"fluglinie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطيران
• الخطوط
• شركة طيران
• فوق خط

und offenkundig gibt es sieben Milliarden Menschen auf der Welt, also muss es ein, zwei, drei, vier Milliarden Menschen geben, die zwischen der Armuts- und der Fluglinie leben.
وهناك ما يقارب 7 مليارات شخص في هذا الكوكب لذا لابد من وجود 4 مليار شخص يعيشون فوق خط الفقر .. واسفل خط " الطيران "

Das meiste davon hier in den Schwellenländern -- ich nennen Sie den Neuen Osten -- sie werden die Fluglinie überspringen.
ان ما سيحدث يما يخص الاقتصاديات النامية الذين ادعوهم الشرق الجديد هو انهم سوف يقفزون الى خط الطيران

Man bricht in den Computer der Fluglinie ein.
عشان تسويها لازم تدخل منداخل الكمبيوتر الرئيسي حق شركة الطيران

Ich glaube nicht, dass die Fluglinie hinter Ihnen her ist. In Ordnung?
لا أعتقد أن شركة الخطوط الجوية تلاحقك،حسناً؟

Wie könnte sie besser die Fluglinie zerstören, von der sie denkt, sie hat ihr Leben zerstört?
و أي طريقة أفضل لها من تدمير الخطوط الجوية التي تعتقد أنها دمرت حياتها؟

Es ist also eine Akquisition, wo sich das MoMA mit einer Fluglinie arrangiert und die 747 weiterfliegt.
لذلك فمن حيث يجعل عملية استحواذ متحف الفن الحديث ذلك ترتيبا مع شركة طيران ويبقى بوينغ 747 تحلق.

Wehe, die Fluglinie spart bei den Schindeln!
شركة الطيران اللعينة هذه من الأفضل ألا تتركنا فى موضوع السقف

Seine Fluglinie hat Großes für die zivile Luftfahrt geleistet.
شركة متقدمة لانها تعتمد على الطيران التجارى بهذه البلاد

Die Fluglinie hat das Wrack wiederverwertet für andere Flugzeuge.
تلك التي تحطمت و انتشلت شركة الطيران بعض أجزائها

Ich möchte keine Befunde anfechten oder die Fluglinie lächerlich machen.
أنا لا أحاول أن أعترض أي إكتشافات أو أن أضع شركة خطوط الطيران في الصورة

Die Story über eine Fluglinie, die Drogen transportiert, hat mich beliebt gemacht. Jill, du musst aufhören, nachzuforschen.
نشر قصة محلية حول تهريب المخدرات بواسطة خطوط الطيران جعلني مشهورة نوعاً ما

Im Namen der Pilotengewerkschaft, Sir, möchten wir Ihre Fluglinie nicht verschwinden sehen.
بالنيابة عن وحدة الطيران ,سيدي, لا نريد ان نرى خطوطك الجوية ان تنهار

Eine Fluglinie verliert auch nicht absichtlich Gepäck.
هذا أشبه بشركات الطيران لا يتعمدون فقدان أمتعتك ، صحيح؟

Ein Mitarbeiter der Fluglinie hilft Ihnen mit dem Gepäck.
سيكون هناك ممثل من شركة الطيران ليساعدكم بحقائبكم.

Um die Jobs der Menschen, die für die Fluglinie und für die Plattenfirma arbeiteten zu sichern, musste ich das Familiensilber verkaufen.
و من أجل أن أحافظ على وظائف الناس التى تعمل فى شركة الطيران, و أيضا حماية الوظائف فى شركة التسجيلات, إضطررت لبيع جواهر أسرتى لإنقاذ شركة الطيران.

Hat die Fluglinie gesagt, dass man nicht garantieren kann, dass wir morgen einen Flug kriegen?
قالت شركة الطيران أنها لا تضمن -أن نقلع غداً

Als er die Fluglinie gründete, hing er ständig am Telefon und schlief nie.
أتذكر عندما أفتتح الخطوط الجوية لقد كان دائماً على الهاتف لم ينم حينها أبداً

Bei mir war's eine Fluglinie, bei dir ein Wolkenkratzer.
معي, كانت شركة الخطوط الجوية معك, إنها ناطحة سحاب كبيرة

53 Tage später wurden die drei überlebenden Terroristen... im Austausch gegen 1 7 Passagiere einer deutschen Fluglinie... die von der Gruppe Schwarzer September gekapert wurde... aus einem Münchner Gefängnis entlassen.
بعد ثلاث وخمسين يوماً مضت ثلاثة من الإرهابيين العرب الذين نجوا عفي عنهم من سجن ميونخ مقابل 17 مسافراً على الخطوط الألمانية خطفوا من قبل أعضاء

Keine Fluglinie sollte das Monopol über Atlantikflüge haben.
لا توجد شركة طيران يجب أن تحتكر عبور الأطلسي

RB: Na ja, die PR-Experten sagten, das Letzte, was ein Besitzer einer Fluglinie tun sollte, ist in einem Ballon oder Boot loszulegen und dann im Meer zu verunglücken.
ر ب: حسنا, بالطبع ,قال خبراء العلاقات العامة أنني بكوني أمتلك شركة طيران فإن الشئ الأخير الذى يجب أن أقوم به أن أحلق بمنطاد و أقود قوارب, و أتعرض لحوادث والسقوط فى البحر

Die reichsten Menschen da drüben -- es sind eine Milliarde Menschen -- leben über der, wie ich es nenne, der Fluglinie, weil sie mehr als 80 Dollar täglich für ihren Konsum ausgeben. Aber das sind nur ein, zwei, drei Milliarden Menschen
الاغنياء هناك .. يبلغ عددهم مليار .. انا اطلق عليهم .. من يعيش فوق خط " الطيران " لانهم ينفقون مايقارب 80 دولار يومياً على المستهلكات ولكن هؤلاء فحسب 3 مليارات شخص