"früher oder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عاجلاً أم
• عاجلاً أو
• عاجلا أم
• عاجلا أو
• عاجلا ام
• عاجلاً ام
• أم عاجلاً
• قريباً أو
• عاجلا او
• عاجلًا أم
• قريبا او
• عاجلاً او
• عاجلًا أو
• وعاجلاً أم
• وعاجلاً أو

Egal wie toll die Dinge laufen, früher oder später werden sie ruiniert.
مهما كانت روعة جريان العلاقة عاجلاً أم آجلاً ، سوف تتدمر

Wenn Sie nach oben sehen und dem Himmel etwas Aufmerksamkeit schenken, werden Sie sie früher oder später sehen, wenn vielleicht auch nicht ganz so spektakuläre wie diese.
إذا نظرت لأعلى وانتبهت إلى السماء ستشاهدها عاجلاً أم آجلاً، ربما هي ليست مثيرة مثل تلك، ولكنك ستراها.

früher oder später wird sie ihn verlassen für einen reicheren Mann.
عاجلاً أو آجلاً سوف تتركه من أجل رجل أكثر مالاً

früher oder später kriegen sie mich sowieso.
سأقع بقبضتهم عاجلاً أو آجلاً بسبب أمر أو آخر

früher oder später, früher oder später, so die Lehre der Geschichte, muss, wo Macht hingeht, Regierung folgen.
عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا، قانون التاريخ أنه عندما تذهب السلطة يجب أن يتبعها الحكم.

früher oder später werden wir mit Entscheidungen dazu konfrontiert sein, und es ist besser, wenn wir darüber ernsthaft nachdenken, auch wenn wir ernsthaft über Gründe nachdenken, warum wir es nie tun sollten.
لأن عاجلا أو آجلا سنواجه قرارات بخصوص هذا, و إنه من الأفضل أن نفكر فيه بإمعان, حتى إذا أردنا أن نفكر بإمعان في أسباب تجعلنا لا يجب علينا فعل هذا.

früher oder später willst du sie heiraten. Ich helfe nur nach.
ستتقدم لها عاجلا ام آجلا أنا أساعدك في اتخاذ القرار

Vorausschauend gibt es eine Bandbreite an Technologien, die fast sicher früher oder später entwickelt werden.
بالنظرِ قُدُماً، فإنّ هناك العديد من التقنيات والتي من المؤكد أنّها ستخضع للتطوير عاجلاً أم آجلاً

Nun, ich vermute, früher oder später werde ich's erfahren, aber warum wollten Sie mich nun eigentlich sehen?
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟

Wenn ich von hier weg muss, werde ich wieder zum Trinker, früher oder später.
إذا غادرت، سأعود للشرب ثانيةً. عاجلاً أم آجلاً.

früher oder später müssen Sie reden.
عاجلاً أم آجلاً أنت يَجِبُ أَنْ تَتكلّمَ.

Aber früher oder später streitet ihr euch, wer diesen Teller kriegt.
لكن لتعرفا أنه عاجلاً أو آجلاً، ستتشاجران بشأن من صاحب ملكية هذا الصحن

früher oder später werden solche Leute als Betrüger entlarvt.
عاجلاً أو آجلاً ينكشف أمثاله من المحتالين

Darum wirst du früher oder später zu mir zurückgekrochen kommen.
لهذا عاجلاً أو آجلاً ستهرعين عائدة إليّ.

früher oder später braucht jeder einen Haarschnitt.
عاجلاً أو آجلاً يحتاج الجميع إلى حلاقة شعر.

früher oder später müssen wir daran arbeiten.
كونها امرأة. عاجلا أم آجلا، علينا ان نعمل على ذلك.

Sie werden ihn früher oder später treffen, in der Empfangshalle.
لذا أفترض أنك ستهرعين اٍليه عاجلا أم آجلا في اللوبى أو ما شابه

früher oder später werden Reporter wie Marie Jouvet...
عاجلا أم آجلا , مراسل مثابر مثل ماري جوفيت

früher oder später geht es allen so.
يجب علينا جميعا التخلي عنه عاجلا أو آجلا.

So geht es einem, der meckert, früher oder später.
كان سيحدث هذا الشخص كثير الشكوى منه إن عاجلا أو آجلا

früher oder später wird sie jemand noch schlimmer verletzen und sie wird alles vergessen.
عاجلا ام آجلا ,شخصاً ما سيسىء اليها أكثر منكِ حتي وستنسي الأمر برمته

früher oder später kommt deine Zeit, da musst du bereit sein.
وقتك سيأتي عاجلاً ام أجلاً وعليك أن تكون جاهز لذلك.

früher oder später erwischt er sie, wenn ich ihn nicht davon abbringen kann.
وسيصل إليها آجلاً أم عاجلاً إلا إذا جعلته يغير رأيه

früher oder später musst du aufhören.
قريباً أو لاحقاً ـ ـ ـ وجب عليك أن تتوقفي

Du warst der Zünder, Billy, aber ich denke, früher oder später musste die Ladung explodieren.
...انت تعرف يابيلي مبادئ القراءة ولكن عاجلا او آجلا سينفجر المرء من كثرة التحمل

Ich schätze ich dachte früher oder später, würde ich genauso sterben, wie ich lebe...
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها

Für seine guten Taten muss man immer büßen - früher oder später.
هذا واضح: قريبا او لاحقا انك يجب ان توافق على كل عمل جيد

Die meinen, dass sie damit durchkommen, aber früher oder später sind sie dran.
يعتقدون بأنه يمكنهم الهروب ولا عاجلاً او اجلاً سيتحاسبون على افعالهم صحيح؟

früher oder später, musst du dich mit diesem menschlichen LoJack befassen.
عاجلًا أو آجلًا، سيتحتم عليكَ التعامل مع ذلك الأحمق الموجود بالداخل.

früher oder später landet dieses Mädchen in einem Heim.
يوماً ما، وعاجلاً أم آجلاً، سينتهي بها المطاف بالجلوس في بيتها.

früher oder später
وعاجلاً أو آجلاً, على الجميع أن يأخذوا جانبهم الخاص بهم