"flasche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قنينة
• القنينة
• القارورة
• للزجاجة
• الزجاجه
• الخمر
• بزجاجة
• بالزجاجة
• نبيذ
• علبة
• القنّينة
• عبوة
• زجاجته
• قارورتي
• العبوة

Ich nehme eine Flasche Wein mit und sitze da und weine. Schrecklich.
أجلب قنينة نبيذ، أفتحها وأجلس هناك وأراقب وأنا أبكي، هذا مقرف

SOOKIE: Schätzchen, ist das in der silbernen Flasche neben dem Waschbecken Seife?
روري حبيبتي, هل هذا صابون الذي بجانب المغسلة في قنينة فضية؟

Gieß dir was ein und bring die Flasche in die Küche.
لماذا لا تسكُبها و تعود بتلك القنينة إلى المطبخ ؟

Ich habe den Bericht über den Inhalt der Flasche, den Sie wollten.
لقد وصلتني نتائج الأختبار على محتويات تلكَ القنينة لقد طلبتها بالتحديد

Alles auf dieser Flasche wurde ersetzt mit Informationen über des Kalten Krieges.
كل شيء على هذه القارورة تم استبداله بمعلومات تتعلق بالحرب الباردة

Ablagerungen gibt es oft in einer Flasche des köstlichen Chateau Petrus.
ولكن هذا هي الرواسب الطبيعية للزجاجة كبيرة من قلعة بيتروس

Sie konnte aber nicht erklären, warum die Flasche leer und nur ihre Fingerabdrücke darauf waren.
ما لم تستطع تفسيره هو لماذا كانت الزجاجه فارغه وبصامتها وحدها كانت على الزجاجه

Was mich daran erinnert, dass wir eine Flasche Weißwein bestellen sollten, wenn wir Meeresfrüchte essen.
هذا يذكرني بأنه علينا أن نحضر قنينة من النبيذ إن كنا سنأكل مأكولات بحرية

Du solltest besser eine Flasche Wein öffnen, bevor ich noch eine Ohrentzündung bekomme.
من المستسحن أن تفتحي قنينة النبيذ أو سينتهي بي المطاف بإذن سبّاح

Ich habe keinen Pálinka mehr. Gibst du mir eine Flasche voll?
لقد نفد مني الشراب، هل بإمكانك أن تعطيني قنينة ؟

Der Mann hat im Laufe der Jahre mehr als eine Flasche Whiskey abgestaubt.
سرق ذلك الرجل ما هو أكثر من قنينة ويسكي على مدار السنين.

Und Sie glauben, der Sweater und die Flasche Wein werden reichen?
وأنت تظن ان السترة الصوفية و قنينة النبيذ ستفي بالغرض؟

Ein typischer Fall in dem das Männchen, das Weibchen durch die Flasche ersetzt.
مثل حال الذكر الذي يفضل القنينة على الأنثى

Es fällt uns so schwer, die Raumzeit und Objekte loszulassen, wie dem Prachtkäfer seine Flasche.
من الصعب ترك فكرة الوقت الفضاء والاشياء كما كان من الصعب على الخنفساء ترك القنينة

(lacht) Jetzt sind sie verkorkt, wie der Wein in der Flasche. Sie zerspringt bald.
لقد أغلق عليهم مثل الخمر فى القنينة - و الآن سنفجر القنينة -

Diese Flasche enthält keinen einzigen Stoff, den es auf dieser Welt gibt.
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم.

Ich hatte die Flasche vor dem Sturm vorsichtshalber mit Wasser gefüllt.
أخذت الإحتراس لحشو القارورة من كساري الماء قبل العاصفة، في حالة من الطوارئ.

Mein Kumpel, der ihn importiert, nimmt von mir nur 3.700 $ die Flasche.
رجلي الذي أحضرها فقط بـ 3700 دولار للزجاجة من اجلي

Eine weitere seltsame Eigenschaft ist, dass sie absolut ohne Viskosität oder Reibung fließt. Wenn Sie also den Deckel von der Flasche nehmen, bleibt sie nicht im Inneren.
خاصيه غريبه اخرى هي انه يطفو بلا لزوجه او احتكاك، لذلك اذا كنت على وشك ان تفتح غطاء الزجاجه فانها لن تبقى بالداخل

Vater greift zur Flasche und droht, mich zu Larrabee-Kupfer nach Montana zu verbannen.
ابي سيشرب الخمر ثم سيهددني بالإقصاء إلا شركة لارابي للتعدين في مونتانا

Statt Blumen bittet der Vorsitzende des Fachbereichs alle, eine Flasche Febreze zu spenden.
عوضا عن الأزهار رئيس القسم يطلب من الجميع التبرع بزجاجة معطر جو

Als du dem Schurken eins mit der Flasche übergezogen hast, das war ziemlich scharf.
عندما ضربتي ذاك الرجل السئ على رأسه بالزجاجة لقد كان هذا مثيراً للغاية

Ich habe die Flasche gesehen. Paulus sagte: "Wein tut dem Magen wohl."
لقد رأيت هذه الزجاجة و انا أجهز للعشاء نبيذ على العشاء أمرا مبهجا

- Noch eine Limo - Sie wissen schon. - Milch, in der Flasche, ungeöffnet.
ـ ماء صودا، تعرف ما أريد ـ حليب من فضلك، في علبة مغلقة

Du bist 200 Jahre lang in dieser Flasche gefangen, irgendjemand schickt dich zu uns, und du hast keine Ahnung, wer der Absender ist?
لقد كنت محبوساً في القنّينة لِمائتيّ عام، ولقد أرسلك أحدهم إلينا أخيراً، و ليس لديك فكرةً حتى عمَّن لصق طابع التوصيل؟

Er ist voller Schlaftabletten und Beruhigungsmitteln... und einer Flasche flüssigem Irgendetwas.
انها مليئة بحبوب التنويم و المهدئات و عبوة شيء سائل

Ich hoffe, er hält seinen Schwanz besser fest als die Flasche.
أتمنى بإنه يستطيع أن يحمل عضوه أفضل من حمل زجاجته

Meine Flasche ist jahrhundertelang von Dämon zu Dämon gewandert.
قارورتي ذهبت من مشعوذ لمشعوذ على مر القرون

Ich will dich nicht beunruhigen, aber an der Flasche klebte etwas Ätzendes.
لا أريد أن أجعلك تقلقين ولكن العبوة تسبب حروقًا