"für jedes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن كل
• لكل
• بالنسبة لأي
• مقابل كل
• مقابل كلّ
• دولار في كل
• على أساس كل

Er könnte für jedes Dokument angeklagt werden, das ein Journalist veröffentlicht.
يمكنهم مقاضاته بشكل منفرد عن كل مستند نُشِر بواسطة صحفي.

ii) der Bedienstete erhält eine Sonderzulage für jedes behinderte Kind.
`2' يحصل الموظف على بدل خاص عن كل ولد معوق.

Öl enthält hunderte von Kohlenwasserstoffverbindungen und andere Verbindungen, die für jedes Organ im Körper toxisch sind.
يحتوي النفط على مئات المركبات الهيدروكربونية و غيرها من المركبات السامة لكل عضو من أعضاءك.

Runter und gib mir 25 Liegestütze für jedes Mal, das sie in diesem Monat vögeIt.
انبطح و نفذ 25 مرة لكل مرة قامت بممارسة الجنس هذا الشهر انبطح الآن

Das öffentliche Gesundheitswesen ist für jedes Land ein wichtiger Aktivposten. Wenn so viel auf dem Spiel steht, hat es Sinn, in der Nähe jedes Sumpfes, jeder Stadt, jedes Markts und jedes Bauernhofs auf dieser Erde einen Wachposten zu platzieren.
تعد الصحة العامة من الأصول المهمة بالنسبة لأي دولة. وإذا كانت التهديدات تكتنف أصولاً على هذا القدر من الأهمية، فمن المنطق والحكمة أن نضع حراساً عند كل مستنقع، ومدينة، وسوق عامة، ومزرعة على وجه الأرض.

Okay, zuerst die schlechten Nachrichten. für jedes besonders stressige Erlebnis, wie etwa finanzielle Schwierigkeiten oder familiäre Krise, erhöhte sich das Sterberisiko um 30 %.
الخبر السيء أولا: مقابل كل تجربة موترة كبيرة تمرون بها، كالصعوبات المالية أو الأزمات الأسرية، فإن خطر الوفاة يرتفع بنسبة 30 بالمائة.

100 Schillinge für jedes lebend zurückgebrachte Kind.
سأقدّم 100 شلن مقابل كلّ طفلٍ تعيدونه حيّاً

Man bekommt einen Klaps für jedes Jahr.
نعم انتى تحصلى على صفعه عن كل سنه وواحد لكى تكبرى

Möge er sich für jedes verkaufte Reiskorn vor Schmerzen winden.
ربما يكون لديه الم في الاسنان عن كل حبة ارز باعها اليوم

Er sagte, er gibt mir 5.000 für jedes Mädchen das ich ihm bringe.
قال انه سوف يعطينى خمسة الاف عن كل فتاة احضرها له.

50 Cent für jedes Kind, das seinen Schwanz sehen wollte.
وعرضت عليهم خمسين بالمائة عن كل طفل, يريد أن يشاهد ذيله.

Ich lüfte das Moratorium für jedes andere Pressemitglied.
أنا أرفع حضر الإيقاف عن كل أعضاء مؤسسة الصحافة

Hätte ich einen Pfennig für jedes Mal, das ich wegen Bernadette Peters abwichste...
‫ليتني احتفظت بقرش‬ ‫عن كل مرة مارست فيها العادة على "بيرناديت بيترز"

Aber ich weiß es. Ich war die Mutter für jedes dieser Kinder.
ولكن فعلا اعرف ،لأني كنت أما لكل واحد من اولئك الاطفال

Mittels Energie-Kraftfeld-Technologie aus dem Würfel entwickelten wir vier Mini-Generatoren, für jedes der Autos.
نستخدم تكنولوجيا حقل الطاقة من المكعب لتطوير أربعة مولدات صغيرة لكل سيارة.

Also entweder hatte er für jedes Opfer ein Wegwerfhandy oder eines mit verschiedenen Nummern.
إذن كان لديه هاتف مدفوع مسبقاً لكل ضحية أو هاتف واحد بخطوط متعددة

Diese Weste hat ein Einschussloch für jedes Mal, dass ich erschossen worden.
هذه السترة بها ثقوب لكل الرصاصات التي اخترقت في كلّ مرة

Die Lösung für jedes Problem liegt im Muster und der Vernetzung des Ganzen.
أعتبر الحل لكل مشكلة هو الجزء القابل للكشف في شبكة مترابطة ومتكاملة.

Das wirklich wichtige Ziel für jedes Land mit einem zweistelligen Leistungsbilanzdefizit, das ein Anpassungsprogramm einleitet, muss Exportwachstum sein. Dass es dieses Ziel verfehlt hat, macht Griechenland zum Sonderfall.
فالهدف المهم حقاً بالنسبة لأي بلد يبدأ برنامج تكيف وقد تجاوز عجز الحساب الجاري لديه 10% لابد أن يكون نمو الصادرات. وعدم تحقيق هذا الهدف هو ما تسبب في جعل اليونان حالة خاصة.

Stecken Sie für jedes Problem einen Silberdollar in meinen Briefschlitz.
مقابل كل مشكلة ضع دولارا فضيا في فتحة بريدي

Eines für jedes Jahr, in dem er dich im 18. Jahrhundert erdolcht ließ.
هذا مقابل كلّ عام أبقاك مُخنجرة في القرن الثامن عشر.

Hättest du nicht gerne einen Vierteldollar für jedes Mal, wenn deine Eltern dir sagen, du sollst dich hinter den Ohren waschen?
ألا تتمنون أن يكون لديكم ربع دولار في كل مرة يطلب فيها والداك بالتنظيف خلف إذنك؟

Daher werden Erstattungen und Beiträge weltweit zusammengefasst, und ihre Symmetrie für jedes einzelne Land ist nicht vorgesehen.
وفي هذه الحال، فإن المطالبات والاشتراكات تسوّى على مستوى عالمي ولا يتوقع أن تسوى على أساس كل بلد على حدة.