"flog" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طارت
• طار
• يطير
• طرت
• حلقت
• سافر
• تطير
• سافرت
• حلّق
• وطار
• هبطت
• حلق
• انفجرت
• طارَت
• طرتُ

Okay, vor 5 Minuten flog ein Schwarm Seevögel über meinen Kopf hinweg.
حسنا، منذ خمس دقائق سرب من طيور البحر طارت فوق رأسي

Schon bald flog eine seltsame schwarze Fliege herein.
وسرعان ما طارت ذبابة سوداء غريبة في الغرفة.

Der Kerl, der mir die Waffe an den Kopf hielt, flog davon.
انظري، الرجل الذي كان يصوب مسدسا نحو رأسي، طار من مكانه

Er flog nachts über dem Indischen Ozean auf einer Höhe von 2424 Metern.
يطير في الليل فوق المحيط الهندي بارتفاع 2,424 متر.

Ich flog nach Cleveland. Meine Familie eilte auch dorthin, in der Hoffnung, dass sie mich treffen um von mir, wie wir wußten, möglicherweise ein letztes Mal Abschied zu nehmen.
طرت لاحقاً إلى كليفلاند ولحقت بي عائلتي لكي يلاقوني قبل اجراء العملية ويقولون ما قد يكون حينها الوداع الاخير

2008 flog er beeindruckende 20 Sekunden, ein Jahr später zwei Minuten, dann sechs, schließlich elf.
في عام 2008، قامت بالتحليق لفترة مذهلة بلغت 20 ثانية، وبعد عام، حلقت لمدة دقيقتين، ثم ستة، حتى وصلت الى 11 دقيقة.

Der flog um die halbe Welt für eine Nacht mit mir.
. سافر إلى آخر البلاد ليقضى ليلة معى

Das zweite war ein unmarkiertes weißes Flugzeug, dass über Washington flog.
الطائرة الثانية كانت طائرة بيضاء بدون علامات تطير فوق واشنطن

Sie sagte, ich solle vorbeikommen. Im Taxi flog mir mein ganzes Geld aus dem Fenster.
قالت لي أن آتي لها، و بسيارة التاكسي طارت كل اموالي من النافذه.

Der Kopf flog in die Luft.
أصابه من مسافة 400 ياردةِ. رأسه طارت في الهواء.

"Aschenputtel flog durch die Luft, weit entfernt von allerlei Hässlichem und Gewöhnlichem."
طارت ساندريلا في الهواء بعيدا عن كلّ الأشياء القبيحة والعادية

Zwischen diesen beiden Meilensteinen in Hams Leben flog er ins Weltall.
في الوسط من هاتين النقطتين من حياة هام فقد طار في الفضاء

Das ist die tote Ende. Sie flog gegen das Fenster.
هذا هو البطّ الميّت. لقد طار نحو النّافذة.

Ich sagte doch gerade, er flog aus dem Fenster, als ich den Käfig reinigte.
قلت لك، كنت أنظف القفص، والطائر طار من الشباك.

Er flog ziemlich nah über der Oberfläche... und er sah sehr gut aus, mit einem dicken Bart.
كان يرفرف بذراعيه هكذا ولم يكن لديه أجنحة وكان قريباً من الأرض لقد كان مظهره وهو يطير جميل مع مظهر لحيته الطويلة

Peter Pan flog mit Kindern, Lois. In einem Märchen.
بيتر بان يطير مع الأطفال يا لويس في قصص الجن

Ich flog auch, mein Kopf wackelte auf gebrochenen Knochen und als ich landete, war ich querschnittsgelähmt.
طرت أنا أيضاً رأسي يتمايل على عظام مكسورة وعندما هبطت كنت مشلولاً.

Am frühen Morgen... flog ein Vogel dahin, wo die Lichter waren.
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس

Dann flog Mark nach Dubai und identifizierte Jed.
في "الرياض". ثم سافر إلى "دبي" حيث تعرَف على "جيد"،

Damals flog man mit dem Hubschrauber direkt über eine Büffelherde...
نعم, إعتدت الطيران بالهليكوبتر. تطير على قرب من قطيع من الجاموس.

In den letzten 24 Stunden flog ich 16.000 Kilometer.
الآن , لقد سافرت 10,000 ميل في 24 ساعة الاخيرة

Wir sollen warten. Er hier, flog 15 Stunden für eine Herztransplantation.
"هذا الرجل" حلّق لتوّهِ 15 ساعة لأجلِ عمليّة زرع قلب.

während einer seiner Männer auf eine Tretmine trat und durch die Luft flog.
في الوقت نفسه داس أحد رجاله على لغم مضاد للأفراد وطار في الهواء.

Dies ist die Darstellung eines Künstlers, aber es flog 1995 in einem japanischen Teleskop.
هذا تصميم فني، ولكن حلق مع التلسكوب الياباني في عام 1995

Er wollte sein Auto starten und es flog mit einem gewaltigen Knall in die Luft.
كانت حادثة انفجرت سيارتة واشتعلت ككرة من النار

Greif danach, Rowena. Fass die Flügel an... Nein, er flog weg.
اوصلي ليها روينا المسّْي تلك الأجنحةِ أنت يُمْكِنُ أَنْ تقريباً لا انها طارَت بعيداً

Ich flog 14.000 Kilometer, um Ihnen die Zahl zu bieten.
طرتُ 14,000 كيلومتر لإعْطائك ذلك العدد