"frauen und kinder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النساء والأطفال
• نساء وأطفال
• والنساء والأطفال
• للنساء والأطفال
• النساء والاطفال
• نساء و أطفال
• المرأة والطفل
• النساء و الأطفال
• النساء و الاطفال
• النساء والفتيات
• المرأة والأطفال
• السيّدات والأطفال
• الزوجات والأطفال
• النساء والأولاد
• ونساء وأطفالا

Viele Frauen und Kinder und alte Leute starben in Cao Ben.
الكثير من النساء والأطفال وكبار السن ماتوا في تشاو بانج

Beim Transport angereicherten Urans in öffentlichen Bussen wären Frauen und Kinder tödlichen Strahlendosen ausgesetzt.
نقل يورانيوم مخصب في حافلات عامة سيعرّض النساء والأطفال لمستويات قاتلة من الاشعاع.

Er unterstreicht außerdem, wie wichtig es ist, dass Frauen und Kinder, die Opfer von Ausbeutung und sexueller Gewalt sind, angemessene Hilfe und Unterstützung erhalten.
ويشدد أيضا على أهمية تقديم المساعدة والدعم المناسبين إلى النساء والأطفال الذين يتعرضون للاستغلال والعنف الجنسي.

Das ist das Lager, das wir inzwischen haben, 90 000 Menschen, 75 Prozent davon sind Frauen und Kinder.
هذا هو معسكرنا وهم معنا الآن 90 ألف شخص، 75 بالمائة منهم نساء وأطفال.

Nach ihrer dramatischen Flucht aus Krisen- und Kriegsgebieten werden Männer, Frauen und Kinder in Australien ohne Prozess inhaftiert, manchmal über Jahre.
بعد عملية هروب مثيرة من مناطق الأزمات الحرب، تحتجز أستراليا الرجال والنساء والأطفال من دون محاكمة، لعدة سنوات أحيانا.

In mehreren Ländern hatten Wirtschaftssanktionen soziale und humanitäre Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung, insbesondere auf Frauen und Kinder.
وكان للجزاءات الاقتصادية في بلدان عديدة تأثيرها الاجتماعي والإنساني على السكان المدنيين، وبخاصة النساء والأطفال.

Die Weltbank schätzt, dass bereits mehr als 50 Millionen Menschen, vor allem Frauen und Kinder, in extreme Armut geraten sind.
وفي تقدير البنك الدولي يفوق عدد الذين دخلوا في دوامة الفقر المدقع 50 مليون نسمة أكثرهم من النساء والأطفال.

Frauen und Kinder sind in Konflikten besonders gefährdet.
ويتعرض النساء والأطفال على وجه الخصوص للمخاطر أثناء الصراعات.

Zutiefst beunruhigend ist auch, dass immer wieder Frauen und Kinder entführt werden.
كما أن استمرار خطف النساء والأطفال يبعث على الانزعاج الشديد.

Deqo Mohamed: Sie wissen, dass in jedem Bürgerkrieg Frauen und Kinder am meisten betroffen sind.
ديكو: إذاً كما تعلمون، دائماً في الحروب الأهلية، أكثر من يتأثر بها هم النساء والأطفال.

Sie haben eigene Regeln aufgestellt, durch die Frauen und Kinder ein verändertes Gefühl für Sicherheit bekommen.
وقد أقمنا قوانيننا الخاصة بنا التي فيها النساء والأطفال يحصلون على إحساس مختلف من الطمأنينة والأمن.

Frauen und Kinder sind für NGO-Aktionen sehr wirkungsvoll.
النساء والأطفال فعالون للغاية في حملات المنظمات غير الحكومية.

In jedem Krieg sterben heute überwiegend Zivilisten, hauptsächlich Frauen und Kinder. Das sind Kollateralschäden.
في أي حرب اليوم.، أغلب المتضررين هم من المدنين الأغلب من النساء والأطفال. هم الاضرار الجانبية

Etwa 90 % davon waren Frauen und Kinder.
بلغت نسبة النساء والأطفال فيه 90 بالمئة تقريباً.

Wir fanden viele alte Leute, Frauen und Kinder niedergemetzelt.
إكتشفنا اناس كبار السن، نساء وأطفال ذبحوا

Melde: Habe Frauen und Kinder in meiner Schusslinie.
كن منصوحآ, أنا عندى نساء وأطفال فى خط النيران

Am Ende gab es 300 Schwerverletzte, und über 172 Männer, Frauen und Kinder starben an jenem Tag.
في النهاية، أصيب 300 شخص بإصابات بالغة وما يزيد على 172 من الرجال والنساء والأطفال فقدوا أرواحهم في ذلك اليوم.

Ich brauche sie als Zufluchtsort für verlassene Frauen und Kinder.
أريد منح مأوى للنساء والأطفال المنبوذين.

Die Welt meine ich, wo Frauen und Kinder 40 Milliarden Stunden pro Jahr mit dem Wasserholen verbringen.
أنا أقصد العالم الذي فيه النساء والاطفال يقضون 40 بليون ساعة سنوياً لجلب المياه.

Achtung, es sind Frauen und Kinder dabei.
بينهم نساء و أطفال انتهى التصق بالحائط

Aber für die Männer, die heute hier sind, möchte ich sagen, dass es nicht nur Frauen und Kinder sind, die in Gefahr sind.
ولكن بالنسبة للرجال هنا، أريد أن أقول ليس المرأة والطفل فقط من هما في خطر

80 Prozent der Flüchtlinge in der Welt sind Frauen und Kinder.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

Wir achten sehr darauf, keine tödliche Gewalt anzuwenden, wo Frauen und Kinder sind.
نحن ناخذ بالاعتبار لا نستخدم ضربات مميتة عند تواجد النساء و الاطفال

mit ernster Besorgnis feststellend, dass die Mehrzahl der HIV-Neuinfektionen bei jungen Menschen auftritt und dass Frauen und Kinder unverhältnismäßig stark von der Pandemie betroffen sind,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أن غالبية الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية تحدث بين الشباب وأن نسبة النساء والفتيات اللائي يتضررن من الوباء غير سوية،

Eine traurige Pflicht, Männer, Frauen und Kinder des Goldes wegen zu töten.
الرجال، المرأة والأطفال من أجل ذهب الأمّة

Im Moment gilt das nur für Frauen und Kinder.
بسبب ضيق الوقت، سأطلب السيّدات والأطفال فقط.

Es ist ihre feige Art, die Frauen und Kinder ihrer Gegner anzugreifen.
أسلوبهم الجبان في هجوم الزوجات والأطفال لأعدائهم

3 Männer, n paar Frauen und Kinder.
فيها ثلاثة رجال ومجموعة من النساء والأولاد

Doch der Genozid am eigenen Volk, bei dem 10 000 Männer, Frauen und Kinder starben, wird negative Geschichte schreiben.
مما أدى إلى مقتل أكثر من 10،000 من بلده الناس، رجالا ونساء وأطفالا... ربما ليس وضعه على الجانب الخطأ من التاريخ.