"freiwillig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طوعا
• طوعاً
• طواعيةً
• طوعي
• طواعية
• تطوع
• طيب خاطر
• تطوعي
• يتطوع
• التطوع
• متطوع
• طوعية
• طوعًا
• باختياري
• بحرية

mit Interesse Kenntnis nehmend von den jeweiligen von Regierungen, internationalen Organisationen und wichtigen Gruppen freiwillig eingegangenen und auf dem Gipfel bekannt gegebenen Partnerschaftsinitiativen,
وإذ تلاحظ مع الاهتمام كلا من مبادرات الشراكة التي اتخذتها طوعا الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية والتي أعلنت أثناء مؤتمر القمة،

Wie kann sie nur jemanden bewundern... der freiwillig Zeit mit Bania verbringt?
كيف لها أن تحتذي بشخص اختار طوعاً قضاء الوقت مع بانيا؟

Warum würde man sich freiwillig schlechten Nachrichten aussetzen?
لماذا ترغب طواعيةً في تعريض نفسك للأخبار السيئة؟

Um das klarzustellen: Dieses Gespräch ist völlig freiwillig.
لأكون واضحة، هذه المحادثة ستكون عمل طوعي تماماً من عندنا.

Jeder dieser fünf Menschen kletterte freiwillig in das Auto eines Fremden.
كل واحد من الضحايا ركب في سيارة شخص غريب طواعية

Jedes Mitglied dieser Crew hat sich bereits zweimal freiwillig bereit erklärt...
كل فرد من هذا الطاقم سبق و أن تطوع مرتين

mit Interesse Kenntnis nehmend von den von einigen Regierungen, internationalen Organisationen und wichtigen Gruppen freiwillig eingegangenen und auf dem Gipfel bekannt gegebenen Partnerschaftsinitiativen,
وإذ تلاحظ باهتمام مبادرات الشراكة التي اضطلعت بهـا طوعا بعض الحكومات والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية، والتي أُعلن عنها في مؤتمر القمة،

Hat er freiwillig unterschrieben?
أحتاج لمعرفة بأنّه وقّع ذلك الإعتراف طوعا.

Aber warum wollen Sie freiwillig auf lhren Geruchssinn verzichten?
لماذا تجْعلين نفسك فاقدة لحاسة الشم طوعا ً؟

Hättest du zugestimmt, wäre es freiwillig gewesen.
كما تعلمين , إذا وافقتى على إنجاب طفل .. سيكون ذلك طوعاً

Geh jetzt da rein... und bring ihn dazu freiwillig mitzumachen.
والأن عد الى هناك وأجعله يأتى الينا طوعاً

Ich bin jetzt vielleicht in der Lage zu fliegen, aber ihm würde die ganze Welt freiwillig zu Fuß folgen.
قد أكون قادراً على الطيران، لكن العالم سيتبعه طوعاً إلى أي مكان

Weil sie nicht wirken wird, wenn er sie nicht freiwillig nimmt, und... er wird sie von uns nicht freiwillig nehmen.
لأنّها لن تجدي نفعاً مالم يتناولها طواعيةً، و لن يتناولها طواعيةً منّا

Sie sagen, es sei optional, freiwillig.
انهم يستمرون في القول ان الامر طوعي واختياري

In anderen Kulturen gehen die Menschen freiwillig zu solchen Orten, weil sie ihnen gefallen.
تعلمون ، في هذه الأماكن في بلدان أخرى ، الناس يذهبون فقط الى هناك طواعية لأنهم يحبون هذه الأماكن.

Er meldete sich freiwillig die Brücke zu sprengen.
لقد تطوع توه للعودة معى ومساعدتى لتفجير جسر كواي

Du würdest in den Gruben sterben, freiwillig, um mein Vermögen steigen zu sehen?
،هل ستموت في الحلبة السفلية عن طيب خاطر, لترفع لي ثروتي ؟

Aber ich kann doch gehen, jederzeit, wann ich will? Das haben Sie doch gesagt. Das ist doch freiwillig!
لكن يمكنني أن أخرج متى شئت أنت قلت أنه عمل تطوعي

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.
ويجب أن يتطوع الموظفون، في المجالات الإدارية والفنية على السواء، للعمل الميداني، وأن يوافق مديروهـــم على انتدابهم.

i) Berücksichtigung der möglichen Auswirkungen allgemeiner sozial- und wirtschaftspolitischer Maßnahmen auf die Möglichkeiten der Bürger, freiwillig tätig zu werden.
'1` مراعاة الأثر المحتمل لتدابير السياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة على فرص التطوع المتاحة للمواطنين.

Ich habe mich nicht freiwillig gemeldet. Man berief mich ein, wie alle anderen auch.
أنا لست متطوع, معاليك لقد تم استدعائى مثل الآخرين

betonend, dass jede Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen an ihre Heimstätten freiwillig sowie mit ausreichender Unterstützung und in hinlänglicher Sicherheit erfolgen muss,
وإذ يؤكد أن عودة أي من اللاجئين أو المشردين إلى ديارهم لا بد أن تكون طوعية وأن توفر لها المساعدة المناسبة والأمن الكافي،

Auch wenn die Gruppe dafür verantwortlich ist, hätte meine Schwester ihnen niemals freiwillig geholfen.
حتى لو كانت الخلية مسؤولة لم تكن اختي لتساعد طوعًا هؤلاء الرجال فيما فعلوه

- Glaubst du, ich bin freiwillig hier?
ما تعرفين؟ تعتقدين بأنني متسكّع أبله باختياري

Warum sonst würde er uns freiwillig in sein Haus einladen?
ولم سيدعونا إلى منزل بحرية جداً إلى منزله؟