"fürchtete" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خائفة
• خائفاً
• خشي
• خشيت
• خائفا
• وخشيت
• يخاف
• خائفًا
• يخشى
• تخشى
• خشيتُ
• خافت
• خفت
• يخشاه
• قلقت

Sie fürchtete sich wohl mehr vor ihrem künftigen Gatten als vor Piraten.
وكانت خائفة من ملاقاتها لزوجها المستقبلي أكثر من خوفها من القراصنة

Daher fürchtete ich, in Bewerbungsgesprächen von einer Firma zu erzählen, die es vielleicht gar nicht mehr gab.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

Mr. Osborne fürchtete, ein Mr. Grey könne sie hier in Halle aufsuchen."
السيد أوزبورن كان خائفاً من إنها قد تكون تواصلت .. مع هاري جراي هنا في هالا.

Orwell fürchtete, dass die Wahrheit vor uns verborgen wird. Und Huxley fürchtete, dass wir in einem Meer der Irrelevanz ertrinken.
خشي اورويل أن تكون الحقيقة خُفيت علينا، و هاكسلي خشي أن نغرق في بحر من اللاعلاقية.

Ich fürchtete mich, zu urteilen, weil ich nicht wusste, was es für Auswirkungen hatte, wenn ich nicht die gleiche Ansicht dieses Mädchens teilte.
خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.

Maui fürchtete sich schrecklich vor der Dunkelheit und so musste ich ihn die Treppe hochtragen. Eigentlich trug ich ihn zuerst die Treppe hinunter und nach seinem Spaziergang wieder hoch.
كان ماوي خائفا بسبب الظلام، لذا كان عليّ حمله إلى الطابق فوق، في الواقع ذهبنا إلى أسفل للتجول به ثمّ أعدته إلى أعلى.

Sie fürchtete, eine alte Jungfer zu werden.
لقد سئمت الإنتظار وخشيت أن تصبح عانساً عجوزاً

Das meldete er den Steuerbehörden, die er mehr als seine Partner fürchtete.
على الأقل هذا ماصرح به لدوائر ضريبة الدخل التي يبدو أنه كان يخاف منه أكثر من خوفه من شركائه

Ich erinnere mich und weiß, dass ich mich fürchtete, aber ich erinnere mich nicht, wie ich mich fürchtete und mich fühlte.
أنا يمكن أن أتذكر اعرف أني كنت خائفة لكني لا أستطيع التذكير في الحقيقة أن أكون خائفة ؛ ولا كيف شعرت

Ich fürchtete, wenn man ihn festnähme, errege das Aufsehen.
كنت خائفة لو تم القبض علية ربما تكون دعاية

Da Sie meinen Brief nie beantwortet haben, fürchtete ich, Sie wären krank.
بما إنك لم تُجيب على خطابى, كنت خائفة من أن تكون مريض.

Ich fürchtete, dass du denkst, es war zu viel.
لقد كُنت خائفة من أن تعتقد أن هذا كثير للغاية

Mein Mann fürchtete um sein Leben. Selbstverteidigung.
موكلى كان خائفاً وأطلق النار دفاعاً عن نفسه.

fürchtete mich davor, wer ich bin... dessen was ich bin.
ضائعاً وهائماً .. خائفاً من كونى .شرير باطل

Der Rat fürchtete, dass wir gefangen genommen werden.
خشي المجلس احتمال وقوعنا في الأسر

-Ich habe meine Frau in 52 Teile... -Ich fürchtete, Sie würden das sagen.
ـ لقد قمت بتقطيع زوجتي إلى 52 قطعة ـ أنا خشيت أن تقول ذلك

Ich fürchtete, wenn ich ihnen die Wahrheit erzählte, dann würden sie in Angst und Schrecken sterben und sich an die letzten Augenblicke des Lebens klammern.
كنت خائفا لو اخبرتهم الحقيقة انهم سيموتون في رهبة في خوف متمسكين باخر لحظات في الحياة

Sie kannte niemanden und fürchtete, dass keiner sie mögen würde.
لم تكن تعرف أحداً وخشيت ألا يحبها أحد.

Er wusste nicht um die Macht der Stille. Er fürchtete sie.
وتزمان لايفهم قوة الصمت، بل انه يخاف من الصمت

Er hatte eine Scheißangst. Fühlte sich schuldig, fürchtete um sein Leben.
لقد كان خائفًا جدًا شعر بالذنب وخشي على حياته

Er war kein großer Typ. Aber er fürchtete nichts, ganz wie ich.
لم يكن ضخم الجثة، ولكنة لم يكن يخشى احد، مثلى تماما.

Aber sie fürchtete, ihre Geschichte würde kein Happyend haben.
لكن بدأت تخشى أن نهاية قصتها لن تكون سعيدة

Ich bin froh, dass es vorbei ist. Ich fürchtete, vorher sterben zu müssen.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

Als sie Angst bekam, umgebracht zu werden, fürchtete sie auch bleibende Verletzungen. Und sie musste ihren Körper hergeben, um das zu vermeiden.
عندما خافت أن يقتلها، أو أن يترك ندبات على جسدها، واضطرت أن تسلم له جسدها حتى تتجنب ذلك،

Ich fürchtete, die Polizei würde mich verhaften und die Diamanten finden.
خفت أن تقبض عليّ الشرطة و ربما يجدّون الماسات

Das einzige, wovor er sich noch fürchtete, war... seine Macht zu verlieren.
الشيءالوحيدالذيكان يخشاه. هوان يفقد قوته التي بالنهاية بالطبع قد فقدها

Aber ich muss zugeben, dass ich schon fürchtete, aus dem Coup wird nichts.
أو ربما نجتازة حالما يحل الليل لكن يجب أن أعترف، بهذا الوقت قلقت كثيرًا أن يكون الإنقلاب قد إنتهى حقًا