"flamme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللهب
• الشعلة
• لهب
• شعلة
• اللهيب
• لهيب
• بيرن
• كلهب
• تشتعل
• شعلتك
• نيران
• لهباً
• لهبًا
• بلهيب

Eure Priester bitten Euch, die Zeremonie durchzuführen und die Flamme zu tragen.
الكهنة لديك تطلب أنك تقود تحية لأبولو وتحمل له اللهب الأبدي.

Dies ist der Ort der Verwüstung, das erträumte Heiligtum der unsterblichen Flamme.
هذا مكان الهلاك والدمار الملاذ لشعلة اللهب الخالدة التي لا تموت

Wenn ich diese Flamme im richtigen Abstand von der Münze halte.
إذا كنت أحمل هذه الشعلة من مسافة مناسبة من العملة

Was hier passiert ist, dass die Flamme durch das Glasgefäß von oben nach unten gewandert ist und dabei die Mischung der Luftmoleküle und des Alkohols verbrannt hat.
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Nun, ich stelle es mir vor wie eine Flamme in einer Flasche.
حسنا، أحب التفكير فى الأمر كشعلة لهب داخل زجاجة.

aber als Beruf die heilige Flamme der Vesta zu hüten, ist auch nicht jedermanns Sache.
إلا أن مهمتها صون شعلة فيستا المقدسة ليس حسب ذوق الجميع.

Man entfernt das Ganze von der Flamme und gießt Wasser darüber oder lässt es abkühlen, und der Kolben sinkt. Das ist eine Wärmekraftmaschine.
أبعدها عن اللهب واسكب الماء عليه، أو دعه يبرد، يتحرك المكبس للأسفل هذا محرك حراري

Ich fühle mich wie ein Nachtfalter, der zu nahe an die Flamme geflogen ist.
أشعر و كأننى فراشه تطير مقتربه جدا من اللهب

Augenzeugen beschreiben eine blaue Flamme am Ende der Wirbelsäule.
يؤكد شهود عيان أن اللهب الأزرق كان متصاعدا من العمود الفقرى

Ja, ein bisschen Lebende Flamme, und alles war aus und vorbei.
نعم, بعض اللهب المتطاير مع بعض الرماد انهى الأمر كله بطريقة جيدة وتخلصنا من القفاز

Wird die Hand, die die Flamme entfachte, sie niederbrennen lassen?
سيضيئ اليدّ التي اللهب إخذليحترق؟ دعه يحترق؟

Wenn diese Flamme brennt, heißt das, der Wächter wacht über uns und wird selbst bewacht.
هذا اللهب المحترق يخبرنا أن الحارس مازال يراقبنا وبالتالى فأنه يحرسنا

Der letzte Läufer, der, dem die große Ehre zuteil wurde, die Flamme zu entzünden, geht auf die letzte Etappe eines Laufes, der vor 7 Tagen begonnen hat.
العداء الأخير الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية

Jeder muss sich etwas wünschen, bevor die Flamme ausgeht.
هيّا ليتمنى الجميع أمنية قبل أن تنطفأ الشعلة

Und heute Abend werden sie die olympische Flamme im Stadium entzünden, und die ganze Welt wird auf unsere Stadt schauen.
وسيشعلون الشعلة الأولمبية الليلة في الملعب وسينظر العالم كله لمدينتا

Ihr müsst eine konstante Temperatur halten, die Flamme wird ausgehen, wenn sie zu klein wird... wird sie zu groß verliert ihr vielleicht die Kontrolle.
الشعلة ستنطفأ إن جعلتموها صغيرة جداً إن جعلتموها كبيرة يمكن أن تخرج عن السيطرة

Feuer ist Leben, nicht nur Zerstörung. Ihr tragt eure Flamme dort hinauf.
النار هي الحياةو ليست فقط للدمار يجب أن تأخذوا الشعلة إلى الأعلى

Also schob ich mir ein Rohr in den Arsch, zündete es an... und schon hatte ich eine prima Flamme zum Wasserkochen.
لذلك دفعت إنبوباً فوق مؤخرتي وأشعلت به عــود ثقــاب وهكذا أصبـح عندي لهب جيد جاهز ليغلي الماء في أيّ قـدر ممكن

Arme B. Es ist nicht leicht, das Feuer mit einer alten Flamme anzufachen.
المسكينة ب, انه من الصعب إيجاد حرارة من شعلة قديمة

Wenn ihr die Meister treffen wollt müsst ihr ihnen einen Teil der ewigen Flamme bringen.
إذا كنت ستذهبون لرؤية المعلمين يجب أن تحضروا معكم قطعة من اللهيب الأزلي

Tiere fliehen instinktiv vor Feuer. Sie gehen nie in die Nähe einer Flamme.
ترتعب الحيوانات من النار بطريقة غريزية ولما تقتربت من لهيب مكشوف

Flamme. Lassen wir die Party steigen. Ist gebongt.
ـ (بيرن), دعنا نبدأ الحفل ـ حسناً, لنفعلها

Die Schrift, einst klar wie eine Flamme, ist fast dahin.
الكتابات التي كانت في البداية واضحة كلهب أحمر , كلها الآن اختفت

Welche Flamme lodert in dir?
ما هي النار التي تشتعل بداخلك؟

Deine Flamme geht aus, weil sie zu klein ist. - Gib ihr mehr Saft.
شعلتك ستنطفئ لأنها صغيرة جداً و لأنك خجول جداً, اعطها المزيد من العصير

Mein neues Rom wird den Lenden des Feuers entspringen, einer züngelnden, sich windenden, atmenden Flamme.
إن روما الجديدة سوف تنبع من صلب النيران نيران تتلوى و تتنفس

Es entzündet eine so unersättliche Flamme, dass sie niemals ausgelöscht werden kann.
إنها تشعل لهباً فى غاية الشره ولا يمكن أن يُخمد أبدًا

Ok, allerseits, gleicht gibt es eine echte Flamme.
حسنًا, سيداتي وسادتي, سنطلق لهبًا حقيقيًا.

Wie eine Flamme, die niemals erlischt.
يستهلكه بلهيب الإحتراق الذي لا يهدأ