"für lange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لفترة طويلة
• لمدة طويلة

Ihr Herr sagte ihr wohl, dass die Dame des Hauses für lange Zeit weggehen könnte und dass sie sich um ihn kümmern solle.
يبدو ان سيدها يخبرها بان سيدتها قد تسافر خارج المنزل لفترة طويلة وانه يريدها ان تبقى لرعايته

Ich war für lange Zeit undercover im Einsatz, ja.
هل كنت في موقفي هذا من قبل؟ .نعم، لقد كنت متخفياً لفترة طويلة من الوقت

Wenns mir nicht gefällt, ist es nicht für lange.
أنني لا أستمر لفترة طويلة في مدرسة لا أحبها

da er gerade für lange Zeit an Phobien gearbeitet hat – ein Thema, an dem ich sehr interessiert bin.
لأنه اشتغل لمدة طويلة عن الفوبيات وهي مسألة أنا جد مهتمٍ بها

es ist nicht für lange, nur einige Tage ich weiss ich kann helfen, ich muss das machen denkst du das ist ne gute Idee?
. لن اتاخر لمدة طويلة.. فقط عدة ايام . ولكني اعلم انني اقدر علي المساعدة ..

Mit einer öffentlichen Meinung, gegen sie, ein Geständnis und ein Anwalt, mit einem Diplom auf Haiti, da es so aussah, als ob die Hickeys für lange Zeit weggehen würden.
مع الرأي العام ضدهما, و إعترافهما بالجريمة و محامي بشهادة قانون من هاييتي بدا أن الاخوان هيكي سيغيبان لفترة طويلة

Sieh mal, noch habe ich meinen Job, aber diese Art der Anschuldigungen haben ihre eigene Art, dir für lange Zeit zu folgen.
اصغي، لازال لديّ وظيفتي، ولكن هذه الإدعاءات تتبع الشخص لفترة طويلة..

Damit hast du dir für lange Zeit ein positives Karma verdient.
بلا شك, ستجني الردود الأيجابية لهذا الأمر لفترة طويلة

Nur sehr selten bleibt ein erobertes Land für lange Zeit in den Händen der Sieger.
من النادر ان تبقى الارض المحتلة في ايد المنتصر لفترة طويلة

Weil ich etwas getan habe, das ich möglicherweise bereue, und zwar für lange Zeit.
لأنني فعلت شيئا، وبدأ الخوف يتسلل لدي بأني قد أندم... لفترة طويلة قادمة.

Es ist machbar, aber nicht für lange.
يمكننا إحكام السيطرة عليهم، لكن ليس لفترة طويلة.

Obwohl vielleicht nicht für lange, mein Lieber.
كما أنه, على ما أعتقد ليس لفترة طويلة فتايّ العزيز

für lange Zeit dachte ich, dass du dir nie einen Augenblick Ruhe gönnen würdest.
لفترة طويلة , ظننتُ بأننا لن نجد أبداً وقتاً للسلام هل بأمكانها حقاً أن تكون كذلك ؟

Ich hab das Gefühl, wir werden, was ich heute hier getan hab für lange Zeit im Gedächtnis haben.
لدىَ إحساس أننا سنتذكر ما قمت به اليوم لفترة طويلة جداً.

Er weiß, verlässt er den Schutz der Botschaft, wird er für lange ins Gefängnis wandern.
سيدخل إلى السجن لفترة طويلة إذًا مهما كان السبب لرغبته في الجلوس معك

Einem gehört das heiße Wasser für lange Bäder allein, man muss sein Popcorn nicht teilen und hat die Macht über die Fernbedienung und die 500 Kanäle.
تستطيع استخدام كل الماء الحار للأستحمام لمدة طويلة ولا تتشارك بالفيشار وتحمل الريموت كنترول لتتنقل بين خمس مئة قناة

Sieh mal, ich war für lange Zeit im Gefängnis, aber ich habe meinen Abschluss nachgemacht.
للمعلومية ، أنا كنت في السجن لمدة طويلة ولكني حصلت على شهادة جي إي دي

Wenn du uns etwas verschweigst, könnte sie für lange Zeit in den Knast wandern.
أتعلم إن كنت تعرف شيئًا لم تخبرنا به أنها قد تذهب للسجن لمدة طويلة

Sie war für lange Zeit in Therapie. Sie macht sich großartig.
إنها في علاج الغضب لمدة طويلة, إنها تفعلُ شيئًا عظيمًا الآن.

Ich denke, dass Leute, wenn sie zusammen für lange Zeit auf kleinem Raum leben, die Perspektive verlieren.
اعتقد أنه عندما ينحشر الناس مع بعضهم في مساحة صغيرة لمدة طويلة من الوقت، فإنهم يخسرون المنظر

Das Schlechte ist, dass er für lange Zeit in den Knast muss, wegen seiner Nummer in D.C.
الأخبار السيئة هي أنه سيتم القبض عليه و يُسجن لمدة طويلة بسبب ما فعله في العاصمة