungsbereiche für dieses Material sind etwa Innendesign und Multi-Touch-Systeme.
اثنين من التطبيقات المعروفة لهذه المادة تتضمن التصميم الداخلي وانظمة اللمس المتعدد

für dieses Geschenk danken wir und geben den Körper der Erde zurück.
ونحن ممتنون لهذه الهدية وسوف يعود الجسم إلى الأرض مرة أخرى

Um zu schließen, möchte ich darauf hinweisen, dass wir auch neue Geschäftsmodelle für dieses neue Feld der Neurotechnologie prüfen.
واريد ان اشير الى اننا نستكشف مجال تجاري جديد لهذه الادوات التقنية العصبية

Nicht für das Referat, das ich dir letzten Monat geschrieben habe,... nicht für das Referat, das ich dir letztes Semester geschrieben habe,... nicht für dieses.
ليس من أجل الورق الذي كتبته لك الشهر الماضي ليس من أجل الورق الذي كتبته لك في الفصل الماضي وليس من أجل هذه

Nachdem ich diese wirtschaftliche Gefahr erkannt habe, dachte ich, wir müssen eine Lösung für dieses Problem finden. Hier ist mein Denkansatz dazu.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. هذه مقاربتي لكل هذا.

Reden wir über ein paar der Eigenschaften, die für dieses revolutionäre Gerät wichtig sind.
الآن دعونا نتحدث عن بعض من الخصائص التي هي مهمة لهذا الجهاز الثوري.

Abermillionen Dollar aufgeben für dieses kleine Video.
التخلي على ملايين الدولارات لأجل هذا الفيديو

Damit ist, denke ich, klar, dass wir den Ansatz einer Lösung für dieses riesige Problem haben.
اذا اعتقد انه من الواضح انه يوجد لدينا بداية حل لهذه المشكلة الهائلة

für dieses Mädchen aber ist der Unterschied nicht so deutlich und die menschliche Welt interessiert sie nicht so sehr, wie wir es gerne hätten.
لكن بالنسبة لهذه الفتاة, هذا الخط الفاصل بين العالمين غير واضح, وعالم الأشخاص لا يجذبها كما نريد لها.

Und eine Methode, dies zu tun, ist zu sagen, dass es eine ganze Menge von Männern gibt, die sich wirklich für dieses Thema interessieren.
وإحدى الطرق للقيام بذلك هي أن نقول هنالك الكثير جداً من الرجال الذين يهتمون بعمق لهذه القضايا.

Aber es gibt so viele Männer, die sich wirklich für dieses Thema interessieren, aber sich sehr dafür zu interessieren, ist nicht genug.
ولكن هناك الكثير من الرجال الذين يهتمون بعمق لهذه القضايا، ولكن الاهتمام بعمق ليس كافياً.

Das wirkliche Publikum für dieses Zeug ist Software.
فجمهورك الحقيقي لهذه الأشياء هي البرمجيات.

Wir können jeden Augenblick dankbar für dieses Geschenk sein.
لحظة تلو الأخرى، يمكن أن نكون شاكرين لهذه الهدية.

Früher fand der Einzelne die Lösung für dieses Problem, indem er sein Leben den Regeln der Gemeinschaft unterordnete.
إعتاد الأفراد على إيجاد جواب لهذه المسألة عن طريق تكريس حياتهم لقواعد المجتمع

Edle Lady der Rose, wir sind weit gereist für dieses Vergnügen.
سيدة روز الطيبة لقد سافرنا طويلاً من أجل هذه المتعة

Ich beschwöre für dieses Ritual die Elemente herauf, damit mir ihr Einfluss zugute kommt und sich mein Wunsch erfüllt.
أناشد حضور الأرواح إلى هذا الطقس.. حتى يمكنني الإستفادة من تأثيرهم.. وتحقيقُ رغبتي..

für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.
بالنسبة لهذا الدواء تظهر الآثار الجانبية على خمسة بالمئة من المرضى

Wir haben sie für dieses Treffen gemietet.
ولا نحن ايضاً. لقد استأجرناه لأجل هذا الاجتماع

Dank unserer Koalition erfolgte die Bewilligung des Kredits, der es der Stadt erlauben wird, Gelder bereit zu stellen, für dieses Unternehmen.
بسب الشراكة سنتلقى خطاب ضمان يسمح للمدينة الإقتراض مقابل هذه المغامرة الملحمية

Kann ich deine Unterschrift für dieses Ölgeschäft haben?
هل أستطيع أن أحصل على توقيعك من أجل ذلك المأوى التابع للنفط؟

Ja, Sie, in Ihrem $3.000-Anzug mit diesem selbstgefälligen Lächeln, - verhandeln für dieses Arschloch.
وهذه الأنبتسامه المتعجرفه على وجهك تتفق من أجل هذا الحقير

Das ist kein Leben wert. Ihr kämpft für diese Hütte, für dieses Land, und nichts als Arbeit?
أتقاتلون لأجل هذه الخربة ، وقطعة الأرض الصغيرة والعمل المستمر ؟

Und der Preis für dieses Wissen?
و الثمن الذى سنقدمة فى مقابل هذا العلم ؟

Ich weiß, dass Sie ein halbe Million Dollar für dieses Lied bezahlen würden.
أعتقد انني اعرف انك مستعده لدفع نصف مليون من أجل تلك الأغنية.

Der wichtigste Faktor für dieses Feuer ist die Dichte der Brust.
ان العامل المسؤول عن هذه النيران هو كثافة الاغشية الدهنية في الثدي

Ich hätte die ganze Welt durchsucht- die Meere, den Himmel, die Sterne... nur für dieses Lächeln.
كنت سوف ابحث العالم بأكمله .. البحار ، السموات ، النجوم من اجل هذه الابتسامة

- für dieses Urteil danke ich Ihnen.
أشكرك على هذا التقييم يا سيد ويزلي