"für euch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكم
• لكما
• بالنسبة لك
• من أجلك
• من أجلكم
• لأجلك
• لَك
• من اجلك
• لأجلكم
• من أجلكما
• من أجلكِ
• من اجلكم
• لأجلكما
• عنكم
• لصالحكم

Lasst mich eine Warnung aussprechen. Mehr kann ich nicht für euch tun.
أنا بخير، سأعطيكم تحذيراً هذا أفضل شيء لعين يمكنني فعله لكم

Seid nett zu einer Frau, und sie wird für euch viele schöne Dinge tun.
كل ما عليكم فعله ان تكونوا لطيفين مع المراة وستفعل كل شئ لكم

Ich bin schon spät dran. Essen für euch steht in der Küche.
أنظر، لقد تأخرت بالفعل هناك طعام لكم أنتم الاثنان في الموقد

Na ja, nach allem was du mir erzählt hast, war es das Beste für euch alle.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

Es ist ein großer Spaß für euch sein, kannst du nicht sehen, was du mir antust
ويجب أن يكون متعة كبيرة بالنسبة لك ، لا يمكن أن ترى ما تفعلونه لي

Sie will Euch sagen, dass sie jeden Abend für euch betet ...
أيها الأب، تريدك أن تعلم إنها تصلي من أجلك كل يوم.

Nein, nein, wir haben da etwas Tolles für euch vorbereitet, Leute.
كلاّ , كلاّ لدينا فريقٌ رائعٌ من أجلكم أيّها الرفاق

für euch, Madame Helena... darf ich Praxus vorschlagen?
لأجلك ليدي هيلينا هل لي أن أرشح براكسوس؟

Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich mich für euch freue.
حسنًا، لن أخجل من أن أقول أني أشعر بسعادة غامرة لكم

Und ich habe genügend Kugeln für euch alle, also kommt nicht auf dumme Ideen.
وليس لدي ما يكفي من الرصاص لكم جميعاً إذاً لاتحاولوا تنفيذ أي أفكار

Unsere Eltern haben ein großes Land aufgebaut und wir konnten es für euch nicht erhalten.
أتعلم، رؤوسانا قد ،ساهموا ببناء بلادٍ عظيمة ونحن حتى لم نستطع .أن نصونها لكم

Ich will, dass auch für euch alles gut wird, weißt du?
أريد هذا ان يكون جيد بالنسبة لكم أيضا ، تعلمين

Aber ihr könnt trotzdem das Leben haben, das sie für euch wollten.
لكن لا يزال بإمكانكم أن تعيشوا الحياة التي رغبا فيها لكم.

Baudelaires, ich weiß, ich bin eine Enttäuschung für euch und viele andere.
أيها الأطفال، أعلم أنني أسبب خيبة الأمل لكم ولكثيرين جداً غيركم.

Es gibt einen Platz für euch zwei Zeugen in der neuen Welt.
يوجد هناك مكان لكما كشاهدان في العالم الجديد لديكما الحق بالنسب

Jedenfalls, ihr zwei Mondstrahlen, wer immer, wo immer ihr seid, was immer ihr tut, das hier ist für euch.
أيها العاشقان، أياً، و أينما كنتما أياً ما كنتما تفعلان، هذه إهداء لكما

Gewiss ist es in letzter Zeit sehr schwer für euch gewesen.
أنا واثق من حياتك مؤخرا كانت صعبة جدا بالنسبة لك

Ich habe ihn für euch an Bord gebracht als Hochzeitsgeschenk.
لقد وضعتها على متن السفينه من أجلك كهديه الزفاف

Ich tu nicht mehr für euch als ihr für mich.
لا أظن أنني أفعل من أجلكم أكثر مما تفعلون من أجلي

MitdenneuenKampf-Droiden, die wir für euch gebaut haben... werdet Ihr die beste Armee in der Galaxis haben.
بفضل الآليين الجدد الذين صنعناهم لأجلك سيكون لديك أفضل جيش في المجرة

Ich wollte immer für euch da sein meine kleine Tochter großwerden sehen.
أردتُ لِكي أكُونَ هناك لَك. اللَّهُ أعلَمُ أنا أردتُ الرُؤية بنتي الصغيرة تَكْبرُ.

Sie werden für euch arbeiten. Sie verstehen einfache Kommandos.
. هم سيعملون من اجلك . هم يفهمون أوامر بسيطة

Ja, sie sagten mir, dass ich weich werde und für euch Versager sterbe.
أجل، قالوا لي إنني أصبحت عاطفياً ومت لأجلكم أيها الفشلة. لم أصدقهم.

- Vielleicht mache ich's für euch. - Das wäre toll, Dad.
لعلني أفعلها من أجلكما - هذا عظيم يا أبي -

Es wäre mehr als schön, für euch zu sterben, My Lady.
سأكون أشد سعادة بالموت من أجلكِ يا سيدتي

Nach allem, was wir für euch getan haben. Wir nahmen euch auf. Ja?
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

Ich hab euch beide lieb und würde alles für euch tun.
. أحبكما أنتما الإثنتان جداً وأنتما تعلمان أنى أفعل أى شئ لأجلكما ؟

Was hier steht, könnte das Aus für euch alle bedeuten.
ما كتبه عنكم ممكن أن يغلق أبواب الراحة عنكم لمدى الحياة

Ich werde in Briefen an den König und den Rat für euch sprechen... und zeige sie Euch, bevor wir abreisen.
سأكتب رسالة إلى الملك ومستشاره لصالحكم ، واعرضها عليكم قبل رحيلنا