"fairer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عادلة
• ونزيهة
• عادل
• نزيهة
• عادلاً
• وعادلة
• العادل
• العادلة
• بنزاهة
• عدلا
• منصفاً
• عادلا
• دون إجراء

Ich sollte dich online bringen. Das hab ich getan. Ein fairer Handel.
لقد طلبت منى وضعك على الانترنت, وانا فعلت ذلك تجارة عادلة

Ein fairer Tausch: das Leben, das ich dir bescherte, und vor allem die Unsterblichkeit.
أليست تجارة عادلة تلك الحياة التي منحتها لكِ؟ الأبدية؟ و حياة ابنتك؟

Der Rat unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, zur Verhütung künftiger Konflikte beizutragen, indem die ihnen zugrunde liegenden Ursachen in legitimer und fairer Weise angegangen werden.
ويشدد المجلس أيضا على أهمية المساعدة على منع اندلاع صراعات في المستقبل من خلال التصدي لأسبابها الجذرية بطريقة مشروعة ونزيهة.

Hey, nur zu. Vegleiche die Angebote. Es ist ein fairer Preis.
مهلاً ، كن ضيفي ، وتسوّق إنّه بمعدّل سعرٍ عادل

Von jetzt an kann es nur noch bergab gehen. "Das Leben ist nicht fair, nur fairer, als der Tod."
ليست الحياة عادلة لكنها أكثر عدلا من الموت

Ich bitte nicht um eine Erstattung. - Ein fairer Handel wurde gemacht.
،أنا لا أطلب لعودتها لقد أقمت صفقة عادلة

Als fairer Deal für einen Router.
قالت إنها مقايضة عادلة من أجل جهاز توجيه.

Das AIAD ist sich der Notwendigkeit bewusst, in fairer und transparenter Weise zu arbeiten, um das Vertrauen der Leitung und des Personals der Vereinten Nationen zu gewinnen.
86 - ويقر المكتب بأن عليه أن يؤدي عمله بصورة عادلة وشفافة ليكسب ثقة إدارة الأمم المتحدة وموظفيها.

in Würdigung der Arbeit des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs zur Unterstützung der Übergangsregierung Haitis und aller politischen Akteure in Haiti bei ihren Anstrengungen, einen umfassenden und alle Seiten einschließenden nationalen Dialog und Aussöhnungsprozess herbeizuführen, einschließlich der Abhaltung freier und fairer Wahlen im Jahr 2005 und der anschließenden Machtübertragung an gewählte Behörden,
وإذ يشيد بما اضطلع به الممثل الخاص للأمين العام من أعمال دعما لجهود الحكومة الانتقالية لهايتي وجميع الجهات الفاعلة السياسية في هايتي من أجل إقامة حوار وعملية مصالحة وطنيين شاملين وجامعين، بما في ذلك إجراء انتخابات عادلة وحرة في عام 2005 ثم نقل السلطة إلى السلطات المنتخبة،

Ein fairer Kampf gegen antimikrobielle Resistenz
حرب عادلة ضد مقاومة مضادات الميكروبات

Der Rat betont, wie wichtig ein sicheres Umfeld für die Abhaltung freier, fairer und glaubhafter demokratischer Wahlen ist und dass die Regierung Afghanistans und die internationale Gemeinschaft im Hinblick auf dieses Ziel weitere Anstrengungen unternehmen müssen.
ويؤكد المجلس أهمية تهيئة بيئة آمنة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة وديمقراطية تتوافر فيها المصداقية، وتحقيقا لهذه الغاية يلزم أن تبذل حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي مزيدا من الجهود.

Der Sicherheitsrat bekräftigt, wie wichtig die gleichzeitige Durchführung der Identifizierung und der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung sowie die schnellere Umsetzung des Etappenplans durch alle ivorischen Parteien sind, um die unabdingbaren Voraussetzungen für die Abhaltung freier, offener, fairer und transparenter Wahlen innerhalb des vereinbarten Zeitplans zu schaffen.
”ويجدد مجلس الأمن تأكيد أهمية التنفيذ المتزامن لعمليتي تحديد الهوية ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وقيام جميع الأطراف الإيفوارية بتعجيل تنفيذ خريطة الطريق بغرض تهيئة الظروف التي لا بد منها لتنظيم انتخابات حرة ومفتوحة ونزيهة وشفافة في حدود الجدول الزمني المتفق عليه.

Der Sicherheitsrat fordert die Übergangsregierung auf, mit Hilfe der MINUSTAH und der Organisation der amerikanischen Staaten (OAS) dringend die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Abhaltung freier und fairer Wahlen im Jahr 2005 sowie die anschließende Machtübergabe an gewählte Behörden zu gewährleisten, und begrüßt die jüngsten Beschlüsse des Vorläufigen Wahlrats im Rahmen seiner Vorbereitungen.
”ويدعو مجلس الأمن الحكومة الانتقالية إلى أن تتخذ بشكل عاجل، بمساعدة البعثة ومنظمة الدول الأمريكية، الخطوات الضرورية لضمان إجراء انتخابات حرة ونزيهة في عام 2005، ونقل السلطة لاحقا إلى السلطات المنتخبة، ويرحب بالقرارات التي اتخذها في الآونة الأخيرة المجلس الانتخابي المؤقت، في إطار إجراءاته التحضيرية.

Ich bin ein fairer Mann. Wenn Ihr mit Problemen zu mir kommt, werde ich zuhören. Haben wir uns verstanden?
أنا رجل عادل ، ولقد أتيتم إلي بمشاكلكم ، وسوف أستمع إليكم

Wirklich, das scheint ja wohl kaum ein fairer Kampf zu sein.
الملصق بظهرك حقاً ، هذا بالكاد يبدو كقتال عادل

4 gegen einen, das ist kein fairer Kampf.
اربعة على واحد ليس قتال عادل , حتى على جيداي

Ein fairer Kampf sieht anders aus.
-هذه لا تبدو معركة نزيهة -زودانغا) لا تقاتل بنزاهة أبداً)

Es war ein fairer Kampf.
كان قتالاً عادلاً وكان هناك العديد من الشهود

Unterstützung für die Veranstaltung offener, freier, fairer und transparenter Wahlen
دعم تنظيم انتخابات مفتوحة أمام الجميع وحرة وعادلة وشفافة

Ich beantrage die Einstellung des Falls, da dies kein fairer Prozess ist.
المدير المساعد. أتحرّك لطرد هذه الإجراءات على الحدائق... ينتهك المتّهمين الحقوق إلى الأثر العادل.

Ein fairer Kampf ist nicht unbedingt dein Ding, oder?
المشاجرة العادلة ليس في الواقع من شيمك. أليس كذلك؟

Es sollte ein fairer Tausch sein.
يفترض أن يكون هذا تبادلاً منصفاً.

War 'n fairer Kampf. Zwei gegen zwei.
لقد كان عراكاً عادلا اثنين منهم، و أثنين منا.

Er unterstreicht, dass kein Versuch, Libanon zu destabilisieren, die unverzügliche Abhaltung freier und fairer Präsidentschaftswahlen im Einklang mit den libanesischen Verfassungsbestimmungen, ohne ausländische Einmischung oder Einflussnahme und unter uneingeschränkter Achtung der demokratischen Institutionen verhindern soll.
”ويشدد على أنه لا ينبغي لأي محاولة لزعزعة استقرار لبنان أن تحول دون إجراء انتخابات رئاسية حرة ونزيهة، دون إبطاء، بما ينسجم وقواعد الدستور اللبناني، دون أي تدخل أو تأثير أجنبيين وفي ظل الاحترام الكامل للمؤسسات الديمقراطية.