"fehlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مفقودة
• تفتقر
• ناقص
• تفتقد
• أفتقد
• يفتقر
• ينقصنا
• ينقص
• مفقوده
• عداد المفقودين
• يفتقرون
• أفتقده
• ينقصه
• ينقصها
• اشتقت

Ich meine, er muss doch wissen, dass seine zukünftige Frau fehlt.
أعني، كان من المفترض أن يعرف أنّ زوجته المستقبيلة مفقودة

Und ob die Seite nur fehlt oder sie tatsächlich absichtlich herausgerissen wurde.
وما اذا كانت هذه الورقة مفقودة فقط. أم أنها مُزِقت عمداً.

Obschon einige Fortschritte erzielt wurden, fehlt den Parteien nach wie vor der notwendige politische Wille, sich auf eine umfassende politische Regelung zuzubewegen.
ورغم إحراز قدر من التقدم، ما زالت الأطراف تفتقر إلى الإرادة السياسية اللازمة للمضي قدما نحو إيجاد تسوية سياسية شاملة.

Zu groß für Pierre, und es fehlt ein Knopf an der Jacke.
شجاعه بالغه من بيير و أيضا هناك زر ناقص من الستره

Tatsächlich fehlt diesen Ländern ein entscheidendes Puzzleteil: Amerikas innovatives Führungsmodell im Hochschulwesen.
الواقع أن هذه البلدان تفتقد قطعة بالغة الأهمية من اللغز: النموذج الأميركي المبدع في إدارة التعليم العالي.

- Er ist in dich verknallt, aber? - Aber mir fehlt Ray.
أجل انه ظريف حقاً فهو يميل إليك، ولكن ولكن أفتقد راي

Adam fehlt der innere Funke, der ihn zu Größerem antreiben wird.
يفتقر آدم إلى ذلك البريق الداخلي الذي سيقوده إلى العظمة.

Das Einzige, was fehlt, ist wirklich Geld für die Umsetzung bereitzustellen.
فقط ينقصنا الفعل و الإنفاق لنضعهم في حيز التنفيذ.

Die Hand fehlt, aber seht Ihr das Loch in der anderen?
إحدى يداه مفقودة ولكن أثر المسامير واضح في يده الاخرى

Dann fehlt ein Stück. Ich lese das Ende vor.
هناك قطعة مفقودة انا اقرأ من الجزء السفلي

Wenn der Körper aufhört zu fühlen, wenn so viel Input den Sinnen fehlt, wird das Gedächtnis hungrig.
عندما يتوقف الشعور بالاحساس عندما تكون الحسّية مفقودة العقل ينمو جائع

schwere Bomber, denen die Fähigkeit zu einem Präzisionsschlag, wie du es vorschlägst, fehlt.
قاذفات ثقيلة التي تفتقر الى دقة المناورة لنحدد العدو كما انت تقترح

Die Arbeit der Organisation ist fragmentiert, vor allem auf der Landesebene, und auf globaler Ebene fehlt es ihr an Synergie.
كما أنها تفتقر إلى التآزر على الصعيد العالمي.

Verstehen Sie, das Bild ist noch nicht stimmig. Es fügt sich noch nicht zusammen. Etwas fehlt noch.
هذا امر محير حتي الان اعتقد ان هناك شئ ناقص

Ich habe ihr erst vor kurzem gesagt, dass etwas Wesentliches in ihrem Leben fehlt.
كنتُ أخبرهـا مؤخراً بأنّهـا تفتقد شيء حيوي في حياتهـا

Und das fehlt mir. Euch nicht auch?
مع حياتنا الطبيعية تماماً إنّي أفتقد ذلك، وماذا عنكم؟

Dem typischen Südländer... fehlt die Fähigkeit, über seinen eigenen beschränkten Horizont hinauszusehen.
النمودج الجنوبي يفتقر الى القدرة وتنظر إلى ما وراء مصالحه المحدودة

Was komplett fehlt ist eine Schicht von Menschen, die eine unglaubliche Macht haben, aber überhaupt kein Geld.
ما ينقصنا تماماً هو فئة من الناس الذين لديهم كميات هائلة من النفوذ، لكن بدون أموال على الإطلاق.

Ihm fehlt nur noch ein Stück Samt und eine Maus als Haustier.
كل ما ينقص هذا الرجل هو قطعة من المخمل وفأر أليف

Zusammen finden wir dann eine Basis, die in der amerikanischen Politik seit Jahren fehlt.
ومعًا، يمكننا العثور على مصالح مشتركة كانت مفقوده في المشهد السياسي الأمريكي لسنوات

... ist das Einzige, was fehlt.
الشـــيء الوحيد أنه مضى قدما في عداد المفقودين

Hässlichen Menschen fehlt Glaubhaftigkeit. Nun, wie kann ich das höflich ausdrücken?
الاشخاص القبيحون يفتقرون إلى المصداقيه والآن، كيف اضع ذلك بلطف؟

Er fehlt mir, Claire. Aber er ist einfach noch nicht soweit.
أنا أفتقده, كلير ولكن لا أظن أنه مستعد لى

Das einzige wirkliche Problem mit der Aorta ascendens bei Menschen mit dem Marfan-Syndrom ist, dass etwas Spannkraft fehlt.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

Gogo mag vielleichtjung sein, doch was ihr an Jahren fehlt, macht sie mit ihrem Wahnsinn wett.
قد تكون صغيرة فى السن و لكن ما ينقصها فى العمر تُعوضة من حيث الجنون

Ich weiß, dass er dir fehlt. Mir fehlt er auch.
أعلم أنك قد اشتقت إليه لقد اشتقت إليه ايضاً