"feiertag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عيد
• عطلة
• العيد
• العطلة
• الأعياد
• عطله
• بعطلة
• العطله

Gut, wenn du pingelig bist, wären da Memorial Day und Flag Day. Manche sehen auch den Vatertag als Feiertag. Ich nicht.
في الواقع يوجد عيد الأم و يوم المقالي و بعض الناس يقولون أنه هناك عيد الأب أما أنا فلا

Dieser Feiertag, den uns korrupte Gewerkschaftsbossen aufzwangen?
عيد العمّال؟ تلك العطلة التافهة التي يفرضها علينا أثرياء الجريمة المنظمة؟

Der Montag ist ein jüdischer Feiertag. Sie merken es erst am Dienstag.
هناك عطلة يهودية بيوم الإثنين لن يكتشفوا الأمر حتى الثلاثاء، رائع

Heute ist ein Feiertag, was bedeutet das die Notaufnahme überlaufen ist.
, اليوم يوم عطلة مما يعني أن الوهدة ستكون ممتلئة

Ich dachte, das war der Feiertag an dem man Süssigkeiten verschenkt.
لقد اعتقدت ان هذا هو العيد الذي نعطي فيه الحلويات

Was hat dieser Feiertag, dass er die Leute so unglücklich macht?
ما هذه العطلة التى تجعل الأشخاص غير سعيدين تماما ؟

Danke, Clark, dass du mich vor einem anderen plastischen, geschäftlichen Feiertag gerettet hast.
شكرا لك يا كلارك لانقاذي من عيد بلاستيكي مصطنع

Ja, Halloween. Ich weiß, dass es ein verrückter Feiertag... für eine erwachsene Frau ist, aber es ist mein verrückter Feiertag.
أجل عيد القديسين، أعلم بأنه عيد غبي للغاية بالنسبة لإمرأة كبيرة

Todd, Amerikaner hören nicht auf Scherzartikel zu kaufen, nur weil ein Feiertag in Indien ist.
ان الامريكيين لا يتوقفون عن شراء الدعابات ياتود حتى لو كان السبب عيد في الهند

Todd, du bist in Indien und das ist der größte Feiertag des Jahres. Schön, 11000 Rupien. Jetzt gib mir deinen Sari.
تود انت في الهند وهذا اكبر عيد هنا حسناً 11 الف ربيّة

(Erzählerin) Es geschah alles sehr schnell an jenem Tag, einem Feiertag, einem Donnerstag.
‫5، 6، 7، 8 ‫حدث ذلك بسرعة كبيرة ‫ذلك اليوم، يوم عطلة ‫الخميس

Das Geschäft lief schlecht. Es ist ein jüdischer Feiertag.
أنا آسفة ولكن العمل كان سيئا إنها عطلة يهودية

Das muss doch ganz schön schwierig sein, besonderst jetzt, wo der Feiertag ist.
يجب أن يكون من الصعب حقا الآن. أعني، وخصوصا خلال عطلة الاعياد. نعم، هو عليه.

Verstehe. Wünsch den Anrufern doch an diesen Tagen einen schönen Feiertag.
لقد فهمت الأمر حسناً في هذه الأيام يمكن أن تقول عطلة سعيدة و الأيام الأخرى

Was habe ich mit dem Feiertag zu tun?
المعذرة ولكن متى أصبح هذا العيد عيدي على كل حال؟

Ich versuche, so schnell wie möglich bei euch zu sein, aber sie ist leicht verstört, und ich versuche, einen toten Hund am Feiertag zu entsorgen.
أحاول الخروج في أسرع وقت ممكن لكنها مشوّشة قليلاً أتعامل مع مسألة كلب ميّت في يوم العيد

Da wir ja so tun, als wäre Feiertag, machen wir es doch richtig und nehmen uns Urlaub, wie wär's?
بما أننا نتظاهر أنه العيد فلمَ لا يكون رسمياً ولا نتحدث عن العمل ؟

Ohne sie würden wir den Feiertag mit Saufen und komischem Sex verbringen.
بدونهم, لكنا نحتفل بهذه العطلة بالشرب و ممارسة وضعيات جنس غريبة

Nach einer sehr langen Nacht, ist heute nun der große Feiertag
بعد ليلة طويلة جداً .. أتت العطلة الكبير أخيراً

Sein Geburtstag wurde verlegt, damit sie auf einen traditionellen heidnischen Feiertag fiel,... an dem die Wintersonnenwende mit Leuchtfeuer und geschlachteten Ziegen gefeiert wird.
و لكن تاريخ ميلاده قد بدل ليتزامن مع الأعياد الوثنية التقليدية و التي يحتفل بها في الانقلاب الشتوي

- Ist heute ein Feiertag? Von dem mir niemand etwas erzählt hat?
هل هناك عطله رسميه لاعلم لي بها ؟

Auf jeden Fall... ich bin wirklich froh, einen Feiertag mit euch zu verbringen, ohne irgendein Drama.
على أية حال أنا سعيدة حقاً بأن أحظى بعطلة خالية من الدراما معكم يا رفاق

Sie suchen eine Entschuldigung, um Santiagos Thanksgiving-Dinner zu übergehen, weil Sie sich aus irgendeinem Grund weigern, diesen Feiertag wie eine normale Person zu zelebrieren.
انت تريد عذر حتى تتغيب عن عشاء سانتياجو لعيد الشكر لانه لسبب ما انت ترفض ان تحتفل بهذه العطله كشخص عادي