"für mich getan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أجلي
• لأجلي
• من اجلي
• من أجلى
• بفعله لى
• فعله لي
• من اجلى
• فعلتهُ لي
• فعلتوه لي
• فعل لي
• فادني
• به بالنسبة لي
• لأجلى

Ich wollte dir danken für das, was du für mich getan hast.
لكني أريد أن أعبر لكِ عن إمتناني عمّا فعلته من أجلي

Ich werde euch niemals vergessen, was ihr für mich getan habt.
تعلمون لن أنسى أبداً يا أولاد ما فعلتموه من أجلي

Was du für mich getan hast! Du hast einmal etwas getan.
وما فعلته من أجلي ، لقد فعلتَ شيئاً لي يوماً

Er hat die Tat für mich getan, aus Liebe, sich am Mörder meines Vaters rächen.
قامَ بذلكَ لأجلي بدافِع الحُب لينتقِم لمقتلِ والدي

Er hat so viel für mich getan, und wir haben so viel zusammen durchgemacht, es war schwer für mich, seinen Verrat hinzunehmen.
لقد عمل الكثير لأجلي ولقد مررنا بالكثير معا من الصعب عليّ قبول خيانته

Es war das Netteste, was je jemand für mich getan hat.
هذا كان الطف شئ فعله أحد على الإطلاق من اجلي حقاً ؟

He, Whitey. Ich weiß wirklich zu schätzen, was du für mich getan hast.
مرحباً يا وايتى، أردت أن أخبرك أنى أقدر كل شىء فعلته من أجلى.

Und was du wissen solltest, sie hat es für mich getan.
وما ينبغي أن تعلمه، هو أنّها فعلت ذلك من أجلي.

Sicher... Ich kann nicht glauben, dass Sie das für mich getan haben.
بكل تأكيد , لايمكنني أن أصدق بأنك فعلت هذا من أجلي

Gut. Ich habe nicht vergessen, was Sie für mich getan haben.
حسناً، ولا تظن أني نسيت ما فعلته من أجلي

Und das tut weh, weil er alles für mich getan hätte.
وذلك يُؤلمني، لأنّه مستعدٌ لفعل كلّ شيءٍ من أجلي

Ich fühlte mich so schuldig, weil er alles für mich getan hatte und ich hab für ihn gar nichts gemacht.
أحسست بذنب كبير كأنه فعل كل شيء من أجلي وأنا لم أفعل شيئا بالمقابل

Ich fühle mich verantwortlich, weil er es für mich getan hat.
و أنا أشعر بالمسؤولية لأنه فعل ذلك من أجلي

Ich weiß was du für mich getan hast. Und ich weiß was es dich hätte kosten können.
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك

Aber ich sollte den Truck dir überlassen, für alles, was du für mich getan hast.
ولكن يجب أن أعطيك الشاحنة أو ايّ شئ مقابل الذي فعلته لأجلي

Es bedeutet vielleicht nicht viel, angesichts meiner Vergangenheit, aber ich werde... ich werde niemals vergessen, was ihr für mich getan habt.
ربما لن يعني هذا الكثير نظراً لماضيي، لكن لن أنسى أبداً ما فعلتموه لأجلي

Du bist die erste Person, die jemals etwas Nettes für mich getan hat. Die Leute sind fies. Du warst nett zu mir.
أنتِ أول شخص يفعل شيئاً طيباً لأجلي الناس لئيمون، لقد كنت لطيفة معي

Ich kann nicht glauben, dass er das für mich getan hat. Ich kannte ihn nicht mal.
لا اصدق انه فعل هذا من اجلي لم اكن اعرفه حتى

Denn wegen allem, was du für mich getan hast, muss ich es zumindest probieren, stimmt's?
يجب علي المحاولة على الاقل, صحيح؟ لا يجب ان تفعل ذلك من اجلي

Ich werde mich für all das, was du für mich getan hast, nie revanchieren können, also versuche ich es gar nicht erst, sondern bitte dich lieber, noch etwas für mich zu tun.
ليس هناك من طريقة أرد بها إليك كل ما فعلته من أجلى أكثر من المحاولة .. سأسألك فقط أن تقوم بشئ آخر من أجلى

Ich hoffe, zumindest in Ihren Augen habe ich verdient, was Sie alle für mich getan haben.
أأمل أن يكون كذلك على الأقلّ في نظرك... فى أن أستحق ما قمتم كلكم بفعله لى

Das ist das Tollste, das ein Mann je für mich getan hat.
إنَّ هذا أكثر الأمور إثارةً، مما فعله لي جميع الرجال سابقاً

Denk nicht, dass ich undankbar bin, für das, was du für mich getan hast.
لا اريدك ان تعتقد اننى لا اقدر كل ما فعلته من اجلى

Aber solange DAS nicht DAS besiegen kann, was hast du zu- letzt für mich getan?
ولكن ما لم يستطع هذا التغلبَ على ذاك.. ما الذي فعلتهُ لي مؤخراً؟

Für all das, was ihr dieses Jahr für mich getan habt.
على كل ما فعلتوه لي يا رفاق هذا العام.

In meinem ganzen Leben hat so etwas noch niemand für mich getan.
طوالي حياتي لم يسبق وأن فعل لي أحد شيئاً مماثلاً

Was hat es denn für mich getan?
و ماذا فادني ذلك؟ ماذا؟

Das hast du für mich getan.
هذا ما قمتى به بالنسبة لي

Danke Paige, für alles, was du für mich getan hast.
شكراً (بايج) على ما فعلتِه لأجلى بالداخل مهما يكن هذا