"farben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الألوان
• ألوان
• لون
• اللون
• ألواناً
• ألوانك
• ملونة
• لونا
• ألوانه
• الالوان
• والألوان
• لونان
• الدهان
• الوانها
• ألوانها

Es kommt also zu einer versehentlichen Querverbindung zwischen Farben und Ziffern innerhalb des Gehirns.
فقد قلنا أن هناك بعض الالتباس العرضي للمناطق بين الألوان والأرقام في المخ.

Kein "Essensareal" also, sondern nur ein Areal, das Farben und Formen mag.
إذن هي ليست منطقة الطعام، بل منطقة دماغية تحب الألوان والأشكال.

Also das erste Mal, das ich mit Farben arbeitete, war bei diesen Mosaiken aus Pantone-Armbanduhren.
لذا في المرة الأولى التي عملت مع الألوان من خلال صنع هذه الفسيفساء للبانتيون.

- Oh ja, sehr. Diese wunderbaren Farben und dieses handwerkliche Können.
بالفعل أحببته كثيرا يا لها من ألوان جميله وعمل جميل

Das sind Leute, die mehr Farben sehen können als normale Menschen.
هناك بعض الأشخاص يُمكنهم رؤية ألوان أكثر من الأشخاص العاديين.

Nach ca. 45 Minuten hatten wir wirklich aufwändige Projekte wie nach Farben sortierte Blätter, sodass man eine Art Farbspektrum bekam, welches man zu einem Kranz zusammenlegen konnte.
و بعد ما يقارب 45 دقيقة، تتحصل على مشاريع معقدة بالفعل مثل اوراق منظمة بالمسح، حتى تحصل على لون متلاشي و تضعه في دائرة كإكليل.

Das macht einen guten Regisseur aus. Er muss die Farben hören können.
هذة علامة المخرج الجيد عليكي أن تكوني قادرة على سماع الألوان

Die Farben, die nicht hinhauen, sind blau, gelb, grün, rot, schwarz, weiß und purpur.
الألوان التي لمتنفع هي الأزرق, الأصفر, الأخضر الأحمر, الأسود, الأبيض, البرتقالي و البنفسجي

Ich mag viele schwarze Farben, viele Grautöne und so ein Zeug.
أحب الكثير من الألوان السوداء، الكثير من الرمادي وأشياء من هذا القبيل.

Wenn man eine farbige Scheibe draufsteckt, sehen wir wie alle sieben Farben verschmelzen.
إن أردت وضع قرص ملون، حسنا كل الألوان السبعة تندمج.

Meine Welten von Wörtern und Zahlen verschwimmen in Farben, Emotion und Persönlichkeit.
عالم كلماتي وأرقامي تتشابك مع الألوان والعواطف والشخصية

Ob Farben, Grössen, wie das Stück auf dem Laufsteg präsentiert wurde, was auch immer.
يمكنك الاطلاع على الألوان والمقاسات وكيف كان يبدو في عرض الأزياء

Sprachen ziehen auch die Grenzen zwischen den Farben unterschiedlich.
وتختلف اللغات في موضع الحدود بين الألوان.

Der Einfluss von Sprache beginnt zudem sehr früh, wie wir bei den Farben gesehen haben.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Sie hören erst damit auf, wenn sie komplett bedeckt sind, in allen Farben des Regenbogens, die ihnen sonst verwehrt sind.
ولا تتوقفن حتى تتغطين بالكامل بكل ألوان الطيف المحرمة عليهن.

Die Skizzen sind hier in schwarz-weiß, aber in meinem Geist haben sie Farben.
هناك الخطوط تبدو بيضاء وسوداء ولكن في عقلي لها ألوان معينة

Auch Wörter haben für mich Farben und Emotionen und Strukturen.
الكلمات أيضاً لديها ألوان ومشاعر ومجسمات

So sehen wir einen Regenwald: in kaleidoskopischen Farben, die uns zeigen, dass es viele Spezies gibt, die dort miteinander leben.
هذا هو كيف نرى الغابة الممطرة في لون يخبرنا أن هنالك العديد من الكائنات الحية تعيش مع بعضها.

Nutzt jede Farben, welche die Gefühle, die die Blume erzeugt ausdrückt.
واستخدموا اللون الذي يعبر، عن الشعور الذي تمنحه لكم الأزهار

Wenn es brennt, gibt's komische Farben. Ich wollte damit meine Alimente zahlen.
تعطي ألواناً مسلية عند حرقها جربت أن أستخدمها لنفقة الزوجة المطلقة

Farben werden saisonmäßig an die Hautfarbe angepasst. Sie sind ein Wintertyp. Bronze ist eher Herbst.
ألوانك تترتب حسب الفصول، على حسب إيقاع جلدك، البرونز مناسب في الخريف،، هذا مهم يا غيبز.

Sie ist farbempfindlich, genau genommen für vier Farben.
هذه ملونة. إنها في الواقع أربعة مخروطات ملونة

Wie viele Farben wird dieser Mörder seiner Buntstift-Schachtel noch hinzufügen?
كم لونا سيضيف هذا القاتل لصندوق طباشيره ؟

Du weißt nie, wann du es mal brauchst, zu sehen, wie die echten Farben... von Anderen ist.
أنت لاتعرف متى تحتاج لترى حقيقة شخص ما حقيقة ألوانه

Und sie sagten sowas wie: "Oh, das Design ist gut, er hat schöne Farben eingesetzt.
فقالوا .. حسنا .. التصميم رائع .. الالوان متناسقة

Er schrieb: "Ich glaube, Geschmack, Gerüche, Farben etc. befinden sich im Bewusstsein.
أعتقد بأن الذوق و الروائح والألوان .. الخ مستقرة في وعينا

MT: Es gibt zwei Farben im Kartensatz.
م. ت: هناك لونان في ورق اللعب.

Ich habe in einer anzeige gelesen, dass es Farben gibt, natürlich sollte ich mich davon nicht beeinflussen lassen, aber...
أتعلم , أنى قمت بقراءة بعد الاعلانات عن الدهان وطبعاُ , الواحد لابد أن يقوم بأصدار الاحكام بمثل هذه الادلة البسيطة ولكن

Ihre Farben langweilig und gewöhnlich.
الوانها باهتة وعادية

Objekte nahe dem Betrachter erscheinen in kräftigen Farben.
الأشياء القريبة الى العين تتمتع بكامل ألوانها الغنية